Урок 96



Содержание урока
=[0:39]= Les loisirs
=[0:58]= Panorama, p.93, ex.3 « Comportement et pays »

Диалог урока
- C’est un mystère ! Oh là là !
- La semaine prochaine, nous avons la fête de (la) réunion de notre pays (la fête de l’unité nationale), nous avons la fête le 4 novembre, c’est pourquoi nous allons faire, nous faisons le pont et nous allons avoir un week-end prolongé, c’est-à-dire (que) nous n’allons pas travailler pendant 4 jours.
- Nous allons avoir un week-end prolongé, ça s’appelle en français “faire le pont”. Jeudi c’est une fête, vendredi on ne travaille pas, c’est pourquoi ça s’appelle “faire le pont”.
- Ilya, comment ça va aujourd’hui ?
- Ça va bien merci, je suis en retard.
- Pourquoi êtes-vous en retard, aujourd’hui ?
- Je viens d'acheter beaucoup de fenêtres pour ma nouvelle maison de campagne.
- Est-ce que vous avez une nouvelle maison de campagne ? Est-ce que vous avez construit une... ?
- Non, ce n'est pas fini. Nous sommes en train de construire notre maison.
- Michael, demain nous sommes quelle date ? Demain, pas aujourd’hui mais demain.
- Demain, nous sommes le 4...le 29, Michael pense au week-end prolongé. Demain nous sommes le 29 octobre.
- Et lundi prochain, nous sommes quelle date, Ilya ?
- Lundi prochain, nous sommes le 1er novembre. C'est la Toussaint.
- Le 1er novembre, tous les Français ont la fête de la Toussaint et toute la France ne travaille pas parce que ce jour est un jour férié et ce n'est pas un jour ouvrable. (Le 1er novembre, les Français fêtent la Toussaint et personne ne travaille car c’est un jour férié.)
- Ce n’est pas un jour ouvrable, c’est un jour férié. Les Français ne travaillent pas.
- Mais pour les Français ce n'est pas une grande fête parce que ce jour est le jour des Morts.
- Le 1er novembre, tous les Français doivent aller au cimetière pour aller voir leurs proches et laver et nettoyer leurs tombes.
- En France, on peut emporter (apporter) des fleurs qui s'appellent (des) chrysanthèmes parce que (les) chrysanthèmes symbolisent la mort.
- C'est pourquoi les chrysanthèmes symbolisent le jour de la Toussaint, le 1er novembre.
- C'est pourquoi on ne peut pas offrir de chrysanthèmes aux gens, people ce sont des célébrités en français, parce que ça porte malheur.
- Mais les gens russes offrent des chrysanthèmes aux autres gens avec plaisir, facilement. (Mais les Russes offrent des chrysanthèmes avec plaisir, facilement)
- Parce que nous aimons les chrysanthèmes qui résistent au froid. Tenir, résister, soutenir, un souteneur.
- Les chrysanthèmes portent malheur en France, c'est une fleur qui symbolise les cimetières, la mort, les morts et la Toussaint. C'est une tradition obligatoire en France.
- Les Français sont toujours paresseux, c'est pourquoi le 1er novembre...pas le 1er novembre, une semaine et demie, 2 semaines, pendant deux semaines les Français ne travaillent pas, ils sont c'est légalement ? en vacances de la Toussaint.
- Les enfants français ne vont pas à l'école, ils ont les vacances de la Toussaint pendant deux semaines.
- C'est pourquoi les parents, les gens qui ont des enfants, prennent des vacances pour passer le temps (passer du temps) avec leurs enfants, pour partir quelque part.
- Les Français doivent travailler, mais ils prennent des vacances pour passer du temps avec leurs enfants, pour partir quelque part.
- C'est pourquoi en France, il n'y a plus de grèves, de protestations et manifestations parce que tous les gens sont en vacances, tout le monde est en vacances.
- Ilya, tu n'as pas raison (Ilya, tu as tort). Aujourd’hui il y a une grève nationale pour protester contre la réforme des retraites, c'est pourquoi tout le pays est bloqué et il n'y a plus de carburant en France. C'est une catastrophe, c'est un scandale.
- Mon ami qui habite à Paris a dit que si tu n'as pas de voiture, tu dois seulement attendre le bus un peu plus longtemps, et c’est tout. En plus on peut marcher ou faire du vélo, pédaler, c'est très bien (bon) pour la santé.
- Il n'y a plus d'essence aux stations-service françaises.
- Dans les stations-service, il n'y a plus de carburant, il n'y a plus d'essence sans plomb.
- En France, il y a une grève. Tout le pays est bloqué, il n'y a plus de carburant, il n'y a plus d'essence, il n'y a plus d'essence sans plomb.
- Le gazole et le gas-oil.
- Aux stations-service, il n'y a plus de gas-oil.
- Beaucoup de Français vont en Suisse ou en Belgique pour acheter de l'essence, pour faire le plein. Plein d'argent.
- Et c'est une catastrophe. Mais maintenant ça va mieux parce qu'il y a les vacances.
- Je ne vois pas de différence entre les manifestations et les vacances en France, parce que toutes les entreprises sont fermées.
- Elles ne sont pas fermées, elles sont bloquées par les manifestants. C'est une grande différence. C’est égal (c’est pareil). Ça va mieux maintenant. C'est un scandale.
- Ça va aller mieux.
- Le carburant ne se produit pas. On ne produit pas de carburant.
- Tous les Français protestent parce qu'ils ne veulent pas travailler 2 ans de plus.
- C'est très stupide de protester maintenant parce que le parlement de la République Française a adopté ce changement, la réforme des retraites, mais les syndicats ont déclaré qu'ils ne vont pas arrêter même si le parlement adopte cette réforme.
- Les syndicats, c'est la Mafia en France, une vraie mafia, c'est pourquoi Michael, nous sommes patriotes, de vrais patriotes, nous allons travailler jusqu'à la mort deux ans de plus. Nous allons travailler jusqu'à la mort.
- On avait quatre semaines de congé par an.
- Est-ce que vous allez célébrer Halloween ? Est-ce que vous allez fêter Halloween ?
- Je ne vais jamais célébrer cette fête américaine parce que je suis un vrai patriote. Je préfère la Toussaint. Non, je préfère travailler ce jour.
- Oh quelle horreur ! Mais vous avez une soirée dans le bureau avec les collègues.
- J'espère que non. Même si nous avons cette fête, cette soirée, je ne vais pas assister à cette fête pour protester, manifester et déclarer mes droits.
- Je vais faire la grève contre la fête, contre l'américanisation. Comme en russe.
- Ilya, est-ce que vous allez célébrer Halloween, demain ?
- Non, je ne vais pas célébrer Halloween.
- Pourquoi ? Vous avez une soirée au bureau avec les collègues.
- Je ne pense pas que nous allons célébrer, danser ou chanter, boire du café ? du café.
- Je ne bois plus de café.
- Je bois trop de café pendant les jours ouvrables, c'est pourquoi je ne vais pas boire encore plus de café en soirée.
- Vous êtes ennuyeux. Il faut célébrer, fêter, mettre des costumes avec une courge (une citrouille).
- Vous allez célébrer cette fête ?
- Je vais travailler, je n'ai pas de collègues comme vous, malheureusement.
- Vous pouvez célébrer cette fête avec votre famille.
- Je ne peux pas célébrer cette fête avec vous parce que vous n'allez pas célébrer cette fête.
- Avec nos collègues, hourra !
- La retraite et le carburant et les vacances, bien sûr.

------------36’50’’----------

- Toujours, souvent et fréquemment, quelquefois et parfois, rarement, jamais, rien, ne...plus, personne, nulle part, aucun/aucune, pas.
- Comportement.
- Les étrangers.
- Gentil, gentille, souriant, souriante, amusant, amusante, en colère, je ne me mets pas en colère, je ne me mets jamais en colère.
- Les loisirs.
- Est-ce que vous allez souvent au théâtre ?
- Oui, je vais au théâtre un peu souvent. Non, je ne vais pas souvent au théâtre.
- Pourquoi ?
- Parce que je suis stupide et paresseux. Je pourrais aller au théâtre plus souvent.
- Michael, est-ce que vous aller souvent à l'opéra ?
- Non, je ne vais jamais à l'opéra.
- Jamais ?
- Oui, je préfère écouter mon аппарат (appareil) avec des DVD audio. Je préfère écouter de la musique chez moi parce que j'ai beaucoup de DVD et un système stéréo très moderne ? non pas exactement, pas tout à fait.
- Je pourrais aller à l'opéra si j'avais envie et de l'argent et du temps libre.
- Est-ce que Ilya, vous allez souvent au concert de rock ?
- Non, je ne vais jamais au concert de rock.
- Pourquoi ?
- Parce que je suis trop vieux pour écouter cette musique idiote, cette cacophonie. Bien sûr, ce n'est pas vrai. Et je ne peux pas attendre quand je vais prendre ma retraite. (Et j’attends ma retraite avec impatience)
- Je suis vieux et j'attends avec impatience quand je vais prendre ma retraite, pour ramasser des bouteilles dans la rue.
- Est-ce que Michael, vous allez souvent au concert de rap français ?
- À vrai dire, je ne suis jamais allé au concert de rap français, mais parfois je vais au concert de musique rock, parce que contrairement à Ilya, je ne suis pas vieux et je suis capable de sourire et d'aller au concert, à l'opéra et au théâtre. Je ne vais pas prendre ma retraite bientôt.
- Bien sûr, tu ne vas jamais prendre ta retraite avec notre gouvernement.
- Oui, j'espère que je vais travailler jusqu'à mes 80, 70, 67 ans.
- J'ai lu ça dans le journal. Dans le journal c'est écrit : Les hommes vont travailler jusqu'à 67 ans et les femmes vont travailler jusqu'à 62 ans.
- Je voudrais être comme les Japonnais qui prennent leur retraite à 70 ans.
- C'est un scandale, je suis scandalisé(e).
- Je vais travailler pour mon plaisir.
- Vous êtes fou. La vie commence à la retraite, en France. (En Russie), la vie finit à la retraite. C'est un scandale.
- Nous devons...
- Je ne veux pas faire de grève, protester et manifester. Je ne suis pas Français et je suis surpris de leurs réactions. Très surpris.
- Les Français me surprennent. Ils prennent la retraite, ils me surprennent. (surprendre)
- Je suis surpris, je suis choqué.
- Ils me font rire avec leurs manifestations, leurs grèves, leurs protestations.

------------09’05’’ часть 2-----------
Ex3 p93 Panorama

- Dans l'exercice 3, c'est un exercice très important, l'exercice 3 s'appelle « comportements et pays ».
- Il y a des choses que nous faisons facilement et que les Français ne font jamais.
- Discutez et mettez en commun vos connaissances.
- En France, dans votre pays, dans un autre pays, qu'est-ce qu'on fait toujours, qu'est-ce qu'on ne fait jamais, qu'est-ce qu'on peut faire quelquefois.
- Par exemple, les invitations : dîner à 18h, à 20h, ou à 22h. Arriver à l'heure, en avance, en retard.
- Baiser, baiser la main d'une dame.

В работе над транскриптом принимали участие

Транскрипт диалога: Arnaud (Paris)
Правка, дополнения: Татьяна Полякова (Волгоград)

Конспект 96-го урока

Comments