Урок 79



Содержание урока
=[0:28]= Vocabulaire : des spécialités françaises
=[0:54]= Panorama, p.75, ex.1

=[1:12]= La négation


Диалог урока
- C'est possible que cette classe, je parle moins ? (Est-il possible que je parle moins durant ce cours ?)
- Pourquoi ?
- Parce que j'ai mal à la dent et à la gorge
- Mais Michael, vous êtes allé chez le dentiste, ça doit aller parfaitement bien maintenant. C'est une dent de sagesse ? Je n’ai plus de dents de sagesse.
- J'ai mal à la dent, c'est pourquoi j'ai mal à la gorge, c'est pourquoi j'ai mal à la tête: C'est très logique.
- C'est possible que je parle moins ?
- C'est possible ? / Est-ce que c’est possible ? / On peut ? / Est-ce qu'on peut ?
- Comment ça va aujourd'hui, Ilya ?
- Ça ne va pas bien.
- Pourquoi, vous avez mal à la dent, comme Michael ?
- Heureusement non, mais je n'ai pas bien dormi à cause du froid ? à cause de mes affaires avec des billets d'avion. Toute la nuit, j'ai réservé des billets d'avion pour notre voyage. (J'ai passé toute la nuit à réserver des billets...)
- Pour votre voyage où ?
- Nous avons décidé de voyager à Paris en mai, après vous. Je sais que vous allez voyager à Rome et à Florence pendant les fêtes de mai. Nous avons réservé des billets du 8 au 14 mai.
- Pourquoi ?
- Parce que nous avons compris que nous n'allons pas pouvoir voyager en été, c'est pourquoi nous avons décidé de voyager en mai, parce qu'en plus, il y a des billets pas chers, maintenant.
- Michael, vous allez aussi voyager ?
- Oui, nous allons voyager à Rome, à Florence Je dois aller chercher mes lunettes et probablement à Pise. À Rome, à Florence et probablement...Je suis jaloux ! Allez chercher vos lunettes ! À Rome, à Florence et à Pise...
- Pourquoi vous avez décidé d'aller en Italie, vous qui étudiez l'espagnol et le français ?
- Parce que j'ai été en Italie une fois, il y a beaucoup de temps, il y a longtemps, mais ma femme et mon fils n'ont pas été là-bas (n'y sont jamais allés), c'est pourquoi j'ai décidé de montrer (/faire visiter) l'Italie à ma famille.
- Est-ce que d’autres membres de ta famille ont été en Italie ?
- Malheureusement, ils n’ont jamais été en Italie, c’est pourquoi j’ai décidé de montrer l’Italie à ma famille.
- Ilya, la jalousie...
- Je suis jaloux de toi et de ta famille: Vous allez avoir la chance…
- Je suis jaloux de Michel qu'il (qui) va avoir la chance de voir ce beau pays, l'Italie. J'aime beaucoup l'Italie et je suis jaloux spécialement que vous allez pouvoir visiter Pise (et je suis particulièrement jaloux que vous puissiez visiter Pise).
- Pourquoi ?
- J'ai été là-bas une fois, et c'était la nuit. J'ai pu voir la tour de Pise seulement de loin, le jour.
- On aura 3 heures et demie pour visiter Florence et Rome.
- 3 heures ?
- 3 jours ?
- Ça prend 3 heures et demie pour arriver à Florence en train, de Rome, et 1 heure et demie pour arriver à Pise de Florence, c'est pourquoi j’espère que notre voyage en Italie va être très facile et intéressant, riche en visites.
- Qu'est-ce que vous allez faire ? Est-ce que vous voulez monter sur la tour de Pise ?
- Personnellement, moi, non.
- Pourquoi ? À cause de ta jambe, de ton genou ?
- Non, à cause de que (Non, parce que) j'ai été là-haut une fois. Une fois, c'est assez
- Je suis d'accord avec vous Michael: C'était horrible, la montée était horrible, parce que c'est très difficile à monter et après on a mal au cœur, là-haut. J'ai eu mal au cœur.
- Il faisait très beau, mais j'ai peur de l'altitude. C'est très haut et c'était un cauchemar, c'était une catastrophe.
- Qu'est-ce que vous allez manger en France, Ilya ?
- Comme toujours, nous allons cuisiner chez nous, dans l'appartement de notre ami, le matin, et nous allons acheter du pain, du fromage, du jambon et des tomates et de la salade verte, de la salade frisée pour préparer des sandwichs, pour économiser sur le (les) repas. C'est très cher de manger au restaurant chaque jour, comme à Saint-Pétersbourg.
- Mais vous pouvez manger au McDonald, Ilya. Manger au McDonald, ce n'est pas cher. En plus à Paris, il y a beaucoup d'autres fast-foods.
- Tous les fast-foods ne sont pas bons pour la santé, mais ce n'est pas cher.
- Au contraire, j'espère que nous allons manger au restaurant chaque jour, parce que ce voyage est une occasion exceptionnelle et je voudrais goûter toutes les spécialités de la cuisine italienne, parce que goûter la cuisine italienne ici, en Russie, c'est rare et ce n'est pas bon, à Saint-Pétersbourg. C'est de mauvaise qualité.

------------27’40’’------------

- Atchoum !!!
- À vos souhaits !
- Merci.
- En France, vous devez goûter des spécialités françaises.
- Ma spécialité c’est l’omelette.
- Quiche...La quiche lorraine...La Lorraine...du jambon...du fromage...avec du poisson
- Les fruits de mer...Spécialités françaises: Les huîtres, les escargots, les moules...être têtu comme une mule.
- Les fruits de mer, c'est un produit saisonnier: crabe, crevettes, coquilles Saint-Jacques.
- Sur la plage: des coquillages.
- La choucroute, c'est une spécialité alsacienne, d'Alsace. L'Alsace est une région française. On mange de la choucroute et on boit de la bière en Alsace.
- Betterave.
- Le couscous (plat traditionnel arabe), le taboulé.
- Supérette: Monoprix...E.D, Lidl, Leader Price.

------------40’50’’------------

- Michael, qu'est-ce que vous allez manger en Italie ?
- En Italie, nous allons manger des pizzas, des lasagnes, des pâtes et de la soupe de tomate. gaspacho.
- Des pâtes: des spaghettis, des macaronis.
- Du jambon de Parme et du fromage différent (et différents fromages).
- Michael, vous allez grossir. Si vous mangez beaucoup de pâtes, de pizzas, etc, vous allez grossir.
- Ce n'est pas un problème pour moi.
- Quant à / Quand
- Et quant au vin italien ?
- Je ne sais pas encore.
- Est-ce que vous allez boire du Chianti ?
- Non, je déteste le Chianti.
- Michael, vous ne comprenez rien, ce n'est pas possible.
- C'est un vin primitif...contrairement à quel vin ?
- Je ne sais pas mais...
- Michael, quel vin n’est pas primitif ?
- Le Chianti est une sorte primitive.
- Oui mais quel vin n'est pas primitif, à votre avis ?
- Je ne sais pas, je ne connais pas bien les vins...Entre, parmi...parmi les vins je préfère...« Алазанская долина » ! Bravo ! Michael est patriote de l’Union Soviétique...Michael ne connaît pas les vins.
- Ilya et moi, nous sommes intrigués. Les vins Italiens sont primitifs, on voudrait...Le Chianti, seulement le Chianti !
- On va attendre...La bouillabaisse...qui coûte très cher / Abbesses (station de métro)
- La bouillabaisse: un plat de Marseille, c'est très cher.
- Je vous écoute Ilya, vous voudriez goûter quelles spécialités en France ? L'expérience personnelle, c'est très important. Je préfère le vin, Michael. Je ne me souviens pas quand j’ai mangé en France au restaurant...
- Qu’est-ce que vous voudriez goûter comme spécialités ? Michael voudrait manger beaucoup de pizzas, de lasagnes, de pâtes.
- La dernière fois, nous avons goûté des huîtres, et c’est tout, à Saint-Malo.
- Est-ce que c'était bon ?
- À Saint-Malo, c'était bon, parce qu'ils donnaient une sauce, de la sauce, qui a fait (qui rendait) le goût de l'huître délicieux, mais quand nous avons goûté des huîtres à Etretat, avec du citron, ce n'était pas très délicieux, pour moi.
- Qu'est-ce que vous voudriez goûter ?
- Que recommandez-vous ?
- Les crêpes, c'est une spécialité de Bretagne, une spécialité bretonne (de Bretagne = breton, bretonne), authentique.
- Cassoulet, les haricots.
- Je voudrais goûter toutes les spécialités Françaises, et Italiennes pourquoi pas.

---------------54’20’’: Panorama p75---------------

- À la page 75, dans l'exercice 1 vous devez composer un menu pour un sportif, un mannequin et un ouvrier maçon.
- Michael...
- Un sportif comme moi doit consommer beaucoup de protéines, beaucoup de vitamines et beaucoup de glucose, c'est pourquoi son menu doit contenir de la viande, des fruits et des légumes, parce que ça donne beaucoup de force et de tonus, de la force et du tonus.
- Au petit déjeuner, un sportif mange des œufs, du porridge, du pain noir et du caviar, et il boit aussi du cocktail de protéines.
- Au déjeuner, ce sportif mange de la soupe avec des légumes, il mange encore du riz, du poulet avec du ketchup (du poulet au ketchup).
- Au déjeuner, ce sportif boit du thé vert sans sucre.
- Au dîner, il consomme, mange du veau parce que ce n'est pas gras. Il ajoute des haricots et des petits pois dans ce plat et il boit de l'eau minérale.
- Un mannequin ne peut pas manger de sucre, de chocolat et de pain, de riz, de pâtes et de pommes de terre.
- Au petit déjeuner, cette personne mange une pomme et boit de l'eau minérale.
- Au déjeuner, il mange de la soupe de légumes et de la salade verte, frisée et boit de l'eau minérale.
- Elle mange du yaourt bio.

----------------1h12’20’’-----------------

- Je ne comprends rien, je ne sors jamais, je ne connais personne, je n'ai aucun ami / aucune amie.
- Chaque, aucun, aucune...Aucun problème...Aucune idée.
- Vous travaillez ? Je ne travaille pas → J'travaille pas.
- Vous dansez quelquefois/parfois/jamais. Je ne danse jamais.
- Vous voulez quelque chose ? Non merci, je ne veux rien.
- Vous connaissez quelqu'un ici ? Non, je ne connais personne.
- Vous travaillez encore chez Max ? Je ne travaille plus chez Max.
- Je n'ai jamais été en France, je n'ai rien vu. Je ne vais plus aller en France.
- Je n'ai vu personne. Je ne vais voir personne.
- Personne ne parle, rien ne bouge.
- Plusieurs.
- Tu ne comprends jamais rien.
- Il n’y a plus personne.


В работе над транскриптом принимали участие

Правка, дополнения комментарии Arnaud (Paris)
Правка, дополнения: Татьяна Полякова (Волгоград)

Конспект 79-го урока

Comments