Урок 94


 Урок (94)  (увы, записалось только пол-урока)  Конспект (94)-го урока

Содержание урока
Повторение пройденного: la météo, le repas, les voyages, etc

Диалог урока
- Ça va bien, merci.
- Comme toujours ?
- Oui, comme toujours.
- Ça va bien comme toujours. Ilya, est-ce que vous êtes en forme aujourd'hui ?
- Oui je suis en forme aujourd'hui.
- En pleine forme ?
- En pleine forme, comme toujours.
- Michael, êtes-vous fatigué d'apprendre trois langues étrangères en même temps ?
- Oui, je suis un peu fatigué parce que j'essaye, j'essaie ou j'essaye ? Les deux variantes sont possibles et il y a deux variantes en orthographe : i : j'essaie et y : j'essaye, parce que j’essaie d'étudier trois langues étrangères en même temps, et c'est très difficile.
- Ilya, combien de langues êtes-vous en train d'étudier maintenant ?
- Combien ?
- Combien. Michael est en train d'étudier trois langues étrangères. Vous êtes en train d'étudier combien... ?
- Je suis en train de...Je ne comprends pas qu'est-ce que c'est...Ah !! Je suis en train d'apprendre, d'étudier deux langues étrangères.
- Lesquelles ?
- L'allemand et le français.
- Parce que l'Allemagne, c'est un pays. La langue allemande, l'allemand et le français en même temps. Est-ce que c'est difficile ?
- Quand j'ai commencé c'était difficile, mais après quelque temps, deux mois, ça va.
- Michael, est-ce que vous faites des progrès en allemand ?
- Oui, j'ai fait un peu de progrès pendant cet an, cette année, pendant ce temps mais je crois que mon progrès n'est pas rapide, mon progrès pourrait être plus rapide, plus efficace. (Oui, j'ai fait des progrès cette année, mais je crois qu'ils ne sont pas très rapides ; ma méthode de travail pourrait être plus efficace et mes progrès plus rapides.)
- Pourquoi Ilya, vous étudiez maintenant la langue allemande ?
- Je ne sais pas...
...exactement. Parce que tout le monde l'étudie.
- Je n'exclus pas que je vais aller en Allemagne (je n'exclus pas d'aller en Allemagne).
- Tu vas vivre là-bas ?
- Euh mais, je n’ai pas...
- Répondez à la question de Michael. Non, répondez à la question.
- Est-ce que tu vas vivre là-bas ?
- Euh pourquoi pas, c'est possible mais je n'ai pas encore décidé.
- Et vous Michael, pourquoi vous avez décidé d'apprendre la langue allemande ?
- J'ai décidé d'apprendre cette langue parce que je ne dois pas payer (je n’ai rien à payer), c'est gratuit.
- Parce que c’est gratuit et c'est une bonne raison.
- C'est la meilleure raison !
J'ai peur de perdre notre cours de français.
- Quelle langue est plus belle, Ilya ?
- Bien sûr, la langue française est la plus belle, la langue française est plus belle que les autres langues, toutes les autres langues.
- Quelle langue est plus pratique, Michael ?
- Malheureusement, la langue anglaise est plus pratique que toutes les autres langues du monde.
- Notre collègue a dit aujourd'hui, a parlé de sa visite en France et il avait beaucoup de problèmes parce qu'il ne parle pas français et les Français ne parlent pas anglais.
- Est-ce que les Espagnols, Michael, parlent anglais ? C'est un stéréotype que les Français ne parlent pas anglais.
- Dans quel pays ?
- En Espagne.
- En Espagne, je ne sais pas, parce que...mais je suis sûr que la majorité des gens en Amérique latine ne parle pas anglais.
- Je pense que les Espagnols ne parlent pas anglais. Les Français ne parlent pas anglais parce que c'est une langue moche, moche mais pratique malheureusement. Est-ce Michael, vous êtes malade aujourd'hui ?
- Non, je ne suis pas malade aujourd'hui, heureusement.
- Est-ce que Ilya, vous êtes enrhumé aujourd'hui ?
- Heureusement non, je ne suis pas enrhumé aujourd'hui.
- Est-ce que Michael, vous toussez ?
- Oui, je tousse un peu.
- Je ne suis pas malade mais je tousse un peu.
- Cette toux est de nature allergique. Je suis allergique. C'est la (une) toux allergique.
- Est-ce que Ilya vous avez de la fièvre ?
- Heureusement non, je n'ai pas de fièvre.
- Est-ce que Michael vous avez mal à la tête ?
- Oui, j'ai mal à la tête parce que ma tête pense beaucoup aux objectifs professionnels.
- Est-ce que Ilya, quand vous pensez vous avez mal à la tête ? Tout de suite ?
- Non, quand je pense je n'ai pas mal à la tête.
- Quand vous pensez au travail ?
- Je n'ai presque jamais mal à la tête quand je pense au travail.
- Est-ce que Michael, vous avez mal à la gorge ?
- Non, aujourd’hui il fait assez beau, c'est pourquoi je n'ai pas mal à la gorge.
- Est-ce que vous avez mal au cœur ?
- Non je n'ai pas mal au cœur, heureusement.
- Est-ce que vous êtes d'accord avec Michael qu'il fait assez beau aujourd'hui ?
- Ça dépend. Je ne peux pas dire qu'il fait beau aujourd'hui mais je ne peux pas dire non plus qu'il fait gris, qu'il fait mauvais, parce qu'aujourd'hui est un jour d’automne classique, c’est le premier jour d'automne classique.
- Comment tu peux parler de mauvais temps si tu conduis tout le temps ta voiture ?
- Mais tous les week-ends, chaque week-end, je me promène avec mes fils et aussi je vais à la maison de campagne où je passe beaucoup de temps dehors, sans voiture.
C'est la fin de semaine a passé.
- C'est fini, la vie est finie, tout est fini. Quelle horreur !! Michael, est-ce que vous avez faim maintenant ?
- Non, je n'ai pas faim maintenant parce que je viens de manger.
- Est-ce que Ilya, vous avez soif maintenant ?
- J'ai faim parce que je n'ai pas mangé depuis ce matin.
- Aie, aïe, aïe, vous êtes au régime ?
- Non, ce n'est pas vrai.
- Tu es bête, stupide.
- Michael, est-ce que vous avez sommeil ?
- Oui, j'ai sommeil comme chaque jour.
- Ah ! J’ai sommeil chaque jour. Pourquoi ?
- Parce que je n'ai pas assez de temps pour dormir, pour me reposer.
- Vous dormez pendant combien d'heures ?
- En général, je me repose pendant six ou sept heures. Je dors pendant 6 ou 7 heures. Je ne mange pas depuis...Chaque jour, excepté, y compris.
- Ma famille comprend dix personnes. Ilya a beaucoup de fils.
- Ma famille comprend 3 personnes, 3 membres.
- Je me repose tous les jours, y compris les fins de semaines, y compris les week-ends.
- Est-ce que Ilya, vous avez envie d'étudier la langue allemande ?
- Bien sûr. Non, je (ne) voudrais pas dire que j'ai envie d'étudier (Michael en fond: Tu es, tu as une obligation d’étudier) l'allemand mais maintenant j'ai commencé à apprendre l'allemand avec un peu de plaisir.
- Est-ce que Michael vous avez besoin de parler allemand ?
- Non, bien sûr, je n'ai pas besoin de parler allemand parce qu'en Allemagne tout le monde parle anglais.
- Ce n'est pas un problème.
- Excepté en Bavière.
- Par exemple, Franck Ribéry joue à Munich en Bavière. Franck Ribéry, célèbre footballeur français. Ah !! Quelle horreur Ilya, vous ne connaissez pas Franck Ribéry ?
- Non désolé, je ne le connais pas.
- Michael, est-ce que vous êtes bien habillé aujourd'hui ?
- Je suis très élégant aujourd'hui, je suis bien habillé parce qu'aujourd'hui je porte une chemise. Je porte une chemise, un pantalon, un T-shirt blanc, des chaussettes et des chaussures: des baskets.
- Des chaussures, des chaussettes, des baskets de foot, un T-shirt blanc, une chemise et un collier. C'est un collier de bois, en bois.
Du bois, de la forêt, du puits. Forgeron. Martin, Dupont, Dubois, Dupuis.
- Une chemise, un T-shirt, des chaussettes, des baskets, un anorak en cuir. Je suis très élégant, je suis bien habillé.
- Quel temps fait-il aujourd'hui, Ilya ? Agréable, désagréable, supportable, insupportable, bon, mauvais, gris.
- Il fait une journée agréable.
- Est-ce qu'il fait gris aujourd'hui, Michael ?
- Oui bien sûr, il fait gris aujourd'hui mais regarde de temps en temps il y a un peu de soleil.
- Par la fenêtre, il n'y a pas de soleil, tout est gris, le ciel est couvert, nuageux et noir.
- Hourra !
- Il y a beaucoup de nuages au ciel.
- Est-ce que Michael, le temps est affreux et épouvantable ?
- Non je pense que ce temps est splendide et ce temps n'est pas épouvantable ou affreux, insupportable. Il est splendide, il est magnifique, il est formidable, excellent, génial, supportable et très agréable.
- Mais cet été était très chaud. Il a fait la canicule, surtout à Moscou.
- La météo annonce que cet hiver sera horrible, affreux, épouvantable, très très très froid et insupportable.
- La météo annonce qu'il va y avoir beaucoup de neige, de glace, beaucoup de congères et beaucoup de verglas. Attention au verglas !
- Il y a, il va y avoir beaucoup de neige, beaucoup de glace, de congères, de verglas, etc. C'est une catastrophe.
- Michael, qu'est-ce que vous avez mangé aujourd'hui ?
- Aujourd'hui, j'ai mangé beaucoup de bœuf, j'ai bu beaucoup de lait, j'ai bu un demi-litre de lait. En plus j'ai mangé du fromage et un peu de pâté.
- C'est tout ? Fruits, légumes ?
- En plus, deux bananes et une pomme.
- C'est tout ?
- C'est tout.
- Du bœuf, du lait, une banane, une pomme, du fromage. Où est-ce que vous avez été cet été Ilya, pendant les vacances ?
- J'ai passé deux jours à Tallinn en Estonie et après j'ai visité Vilnius et Riga. J'ai visité les pays baltes.
- Pourquoi vous avez choisi cette destination ?
- Parce que ce n'est pas cher. J'ai choisi ces pays parce que ce n'était pas cher.
- Et la France ?
- Je n'ai pas pu aller en France parce que c'était trop cher, malheureusement.
- Qu'est-ce que vous avez vu, qu'est-ce que vous avez fait, qu'est-ce que vous avez mangé ?
- J’ai vu beaucoup de musées. J'ai vu beaucoup de paysages pittoresques, la mer, d'églises, de cathédrales et j'ai écouté l'orgue de Riga. J'ai écouté l'orgue jouer à la cathédrale de Riga.
- Qu'est-ce que vous avez mangé ?
- Je n'ai pas mangé les spécialités locales. Nous avons mangé des pizzas comme toujours non beaucoup de salade César, grecque ?
- Nous avons mangé beaucoup de salade César. Ce n'est pas grec ? C'est grec ? Non ? D'accord, d’accord. Beaucoup de salade avec..., merci Michael, merci !
- Avec des tomates, avec du fromage, avec du pain et de la salade verte, et du poulet.
- Michael, où est-ce que vous avez été pendant les vacances ? Au Pérou ? En Italie ?
- J'ai passé mes vacances en Bulgarie.

В работе над транскриптом принимали участие


Транскрипт диалога: Arnaud (Paris)
Правка, дополнения: Татьяна Полякова (Волгоград)

Конспект 94-го урока

Comments