Урок 47

Илья, спасибо за очень развернутый ответ! По мне, скажу, честно, не очень утешительный вердикт, но, есть одно НО: я им все-таки поделюсь, дабы утешить себя и, идущих вперед к победе!) Владею португальским языком (учил сам), давненько ничего не слышал на нем и не смотрел (ближе мне для понимания бразильский диалект), и вот, решил я посмотреть что-то бразильское! Понимаю все хорошо, и ловлю себя на мысли, что по сути, всё как песня! (Как Илья писал))), но слова этой песни ты знаешь, и, естественно, понимаешь)) Поэтому, думаю, на этой базе (47-й урок) пора смотреть что-то на французском языке интересное, без перевода, понимание языка само собой потом, знаю, придет!

Я очень люблю французские мюзиклы и сейчас на том же этапе (47 урок) частично понимаю диалоги и тексты песен, и учебные тексты на этом уроке тоже целиком поняла на слух (впервые). Но когда случайный знакомый - француз - записал видеосообщение, не поняла практически ни слова, увы. Огромная разница - сценическая актёрская речь и живая разговорная.

Здравствуйте! Почему в транскрипте урока слово progrès сначала употребляется во множественном числе (des progrès, ces progrès), а потом в единственном: ce progrès? Это какая-то фишка или ошибка?

bittersweet: Почему в транскрипте урока слово progrès сначала употребляется во множественном числе (des progrès, ces progrès), а потом в единственном: ce progrès? Это какая-то фишка или ошибка?

Это живое общение неподготовленных людей с небогатым словарным запасом (я имею в виду учеников). Текст не заучен. Полагаю, можно воспринимать это примерно так:

– Как ваши успехи в изучении испанского?
– Есть ощутимые сдвиги, но я рассчитывал на более существенный прогресс.

Наталья Кириленко: Огромная разница - сценическая актёрская речь и живая разговорная.

Проблема в том, что французы очень здорово зажевывают речь, скомкивают слова, сокращают. С одной стороны, у них язык приспособлен к беглой речи, потому что ритмически выверенные слоги позволяют произносить слова быстро — постоянно чередуются гласные и согласные, никакой толчеи согласных: ла-ла-ла-ла-ла. Сравните с каким-нибудь Mittelschnauzer — трижды споткнешься, пока выговоришь. Поэтуму французы по скорости речи уступают только японцам и испанцам — все остальные говорят медленнее. Но они в просторечии искажают слова до неузнаваемости. Je ne sais pas у них превратиться в [ш’па]. Если не знать, поди угадай! De часто проиозносится просто как еле слышная [t]: mot de passe прозвучит как [мо_т‘пас]. И имя таким примерам легион. Поэтому это отдельный навык — понимать живую речь французсов. Это за немцами или итальянцами можно записывать, даже если ты не знаешь слов. С французами такой номер не проходит.

Но более поздних уроках мы с Настей отдельно тренируем этот навык с разбором спонтанной речи — прямо по фонограмме кусочками, с повторами фрагментов, подолгу — пока не наступит угадывание. Это все есть в записях, я специально вставлял туда трек — и каждый хвучащий повторно фрагмент — из оригинальной дорожки, чтобы угадывать не записанное через микрофон, а звучащее в оригинале.