PRÉSENT

je retourne
tu retournes
il retourne
nous retournons
vous retournez
ils retournent

PASSÉ COMPOSÉ

j'ai retourné
tu as retourné
il a retourné
nous avons retourné
vous avez retourné
ils ont retourné

IMPARFAIT

je retournais
tu retournais
il retournait
nous retournions
vous retourniez
ils retournaient

PLUS QUE PARFAIT

j'avais retourné
tu avais retourné
il avait retourné
nous avions retourné
vous aviez retourné
ils avaient retourné

FUTUR SIMPLE

je retournerai
tu retourneras
il retournera
nous retournerons
vous retournerez
ils retourneront

FUTUR ANTÉRIEUR

j'aurai retourné
tu auras retourné
il aura retourné
nous aurons retourné
vous aurez retourné
ils auront retourné

Subjonctif

PRÉSENT

que je retourne
que tu retournes
qu'il retourne
que nous retournions
que vous retourniez
qu'ils retournent

PASSÉ

que j'aie retourné
que tu aies retourné
qu'il ait retourné
que nous ayons retourné
que vous ayez retourné
qu'ils aient retourné

Conditionnel

PRÉSENT

je retournerais
tu retournerais
il retournerait
nous retournerions
vous retourneriez
ils retourneraient

PASSÉ

j'aurais retourné
tu aurais retourné
il aurait retourné
nous aurions retourné
vous auriez retourné
ils auraient retourné

Impératif

PRÉSENT

retourne
retournons
retournez

Participe

PRÉSENT

retournant

PASSÉ

retourné
retournés
ayant retourné

Infinitif

PRÉSENT

retourner

PASSÉ

avoir retourné

Gérondif

PRÉSENT

en retournant

PASSÉ

en ayant retourné

Коротко о главном

retourner — глагол 1-й группы, частоупотребимый, может быть как переходным, так и непереходным, в составных временах спрягается как со вспомогательным глаголом être, так и с глаголом avoir — в зависимости от наличия прямого дополнения, имеет возвратную форму.

Особенности спряжения глагола retourner

Самая многочисленная группа французских глаголов — правильных глаголов на -er, которые спрягаются по одним и тем же правилам безо всяких экзотических случаев (а такие есть даже у правильных глаголов, не входщих в эту группу). В общем довольно скучно, но хорошая новость в том, что их тут больше шести тысяч. Еще раз: 6000+.

Читайте подробнее о спряжении правильных глаголов и почему этого не надо бояться.

Новичкам

Глядя на внушительный список времен, в которых спрягаются французские глаголы, загрустит любой новичок. Я поспешу таких успокоить: вам показали то, что ваша неокрепшая психика не должна была увидеть. :) Мы-то, взрослые, знаем, что реальная жизнь несоизмеримо проще: среднестатистический современный француз в беглой речи использует всего три времени: настоящее, прошедшее (событийное) и будущее. Причем, последнее с легкостью заменяется на удивительный по простоте образования глагольный оборот с использованием спряжения одного единственного глагола «идти» в настоящем времени и инфинитива смыслового глагола.

Таким образом, все знания сводятся к двум временам, которые надолго позволят вам абстрагироваться от всей прочей парадигмы спряжения и излагать практически любую вашу мысль без искажения смысла.

И еще одна хорошая новость: второе из этих двух времен — составное, а это значит, что не надо учить шесть форм глагола во всех лицах и числах — достаточно знать его причастие, которое у 90% глаголов звучит так же, как инфинитив. Это французский язык: снаружи кажется ужасно сложно и запутано, а копнешь — все уже упростили до нас.


Как и в любом новом продукте, здесь наверняка еще остались маленькие косяки, которые мы пропустили, хотя мы и старались вычистить все по-максимуму. Если паче чаяния вы наткнетесь на один такой, не сочтите за труд оставить комментарий в этой группе. Регистрироваться не обязательно —достаточно войти под своим именем из любой социальной сети (фейсбук только тут забуксовал —вот-вот поправим).