Урок 93



Содержание урока
=[0:46]= Panorama, p.82, « Circonstances et incidents » (le temps qu’il fait)
=[0:54]= Panorama, p.82, exercice 1
=[1:24]= Безличные обороты

Диалог урока
- On y va !
- Alors Michael, comment ça va aujourd'hui ?
- Heureusement aujourd'hui, ça va bien. Je suis en pleine forme, je ne suis pas malade, mais je suis un peu fatigué.
- Est-ce qu'on peut allumer la clim, l'air conditionné ? Éteindre, naître et mourir, la langue de Voltaire.
- Je ne suis pas fier de ça.
- Ce n'est pas bien, c'est dommage. Je ne travaille pas, je n'ai pas, je ne suis pas, p'tit, petit, j'suis, j'suis pas, je ne sais pas —> chais pas, j'suis pas, j'sais pas, j'connais pas, j'peux pas, j'suis désolé.
- Je ne suis pas malade, je ne suis pas fatigué, je suis en pleine forme.
- Ilya, comment ça va aujourd'hui ?
- Ça va très bien aujourd'hui, merci. J'suis pas malade, j'suis pas fatigué. Je suis en pleine forme.
- Est-ce que Michael vous avez voyagé cet été ?
- Non, cet été je n'ai pas été en voyage parce que mon fils s'entraîne pendant ce mois (s’entraîne ce mois-ci) à la piscine ?, non au club de tennis et en plus j'étais très occupé toutes ces semaines au travail.
- Depuis quand ton fils fait du tennis ?
- Mon fils fait du tennis depuis 3 ans. Il a commencé à faire du tennis il y a 3 ou 4 ans.
- Ilya, est-ce que vous avez voyagé cet été ?
- Oui, j'ai fait un petit voyage à Tallinn, en Estonie pour 2 jours.
- Michael, vous avez visité Tallinn ?
- Non, je n'ai jamais visité cette ville...
- Clore, fermer, mouvoir, valoir, coûter, combien ça coûte, falloir, il faut, il vaut, ça vaut la peine de + infinitif. Je n’ai jamais visité cette ville.
- Est-ce que ça vaut la peine de visiter cette ville ? Est-ce que ça vaut la peine de la visiter ?
- Combien ça coûte ? combien ça vaut ? ça vaut la peine, il vaut mieux + infinitif, est-ce que ça vaut la peine de la visiter ? Il parle mieux que moi. Répondez à Michael.
- Oui, ça vaut la peine de la visiter parce qu'il y a la vieille ville (qui est) intéressante, magnifique et pittoresque. Il y a beaucoup d'églises, de cathédrales, de musées et de restaurants. L'hôtel de ville, musées, églises, cathédrales, restaurants, plein de bars, plein de brasseries. Et de bière.
- Avez-vous bu de la bière là-bas ?
- Oui comme toujours. J'ai été (j'étais) en vacances c'est pourquoi j'ai bu beaucoup de bière, assez de bière, un peu de bière. Je me suis permis de boire un peu de bière quand j'étais en vacances à Tallinn. (/Je me suis autorisé quelques bières pendant mes vacances à Tallin.) Michael, est-ce que tu n'aimes pas la bière ? Ce n’est pas possible, Ce n'est pas vrai. C'est pas vrai, c'est pas possible, c'est impossible.
- Voyez-vous Ilya, si, j'aime la bière mais je ne peux pas me permettre de consommer / boire / prendre de l'alcool, des boissons alcoolisées.
- Le pauvre !
- J'aime la bière, je bois de la bière, un peu de bière. Je n'aime pas la bière, je ne bois pas de bière.
- Michael, où est-ce que tu vas aller le 13 juillet ?
- Mon fils part en colonie de vacances le 6 juillet et ma femme... Premièrement mon fils part en “colonie de sport” le 6 juillet et deuxièmement ma femme et moi partons là-bas le 13 juillet pour passer nos courtes vacances ensemble avec lui. Ilya, mon ami, est-ce que tu vas passer tes vacances quelque part ?
- Je ne sais pas exactement mais je pense, je crois, je trouve, j'espère que nous pourrons avoir la chance de visiter Prague ou une autre ville tchèque, pas tchèque, européenne. Par exemple, Budapest, la capitale de (la) Hongrie.
- Ah bon ?
- C'est la patrie de Sarkozy, notre président actuel. Aristocrate hongrois.

------------32’20’’-----------

- Michael, est-ce que vous regardez la coupe du monde de football ?
- Oui bien sûr, je regarde la coupe du monde de football, je la regarde.
- Quelle équipe supportez-vous ?
- Je supporte l'équipe du Paraguay.
- Pourquoi vous avez un T-shirt des Pays-Bas ?
- Parce que j'espère que, je n'ai pas de T-shirt du Paraguay, j’espère que mon équipe préférée rencontrera l’équipe d’Allemagne en demi-finale et après rencontrera l'équipe du Paraguay en finale.
- Michael étudie la langue espagnole et porte le T-shirt des Pays-Bas. Il a le T-shirt des Pays-Bas. C'est un T-shirt orange. Regardez la couleur, il ne faut pas lire, il faut juste regarder la couleur. Mais il supporte l'équipe du Paraguay parce que les gens du Paraguay parlent un peu (espagnol) et les gens de l'Uruguay, de l'Argentine aussi.
- Pourquoi vous supportez l'équipe du Paraguay ?
- L'équipe du Paraguay est moins forte que les autres (/est la moins forte).
- Est-ce que Michael, vous supportez l'équipe d'Espagne ?
- Une des plus populaires questions...Une discussion des plus populaire...[Une des questions les plus populaires...]
- Je ne supporte pas l'équipe d'Espagne.
- Pourquoi ? Je la supporte.
- Pour quelle raison ?
- Parce que j'ai visité l'Espagne. Parce que je viens de visiter l'Espagne.
- Dans ce cas, je dois supporter les équipes de la moitié du monde.
- Une des questions les plus populaires sur Google quand c'était noté sur Euronews, l'équipe de France, l'une des 10 questions les plus populaires. Je ne sais pas pourquoi. Une phrase de recherche: l'équipe de France. [D'après Euronews, l'une des dix recherches les plus populaires sur Google après le scandale de l'équipe de France était: "équipe de France".]
- Après le scandale ?
- Probablement.
- Pendant le scandale et après le scandale avec les footballeurs français et l'entraîneur Raymond Domenech. Est-ce que Ilya, vous regardez la Coupe du Monde ?
- Malheureusement je ne la regarde pas, je ne l'ai pas regardée.
- Est-ce que vous allez la regarder ?
- Je ne sais pas. Je ne sais même pas quand ça recommence c'est possible de regarder le soir, chaque soir, chaque jour. Je ne suis pas cette coupe.
- Ou le football en général ?
- Cette coupe.
- Vous êtes contre les Français ? Les Espagnols ?
- J'ai d'autres choses à faire.
- C'est dommage. Quelle déception. Je suis désolé, je suis vraiment désolé. Les dommages, endommager.

-----------46’15’’---------
P82 Panorama

- Premièrement, deuxièmement, troisièmement.
- Les circonstances et les incidents. Incident, accident.
- Parler de la pluie et du beau temps. Faire la pluie et le beau temps.
- Michael, qui fait la pluie et le beau temps chez vous ? Dans votre famille.
- Ma femme fait la pluie et je fais le beau temps. C'est moi qui fais la pluie et le beau temps chez nous.
- Dans votre famille qui fait la pluie et le beau temps ?
- C'est ma femme qui fait la pluie et le beau temps. C'est moi qui fais, c'est moi qui suis professeur, c'est moi qui ai une voiture, c'est moi qui suis riche, c'est toi qui es pauvre.
- Michael, quel temps fait-il ?
- Il fait beau, il fait soleil, il y a du soleil, il y a des nuages. Il neige, la neige tombe. Tombe la neige, il fait mauvais, il pleut, pleuvoir, la pluie tombe, il pleut, il pleuvait, il a plu.
- Il fait un orage. Un coup de tonnerre, éclair.
- Les saisons. La saison. Ma saison préférée.
- Le printemps, l'été, l'automne, l'hiver.
- Au printemps, en été, en automne, en hiver.
- Quelle canicule, la chaleur. Canicule = il fait très chaud. Il fait chaud. Il fait bon, il fait 20°. Il fait froid, il fait très froid, il fait -10°, un froid de canard et de chien.
- Il fait...J'ai chaud et j'ai froid.

-------------54’05’’-------------------
Exercice p82 du livre Panorama

- Il s’agit de … Agir
- Lisez ces extraits de bulletins météo. Dans quelles régions de France, en quelles saisons sommes-nous ?
- Il y a 3 variantes: Bord de la Méditerranée, Bord de l’Atlantique et Montagnes des Alpes. Vous habitez ces régions, on vous demande quel temps fait-il aujourd’hui. Répondez.

1) Nuages le matin. Neige l’après-midi à partir de 1000 mètres. Température: -15°.
2) Beau temps chaud et ensoleillé le matin. Orages dans l’après-midi. Température : 33°.
3) Vent d’ouest très fort toute la journée. Pluies. Température: 12°

- Gare du Nord et Gare de l’Est. La Gare Montparnasse, la Gare Saint-Lazare, la Gare d’Austerlitz.
- Dans le premier bulletin météo, il s'agit des montagnes, des Alpes en hiver parce qu'il fait froid et à partir de 1000 mètres, il neige.
- J'ai beaucoup de chance d'habiter aux (dans les) Alpes. J'ai un chalet et je peux faire du ski alpin chaque jour, mais aujourd'hui le temps est mauvais.
- Ce matin, il y a des nuages, le ciel est couvert de nuages, le ciel est gris, le ciel est noir et nuageux. Il n'y a pas de soleil à travers les nuages. Le ciel se dégage. Il n'y a pas d'éclaircies.
- Le ciel est gris, noir, nuageux, couvert, il y a beaucoup de nuages, on ne voit pas le soleil, il n'y a pas de soleil, il n'y a pas d'éclaircies.
- À partir de 1000 mètres il neige fort, il y a beaucoup de glace, beaucoup de verglas, beaucoup de congères. Nous attendons avec impatience le chasse-neige qui va nettoyer et dégager la neige, qui va nettoyer et dégager les routes, déneiger les routes et les autoroutes.
- Aujourd'hui il fait très froid parce qu'il fait -15°, il fait un froid insupportable, affreux, épouvantable. Il fait un froid de canard, il fait un froid de chien. Ouaf, ouaf.

- Dans le deuxième bulletin météo, il s'agit du bord de la Méditerranée en été parce qu'il fait beau, il fait chaud, il fait soleil, il y a beaucoup d'orages parce qu'il fait très chaud.
- Contrairement à l'avis d'Ilya, aujourd'hui j'ai plus de chance parce que j'habite au bord de la Méditerranée, dans une villa antique, je me sens parfaitement bien parce qu'il fait beau, il fait soleil, il fait 33° et il fait (un) beau temps chaud et ensoleillé ce matin.
- Je me sens parfaitement bien: il y a la mer, le soleil, la plage, le sable et des femmes nues, et beaucoup de boissons pas chères.
- Beaucoup de boissons pas chères au bord de la Méditerranée ? Vous êtes bourgeois Michael !!
- Il faisait beau, il faisait chaud, quelle canicule !, il faisait (une chaleur) torride mais tout à coup il a fait des orages (mais tout à coup il y a eu des orages).
- Mais ce n'est pas grave parce que quand il fait trop chaud, c'est difficile de respirer, c'est pourquoi quand il fait une chaleur torride, l'orage est un cadeau pour nous, comme aujourd’hui.
- Ce n'est pas mon cas. Après la pluie, c'est facile de respirer parce qu'il fait humide et frais. Mais je ne suis pas d'accord avec Michael parce que je n'aime pas la gadoue et les flaques.

- Dans le troisième bulletin météo, il s'agit du bord de l'Atlantique en automne. Cet automne il y a beaucoup de vent d'ouest qui est très fort, froid. Il souffle toute la journée.
- Mais j'ai de la chance parce que j’habite au bord de la mer, au bord de l'Atlantique, et je peux manger beaucoup de fruits de mer par (chaque) jour: des huîtres, des calamars, des moules, des escargots :o), crevettes, crabes.
- C'est assez...pour voyager, pour avoir la chance de parler français.

---------1:24:00----------
- Il est, il est 10 heures, il y a, il reste, il s'agit de, arriver, se passer, ça arrive.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? -> Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce qu'il est arrivé ? -> Qu'est-ce qui est arrivé ?
- Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce que vous cherchez ? -> Que se passe-t-il, que cherchez-vous ?
- À jeudi. Ça dépend du temps qu'il fait, ça dépend de la météo.

Understanding Spoken French: Common Reductions in Everyday Spe


Mangeons les syllabes et les mots - Je dis,tu dis,il dit


В работе над транскриптом принимали участие


Транскрипт диалога: Arnaud (Paris)
Правка, дополнения: Татьяна Полякова (Волгоград)

Конспект 93-го урока

Comments