Добрый день! Помогите, пожалуйста, поточнее перевести название документа Национальной библиотеки Франции: Charte documentaire des enrichissements des collections.
Мой вариант: Документальная хартия обогащения коллекций
Charte documentaire des enrichissements des collections
| Irene245 |
|
|
Topics:
3
Posts:
6
Member since: 27 March 2020
|
|
| ILYA DUMOV |
|
Topics:
591
Posts:
3656
Member since: 03 March 2010
|
Меня смущает слово documentaire. В остальном я бы пеевел, как «Правила (Устав, регламент, политика?) пополнения библиотечных (книжных, документальных?) фондов». Documentaire — это и документальный, и документарный. Пока нет идей. Enrichissements — это буквально «обогащение», но в русском языке это слово употребляется в двух значениях: наращивание личного богатства — и улучшение качества материала (обогащение руды, например) — оба варианта к коллекциям как-то не привинтить. Словарь еще дает перевод «приобретение». Без полного контекста трудно угадать. Вырисовывается что-то типа «Политика пополнения документальных фондов библиотеки». Но это всё IMHO. Нам нужна ваша помощь. Пожалуйста, поддержите Le-francais.ru ! |
| Natalia Plastinina |
|
Topics:
0
Posts:
310
Member since: 21 June 2019
|
Мы с Ильей предлагаем такой вариант: Регламент, определяющий политику работы с документами и пополнение фондов. (можно устав) |
| Irene245 |
|
|
Topics:
3
Posts:
6
Member since: 27 March 2020
|
Спасибо большое! |