(Трудности перевода) "En mangeant" - "едя", а как перевести "en buvant" ?

Я не спорю что русский язык - богат, но мне кажется что не на все глаголы существуют герундии (а может и существуют, только я их не знаю).

Как, например, перевести en buvant в этом предложении ?

Il lisait souvent son journal en mangeant des frites et en buvant de la bière.

Если есть “едя”, то должно быть и “пья”, а его, насколько мне известно - нет.

Тогда “попивая” или “выпивая” ?

Но если “попивая”, то для этого есть глагол siroter, а тут — boire.
А если “выпивая”, то действие ещё не закончено, а тут — ещё не выпил (и не факт что выпьет).

Трудно, правда ?

Есть и другие глаголы, чей герундий крайне сложно перевести герундием соответствующего глагола, т.е. не заменяя его синонимом, или не герундием.

Например: en courant (бежа?), en chiant (сря?).

“Герундий на русский язык обычно переводится деепричастием несовершенного вида (что делая?)”

Я считаю, что можно так и переводить:
en mangeant des frites et en buvant de la bière - кушая чипсы и попивая пиво;

en courant - бегая

Алексей

Перевести-то можно, а точно перевести - крайне трудно.

попивая пиво;

это будет «en sirotant» а не «en buvant»

en courant - бегая

если от глагола «бегать», то согласен;
а если от глагола «бежать», то «на бегу», ибо нет «бежа».

“Звеня и подпрыгивая”. Насколько я знаю, деепричастие это относительно новая часть речи и, к сожалению, многие ходовые глаголы этой формы не имеют. Я бы узаконил “пья”, “едя” и “бежа”. Но пока этого нет, приходится выкручиваться.

“и запивая пивом” или “прихлебывая пиво”. Да, это тоже скорее en sirotant, но на то он и художественный перевод.
А en courant — “на бегу”, наверное. Хотя может быть и “пробегая”.

“и запивая пивом”

Самый лучший, по-моему, вариант, хоть и глагол - другой.

Но с другой стороны, глагола “запивать” во французском нет, и его заменяют, в зависимости от контекста, manger/avaler avec.

Я просто хотел сказать что не всегда хватает богатства русского языка чтобы перевести с французского, и наоборот.

 
Зарегистрируйтесь или войдите чтобы оставить сообщение.