Урок 91



Содержание урока
=[0:22]= Vocabulaire : le temps qu’il fait (les exercices)

Диалог урока
- Alors Ilya, comment ça va aujourd'hui ?
- Ça va bien, merci.
- Est-ce que vous êtes en forme, comme Romain, aujourd'hui ?
- Oui, je suis en forme comme Romain et comme vous.
- Je ne suis pas en forme, j'ai sommeil.
- À vrai dire, j'ai sommeil un peu, aussi.
- Parce qu'il fait mauvais ?
- Non seulement.
- Pourquoi vous avez sommeil, alors ? Vous n'avez pas dormi ?
- Oui, je n'ai pas bien dormi aujourd'hui.
- Pourquoi ?
- Parce que...
- Le football c'est fini, le hockey c'est fini, le rugby c'est fini. Il faut dormir. Le festival de Cannes, c'est fini.
- Je suis occupé des travaux (je suis occupé par les travaux/je me suis occupé des travaux...) liés à la construction de ma maison de campagne.
- Ça marche, la construction ?
- La construction, non. Pas encore.
- Quand est-ce que vous allez commencer les travaux ?
- Si tout va bien, les travaux peuvent (/pourront) commencer dans une semaine.
- Dans une semaine ?
- Oui, probablement. Mais maintenant, nous sommes en train de les préparer.
- Romain, comment ça va aujourd'hui ?
- Ça va bien, merci. Je suis en forme aujourd'hui. Comme Ilya, je n'ai pas bien dormi parce que je viens de faire (faire) mon visa, déposer des papiers, déposer le dossier, (pour aller) aux États-Unis.
- Est-ce que c'était difficile ?
- Non, ce n'est (n'était) pas difficile...
- Ça prend beaucoup de temps ?
- C'était assez facile parce que je travaille ici, dans l'entreprise, la compagnie qui est connue dans le monde entier.
- Est-ce que Ilya c'est vrai, est-ce que votre compagnie est connue dans le monde entier ?
- C'est vrai mais dans certains milieux professionnels.
- Est-ce que le visa coûte cher, Romain. Est-ce que ça coûte cher ? Le visa n'est pas gratuit, vous devez payer le visa. Le visa français coûte 35 euros.
- Le visa américain coûte...j'ai oublié combien. Ma compagnie paye ce visa.
- Pourquoi, Ilya, votre compagnie ne paye pas votre visa français ?
- Parce que mes voyages en France sont mes affaires privées, mes voyages sont personnels, alors que le voyage de Romain est lié à sa profession, son travail.
- Parce qu'en France il n'y a pas de conférences intéressantes de (sur la) programmation, ce n'est pas vrai, parce que la France est en retard technique.
- Ce n'est pas vrai Romain !! La France c'est le pays numéro un dans tous les domaines. Est-ce que Ilya, vous avez regardé le football ? L'Inter de Milan contre le Bayern ?
- Non, je n'ai pas regardé ce match et les autres matchs aussi (non plus).
- Pourquoi ? Pour protester contre l'absence de Franck Ribéry ?
- Non, parce que je ne me suis pas trouvé à côté de la télévision quand le match passait à la télé. (Non, parce que je n'étais pas à côté de la télé quand le match passait)
- Est-ce que Romain, vous avez regardé le match de hockey sur glace ?
- Non je n'aime pas le football.
- Et le hockey sur glace ? Parce qu'il y a le hockey sur l’herbe (hockey sur gazon).
- Et je n'aime pas le hockey non plus.
- Vous préférez quel sport, le golf ? Tiger Woods ?
- Je préfère le croquet (le cricket)
- Il préfère le croquet (le cricket). Alors Romain vous devez aller en Inde, c'est le sport préféré des Indiens, en Inde...Quelle horreur !!
- C'est une blague.
- Ouf, c'était une blague, d'accord. Ilya, est-ce que vous avez mangé aujourd'hui ?
- Oui, j'ai mangé aujourd'hui.
- Qu'est-ce que vous avez mangé aujourd'hui, après le croquet ?
- J'ai mangé un plat et je ne sais pas comment ça s'appelle. J'ai mangé de la soupe.
- Avec quels ingrédients ?
- De la viande, des pommes de terre, des carottes et de la betterave.
- C'est tout ?
- C'est tout.
- Combien de tasses de café avez-vous bues aujourd'hui ?
- C'est ma troisième tasse de café aujourd'hui.
- C'est très dangereux pour votre santé.
- Oui, j'essaye de changer mes habitudes, ma boisson et j'essaye de boire une boisson avec de la chicorée. Chicorée instantanée.
- Je comprends, vous en avez bu à l'école maternelle. En France, ça existe aussi. Les Français qui ont des problèmes cardiaques, etc, ils boivent de la chicorée. Pour moi, c'est la même chose que l'école maternelle. Romain, qu'est-ce que vous avez mangé aujourd'hui ? Ilya est barbare et sauvage, il a mangé de la soupe en été, quelle horreur !!
- Parce qu’ils n’avaient pas d’autres plats. (/Parce qu'il n’y avait pas d'autres plats.)
- Et moi je viens de manger de la purée avec une boulette de bœuf.
- Est-ce que vous avez bu du café ?
- Oui j'ai bu trois tasses de café.
- Alors pourquoi vous avez sommeil si vous avez bu trois tasses de café ?
- Ce n'est pas efficace pour moi, ça ne m'aide pas.

----------22’30’’: Vocabulaire progressif du Français: Ex1 p37---------

- Quel temps fait-il ?
- Vous avez eu beau temps pendant vos vacances ?
- Oui il faisait un temps superbe, il a fait un temps superbe.
- Quel temps fera-t-il demain ?
- La météo annonce qu'il fera très froid.
- Est-ce qu’il fait du vent ? Est-ce qu'il y a du vent ?
- Non, il ne fait pas de vent. Non il n'y a pas de vent. Il fait très bon dehors.
- Il faisait chaud heureusement hier.
- Il faisait beau ? Non, il faisait un temps désagréable, affreux, horrible, il faisait un temps épouvantable. Il faisait un temps insupportable.
- Est-ce qu'il fait chaud dehors ?
- Oui, il fait une chaleur épouvantable, il fait presque 40° à l'ombre.
- Est-ce qu'il y a du soleil, est-ce qu'il fait soleil ?
- Non, comme toujours à Saint-Pétersbourg il fait gris et lourd.

--------------0h37’: Vocabulaire progressif du Français: Ex2 p37----------

- Éliminez l'intrus : Bon, doux et lourd. Quel mot est l'intrus ?
- Je ne sais pas exactement, mais je peux supposer que l'intrus dans cette liste est le mot « lourd » parce que tous les autres mots sont positifs, parce que quand il fait bon, il fait doux et c'est positif. Pendant qu'il fait gris et nuageux, orageux et pluvieux, il fait lourd : C'est négatif.
- Romain : Chaleur, vent, canicule. Quel mot est l'intrus ?
- Je ne sais pas exactement, mais je peux supposer que l'intrus est le mot « vent » parce que la canicule est une chaleur insupportable et une chaleur torride, une chaleur affreuse, désagréable, épouvantable.
- Romain, est-ce que vous supportez bien la canicule ? Je ne supporte pas la canicule, je déteste la canicule, je meurs pendant la canicule. Mourir.
- Je supporte la canicule.
- Est-ce que vous supportez la canicule ?
- Je supporte la canicule.
- Vous supportez bien la canicule ?
- Je (la) supporte comme ci, comme ça. Je ne supporte pas la canicule, je meurs, je ne peux pas respirer, je ne peux pas vivre.

Mourir : Je meurs, tu meurs, il meurt, nous mourons, vous mourez, ils meurent.
Pouvoir : Je peux, tu peux, il peut, nous pouvons, vous pouvez, ils peuvent.
Vouloir : Je veux, tu veux, il veut, nous voulons, vous voulez, ils veulent.
Devoir : Je dois, tu dois, il doit, nous devons, vous devez, ils doivent.
Savoir : Je sais, tu sais, il sait, nous savons, vous savez, ils savent.

- Je supporte la canicule, je ne meurs pas, je ne souffre pas.
- Est-ce que Ilya, vous supportez bien la canicule ?
- Non, je ne supporte pas la canicule. Quand il fait trop chaud, je souffre et je ne peux pas respirer et je meurs et bois de la bière, beaucoup de bière.
- Espérer, j'espère que, aspirer, aspirateur, respirer, respirateur.
- Lourd, orageux, changeant : Quel est l'intrus ?
- Cette question est assez difficile et philosophique, je vais essayer de répondre. À mon avis l'intrus est « changeant ».
- Pourquoi ?
- Quand il fait de l'orage, il fait lourd, orageux, c'est difficile de respirer parce qu'il fait humide. À Saint-Pétersbourg aujourd’hui et toujours.
- Pluvieux, frais et froid.
- Cette question est très intéressante et compliquée, difficile, philosophique et elle n'est pas bien étudiée mais je vais essayer de répondre. À mon avis, l'intrus est le mot « pluvieux ».
- D'accord, je ne suis pas très d'accord.
- Parce que froid et frais sont synonymes, mais peut-être (que) l'intrus est « froid » (car) quand il fait pluvieux, orageux, il fait aussi frais et humide. Il y a beaucoup de flaques, de gadoue et de boue.
- Radieux, épouvantable et splendide, Ilya. Quel mot est l'intrus, à votre avis ?
- Dieu merci, cette fois la question est très facile et je pourrais donner la réponse sans problème, tout de suite, mais il y a un problème : Je ne connais pas le mot « radieux ». D'accord, dans ce cas, selon moi le mot intrus (l'intrus) est « épouvantable ».
- Pourquoi Ilya ?
- Parce que quand il fait beau, le soleil est radieux et le temps est splendide, alors que « épouvantable » c'est quand il fait très mauvais et (que le temps est) affreux.
- Malheureusement à Saint-Pétersbourg, il fait mauvais la plupart du temps.
- Une partie, un parti, une part, la plupart, beaucoup de temps, peu de temps, assez de temps, la plupart des gens, une tasse de café, beaucoup de, un peu de, assez de, un kilo de, une bouteille de, la plupart de.
- Malheureusement, la plupart du temps à Saint-Pétersbourg, il fait mauvais pendant qu’en France (alors qu'en France) il fait beau, il fait soleil, c'est pourquoi les Français sont souriants, ils sourient, leurs sourires sont radieux, leurs regards, leurs visages, leurs sourires sont radieux, gentils, sympathiques.
- Clair, chaud, torride, Romain ?
- Dieu merci, cette fois la question est très facile. À mon avis l'intrus est « clair » parce que quand il fait trop chaud, il fait une chaleur torride et il n'y a pas de nuages, il fait une chaleur insupportable, épouvantable, affreuse, le soleil brille, il n'y a pas d'ombre, il n'y a pas d'eau, il n'y a pas de vent, il n'y a pas de pluie et c'est possible de mourir, c’est possible d'avoir un coup de soleil et de mourir de sécheresse et de canicule.

------------1h07’30’’: Vocabulaire progressif du Français: Ex3 p37-----------

- Sur la 1ère image, nous pouvons voir un homme malheureux qui voyage dans le désert.
- Je pense que cet homme est un voyageur européen qui a décidé de visiter le Sahara, le désert du Sahara. Mais il ne savait pas que c'était dangereux pour sa santé et pour sa vie. C'est la vie.
- Parce que dans le désert du Sahara il fait chaud, très chaud, trop chaud, il fait une chaleur torride, une chaleur insupportable et il fait de la canicule.
- Et il n'y a pas de nuages, le ciel est bleu, clair et il ne pleut jamais. Il ne neige jamais.
- Le soleil brille là-bas 24h/24. Un français sur cinq, une femme sur trois.
- Il n'y a pas de vent, il n'y a pas de nuages, le soleil brille tout le temps.
- Par exemple, il fait 40°, 50° à l'ombre.
- Cet homme malheureux est une victime de la canicule.
- Il souffre de la chaleur, il a très chaud, il transpire, il a très soif.
- Il n'a plus d'eau et il est prêt à donner tout son argent pour une goutte d'eau. (prêt-à-porter)
- Je ne suis pas jaloux de cet homme parce qu'il souffre beaucoup de la soif et il va tomber et mourir de soif. Une tombe, un tombeau, une chute, un parachute, caduc (Ж р: caduque).
- Sur la 2ème image, nous voyons un homme malheureux en automne.
- Le temps est révolu, affreux, épouvantable, insupportable, et désagréable.
- Je pense que c'est le premier orage de printemps.
- Le ciel est gris, nuageux, noir et couvert.
- Un orage a éclaté et on entend les coups de tonnerre et on voir les éclairs.
- Il fait du vent et le vent est fort, froid, et il souffle à 100 km/h.
- Il y a de la gadoue, des flaques et de la boue partout. Un passe-partout, Fort Boyard.
- Je ne suis pas jaloux de cet homme parce qu'il a froid et ses pieds sont humides et le vent a volé (le vent a fait volé / emporté) son chapeau.
- Il va avoir la grippe et la pneumonie et il va tomber malade et il va mourir.
- C'est tout !

В работе над транскриптом принимали участие

Транскрипт диалога: Arnaud (Paris)
Правка, дополнения: Татьяна Полякова (Волгоград)

Конспект 91-го урока

Comments