Перлы перевода

Дописываю статью про subjonctif. Примеры предложений ищу на реверсо. Наткнулся на такой образчик.

976f79e1b8b281b76c8c57edd85a7eee.png

Бедолаго, видимо, не знает фразы «мои дни сочтены». :)))

А как вам такой перевод:
On est bais bais en colère! - Мы ягодно, ягодно рассержены на тебя!
Как это ягодно? :))

 
Зарегистрируйтесь или войдите чтобы оставить сообщение.