Урок 95



Содержание урока
=[0:35]= Panorama, p.90, « Les affaires marchent »
=[1:12]= Audio : Panorama, p.93 « Entraînez-vous »
=[1:22]= Panorama, p.92, ex.2 « Vos habitudes de travail »

Диалог урока
- On y va ?
- On y va.
- Comment ça va aujourd'hui, Ilya ?
- Ça va bien merci. Ça va très bien.
- Oh ! Oh là là ! Vous n'avez pas oublié votre livre aujourd'hui ?
- Non, en plus j'ai emporté mon livre la semaine dernière pour ne pas oublier.
- Non, j'ai pensé que nous allons avoir notre cours jeudi. C'est très difficile pour moi...retenir, tenir, je tiens le crayon, le stylo, je tiens un restaurant, je tiens ma parole, je tiens le coup. Tout à coup. Soutenir. Supporter. Insupportable. Retenir.
- Malheureusement, c'est très difficile pour moi de retenir des mots.
- Vous avez des problèmes avec la mémoire, Ilya ?
- Oui, à cet âge !, à mon âge j'ai des problèmes avec la mémoire.
- Est-ce que Ilya, vous avez un trou de mémoire ? (des trous de mémoire)
- J'ai un trou de mémoire, boire comme un trou (normand) . Ça ne vous regarde pas, ça ne vous regarde plus.
- Mais c'est normal à mon âge.
- Michael, comment ça va aujourd'hui ?
- Ça va très bien, je suis bien, ça va merci.
- Est-ce que vous avez des problèmes avec la mémoire, à votre âge ?
- Oui, comme tous mes amis, j'ai beaucoup de problèmes avec ma mémoire.
- Est-ce que vous avez aussi un trou de mémoire ?
- Non, je suis en forme un grand trou de mémoire parce que je suis fatigué, vieux / vieille. Je ne suis pas vieille, je suis vieux. Je ne suis pas vieux aussi (non plus). Mon vieux.
- Est-ce que c'est difficile ou facile pour vous de retenir les mots ? Le lexique.
- Ce n'est pas difficile pour moi de retenir les mots après cent répétitions. J’ai compris Michael. Il faut répéter beaucoup, cent fois. Quelquefois et parfois, sans arrêt.
- Est-ce que Ilya, vous êtes aussi fatigué, parce que Michael est fatigué ?
- Non, je ne suis pas fatigué parce que nous sommes seulement lundi. La semaine de travail, Michael, commence.
- Malheureusement oui. La semaine de travail a commencé aujourd'hui.
- Pourquoi malheureusement ?
- Elle a commencé hier, pour moi.
- Pourquoi ?
- Parce que j'ai beaucoup de problèmes à résoudre et c'est pourquoi j'ai commencé mon travail hier soir.
- Qu'est-ce que vous avez fait hier, Ilya ? Est-ce que vous avez profité du week-end ?
- J'ai fait les courses et j'ai acheté des vêtements parce qu'il fait froid, cool et tiède, maintenant. J'ai vu mon fils et je suis allé au magasin. J’ai fait les courses. J'ai regardé des petits lapins et c'était très très magnifique et sympathique.
- Vous êtes allé dans quel magasin, vous êtes allé dans le magasin de chaussures ? Avec des lapins ?
- Non, c'était dans le centre commercial “Карусель”. Qu'est-ce que c'est, un magasin de chaussures ?
- Je me suis arrêté avec difficulté pour ne pas acheter un lapin.
- Je suis allé au magasin. C'était un grand centre commercial. Il y avait beaucoup de magasins différents, beaucoup de boutiques différentes. Dans un magasin j'ai vu des lapins qui étaient très magnifiques, sympathiques et gentils, qui étaient adorables et étaient très très très petits. J'ai voulu acheter un lapin, Lapin Agile, cabaret, c'est un cabaret à Montmartre, mais le magasin était fermé heureusement, et je n'ai pas pu acheter ce lapin.
- Je n'ai pas entendu si ce lapin était délicieux.
- Oh, une bonne question.
- C'était un lapin trop petit pour le manger (pour être mangé).
- Michel, qu'est-ce que vous dites ? Vous êtes, vous faites, vous dites, vous êtes raciste, vous êtes une personne sauvage, agressive, méchante. Je suis scandalisé, quel scandale ! Comment c'est possible, comment on peut manger des petits lapins adorables ?
- C'est très facile pour moi, en plus j'aime manger de la viande de lapin, en plus je ne comprends pas que c'est possible à faire avec des lapins vivants à la maison.
- Vif, vive, une couleur vive. Qu'est-ce qu'on peut faire à la maison avec des lapins ?
- Qu'est-ce que vous avez fait le week-end dernier ?
- Le week-end dernier, j'ai aidé, j'ai assisté à mon entraînement, j'ai aidé mon fils à faire son travail et j'ai vu l'entraînement de mon fils au tennis. Je ne suis pas allé au magasin et je n'ai rien acheté.
- Pardon, je me suis trompé. Je n'ai pas acheté de chaussures, j'ai acheté des vêtements parce qu'il fait froid maintenant.
- Michael, vous avez assez de vêtements pour l'hiver ?
- Non je n'ai pas d'anorak.
- Comment vous allez vivre ? L'hiver approche.
- Normalement, comme tout le monde.
- Tout le monde a un anorak, mais pas vous.
- J'ai assez de temps pour acheter un anorak pour cet hiver.
- Mais il a déjà neigé. Qu'est-ce que c'est “neigé” ? Ce n'est pas grave...
- Ce n'était pas de la neige.
- Je répète ma question : qu'est-ce que...comment on peut...
- Ta question était comment on peut habiter...
- Que pouvez-vous faire avec des lapins à la maison ? Je ne comprends pas. Pourquoi acheter des lapins vivants ?
- C'est très difficile à (de) répondre. Je suis d'accord que ça pourrait faire ma vie difficile, c'est pourquoi je me suis arrêté et je n'ai pas acheté...
- Ah Ilya, tu es très méchant parce que tu voulais jouer un peu avec ce lapin, au football, avant de le manger. Tu es méchant et orgueilleux.
- Pouvez-vous écrire...quels mots ? ces mots, orgueilleux ?, souffler, suggérer, suggestion, tu m'as suggéré.
- Je t'ai soufflé, je t'ai suggéré une chose géniale. Décider, résoudre, décider de + infinitif (j’ai décidé d’aller au travail), des chaussettes, des chaussures.
- Est-ce que Michael, vous avez lu les dialogues ?
- Les dialogues ?
- Oui.
- Ilya, est-ce que vous avez lu les dialogues ? Quelle page ? 90.
- Je n’ai pas ouvert de livre.
- Bien sûr j'ai lu tous les dialogues à la page 90 et 91 parce que je suis intelligent, sage, appliqué, et travailleur.
- Ilya, est-ce que vous avez lu les dialogues ?
- Désolé, j'ai oublié que je dois (devais) lire les dialogues et je n'ai pas ouvert le livre du tout, à vrai dire.
- Je ne suis pas sauvage...mais je ne suis pas sage. Je ne suis pas barbare, je ne suis pas sauvage, je ne suis pas sage.
- Mais j'ai juste un trou de mémoire.

--------35’45’’---------
Panorama p90 et 91

- Une affaire. Marcher. Ça ne marche pas. Les affaires marchent. Ça marche, ça ne marche pas.
- Un hypermarché, les hypermarchés, une agence de voyages, une compagnie d'assurances, une assurance.

La publicité: Installez votre POINT-ACCUEIL pour une bonne communication entre vos clients et votre entreprise. Une entreprise, un accueil, à l'accueil.

Le point-accueil:
  • dialogue avec les clients
  • répond à leurs questions. Répondre à. Je réponds à cette personne, je réponds à cette question. [Je réponds à la question de cette personne]. Je réponds à votre question.
  • montre les produits. Monter / montrer, une montre, les renseignements. Un bureau de renseignements.

Adresse: 16 (seize) rue de la Paix, 33000 (indicatif postal (code postal)) Bordeaux.

---------42’45’’-------
A) p90 Panorama:

Lundi 10h. Éric Blanc, directeur de Performance 2000, parle avec une journaliste.

La journaliste: Encore une question, monsieur Blanc, est-ce que vous exportez votre Point-Accueil ?
É.Blanc: Pas encore.
La Journaliste: Vous ne faites jamais de publicité à l'étranger ?
É.Blanc: Nous venons de faire une opération publicitaire dans un pays d'Europe. Nous sommes en train de rencontrer les directeurs d'hypermarchés de ce pays et… nous allons voir.
La journaliste: Quand on est installé à Bordeaux, ce n'est pas difficile de travailler avec l'étranger ?
É.Blanc: Vous savez, nous sommes à l'époque de la télécopie et de la téléconférence. Alors, le lieu d'installation d'une entreprise n'a plus d'importance. Nos clients sont toujours très heureux de venir dans la région.

Traduisons Michael: перевод → 45' 44''

Faire la publicité de... Venir de + infinitif, être en train de + infinitif, aller + infinitif.
La télécopie = le fax. Ne plus. Rien, personne, jamais, ne plus, pas. Pas d’importance.

Deuxième dialogue
C) p91 Panorama: 50'

Lundi 11h30. La secrétaire d'Éric Blanc téléphone à une agence de voyages.

Myriam: Allô, Danièle ? Bonjour. C'est Myriam, de Performance 2000. Vous vous rappelez, j'ai fait pour M. Blanc une réservation sur le vol Bordeaux-Paris de jeudi matin et une autre sur le Paris-Milan de jeudi soir avec retour direct sur Bordeaux le vendredi.
Danièle: Attendez, je regarde. Oui, c'est bien ça. Qu'est-ce qu'il y a ? Vous avez un problème ?
Myriam: Oui, M. Blanc a besoin de rester à Bordeaux jeudi...pour un gros client des assurances. Alors je voulais savoir: est-ce qu'il y a de la place sur le Bordeaux-Milan de 6h35 vendredi matin ?
Danièle: Pas de problème. Il reste de la place.
Myriam: Bien. Alors, je réserve une place sur ce vol. Je confirme le retour le soir. J'annule le Bordeaux-Paris et le Paris-Milan pour jeudi et j'annule aussi l'hôtel à Milan...

перевод → 52' 40''

- Se rappeler de, se souvenir de, je me rappelle. Aller-retour (туда и обратно), retourner.
- Annuler, confirmer, confirmation, annuler, annulation, une place / de la place.


---------1h02’30’’--------
B) p91 Panorama:

Les affaires, l'entreprise. Et dans chaque entreprise, il y a un organigramme. Dans chaque entreprise, il y a plusieurs services.

-Le premier service est la direction générale. Le directeur. Si l'entreprise est très grande, comme Danone ou Air-France, le directeur s'appelle le président-directeur général, le PDG. Le PDG d'Air-France, le PDG de Danone, etc.
- Le secrétariat général, le secrétaire, la secrétaire: Ce n'est pas politiquement correct aujourd'hui. Il faut dire assistant ou assistante de direction.
- Le politiquement correct: handicapé, assistant de direction au lieu de secrétaire. Le secrétaire général de l'organisation des Nations-Unis.
- Le service de la recherche et du développement. Développer, se développer, le développement.
- Vingt analystes programmeurs, vingt programmeurs et le chef de service: Pierre Gerbault
- Le service du suivi des produits et de la concurrence. Marketing. Suivre.
- Le service commercial, le directeur commercial: Daniel Leprêtre.
- Le service financier, le chef comptable. Compter, un comptable: Michèle Legendre. (un gendre)
- Service de la gestion du personnel. Le management. Gérer, la gestion. Je gère mon entreprise. Gérer la crise. Gérer la classe. Personne ne peut gérer la situation. Contrôler la situation.

----------1h12’-------
Panorama Ex1 p93.

- Entraînez-vous, exercice 1. Amusez-vous...
- Répondez pour elle, vous êtes une femme, comme dans les exemples.
- Cette femme, elle fait beaucoup de sport.
- Elle n'aime pas aller au spectacle.

- Leçon 10, entraînez-vous page 93
1. Répondez pour elle, comme dans les exemples.
- Elle fait beaucoup de sport.
- Elle n'aime pas aller au spectacle.
- Exemple.
- Vous faites souvent du tennis ?
- Oui, je fais souvent du tennis.
- Vous allez souvent au théâtre ?
- Non, je ne vais jamais au théâtre.
- À vous:
- Vous jouez souvent au basket-ball ?
- Oui, je joue souvent au basket-ball.
- Vous allez souvent à l'opéra ?
- Non, je ne vais jamais à l'opéra.

2. On pose des questions à un retraité.
- Répondez pour lui comme dans l'exemple. (Retraité, c'est une personne qui ne travaille plus)
- Exemple:
- Vous travaillez encore ?
- Non, je ne travaille plus.
- À vous.
- Vous allez encore dans votre entreprise ?
- Non, je ne vais plus dans mon ancienne entreprise.
- Vous voyez encore vos collègues ?
- Non, je ne vois plus mes collègues.
- Vous vous intéressez encore à l'aéronautique ?
- Non, je ne m'intéresse plus à l'aéronautique mais je m'intéresse encore à l'érotique (l’érotisme).
- C'est un retraité !! Je m'intéresse déjà, je m'intéresse encore, je m'intéresse toujours. Ne plus: je ne travaille plus, je ne mange rien, je ne vois jamais.
- Jamais, rien, plus, passé composé. Personne. Je n'ai rien vu. Je n'ai jamais vu, je n'ai plus vu.
- Je n'ai vu personne. Je ne suis jamais allé. Je ne suis plus allé. Je n’ai jamais vu, je n’ai rien vu, je n’ai plus vu.
- Je n'ai vu personne, je n'ai rencontré personne, etc.

----------1h22’25’’--------
Panorama, exercice 2 p92

- Comment vous travaillez, tard, tôt, etc.
- Votre comportement avec vos amis, vos collègues et les étrangers.
- Le célèbre roman d'Albert Camus: l'Étranger.
- Est-ce que vous êtes toujours gentil et souriant, avec vos amis, vos collègues et les étrangers ?
- Oui je suis gentil et sympathique avec mes amis, mes collègues et les étrangers.
- Toujours ?
- Toujours. Bien sûr. À vrai dire je suis toujours gentil et souriant avec mes amis, mes collègues et les étrangers. Et je ne suis jamais méchant et antipathique. Je ne suis jamais méchant et antipathique, je ne suis méchant et antipathique avec personne.
- Est-ce que vous êtes souvent amusant, Michael ?
- Est-ce que vous êtes souvent amusant avec vos amis, vos collègues et les étrangers ?
- Non, je ne suis amusant avec personne. Je ne suis jamais amusant. Je suis toujours sérieux et ennuyeux. Je suis morose, ennuyeux, sérieux, toujours. Je ne suis jamais amusant, je ne suis amusant avec personne.
- Un homme avec le visage rouge.
- Michael ? Michael a toujours le visage rouge ?
- Se mettre en colère.
- Lundi, toute l'Irlande se met en colère contre...après le match de football. Toute l'Irlande s'est mise en colère après le match de football parce que Thierry Henri a joué avec sa main.
- Je ne me mets pas en colère, je ne me mets jamais en colère.
- Je ne me suis pas rasé, je ne me mets pas en colère, je ne me mets jamais en colère.
- C'est tout !


В работе над транскриптом принимали участие

Транскрипт диалога: Arnaud (Paris)
Правка, дополнения: Татьяна Полякова (Волгоград)

Конспект 95-го урока

Comments