Урок 73



Содержание урока
=[0:44]= Les exercices (le passé composé et l’imparfait) : Grammaire Progressive du Français, p.203
=[1:18]= Les verbes fonctionnant avec « être » et « avoir » au passé composé


Диалог урока
- Alors. Ilya, comment ça va aujourd’hui ?
- Ça va bien, merci.
- Où sont vos livres aujourd’hui ?
- J’ai oublié mon livre aujourd’hui.
- À la maison ou en voiture ?
- À la maison. Si j’oubliais mes livres en voiture je pourrais aller chercher mes livres là-bas (en voiture).
- Pourquoi vous avez oublié vos livres chez vous ? Parce que vous avez appris le français toute la nuit à la maison ?
- Je me suis rappelé que je devais apporter mon livre et mon cahier aujourd’hui ce matin, mais j’ai oublié ça au dernier moment.
- Est-ce que vous faites des progrès en anglais ?
- Non, je manque mes cours d’anglais depuis deux semaines.
- Pour quelle raison ?
- J’ai un événement très important qui s’est passé hier.
- C’est quoi, comme événement ? Qu’est-ce que c’est ? Comme événement ? Un anniversaire ?
- Non, je sais (connais) seulement le mot anglais... Release.
- Ce n’est pas intéressant, Ilya, j’ai pensé que c’était un événement personnel ! Ce n’est pas personnel, alors !
- Je peux dire que j’ai eu beaucoup de travail.
- Et maintenant ça va mieux ?
- Oui, maintenant ça va mieux.
- Est-ce que vous avez moins de travail ?
- Oui, j’ai moins de travail.
- Alors, vous pouvez vous reposer.
- Je peux me reposer maintenant.
- Vous reposez-vous ?
- Je me repose un peu.
- Quand est-ce que vous avez la fête de Noël ? La soirée au travail ? Vous avez une soirée ?
- Oui, nous allons célébrer Noël dans une semaine, la semaine prochaine.
- Ce serait quel jour ?
- Nous allons commencer à célébrer lundi prochain (soir) et nous allons célébrer jusqu’à mercredi. Nous allons célébrer Noël du quatorze décembre au seize décembre (pendant trois jours).
- Est-ce que vous allez partir en voyage ? Comme l'année dernière ? L'année dernière vous êtes allé en Finlande, en Suède, en Scandinavie.
- Oui, c’était il y a un an, c’était l'année dernière.
- Est-ce que vous allez partir en voyage cette année ?
- Non, cette année nous allons célébrer à côté de Saint-Pétersbourg.
- Pourquoi ?
- À la campagne.
- Pourquoi ? C’est à cause de la crise économique ou à cause de la grippe A ?
- Je pense que probablement c’est plus cher de célébrer Noël à côté de Saint-Pétersbourg dans un village que [de] voyager à l’étranger (en pays étranger).
- Pourquoi ? En Russie il n’y a pas de crise économique.
- Non. C’est la raison pourquoi les prix ici sont plus chers que à l’étranger.
- Est-ce que vous allez partir pour trois jours ?
- Oui, nous allons partir pour trois jours.
- Tous ?
- Tous les employés avec nos familles.
- Est-ce que c’est obligatoire ?
- Non, mais chaque employé peut prendre (emmener) sa famille ensemble là-bas.
- Est-ce que vous allez emmener toute votre famille ? Parce que beaucoup de gens travaillent du quatorze au seize décembre.
- Je vais emmener ma femme.
- Parce qu’elle ne travaille pas du quatorze au seize décembre ?
- Nous savions que nous allons célébrer Noël pendant trois jours il y a longtemps. C’est pourquoi nous avons pu nous préparer.
- Elle a pris trois jours de congé ?
- Oui, elle a fait beaucoup d’heures supplémentaires, c'est pourquoi elle a pu prendre trois jours de congé.
- En France, ça existe aussi. Est-ce que votre fille va aller avec vous, elle travaille ici.
- Oui, parce qu’elle travaille dans notre bureau aussi, elle va aller avec nous.
- Qu’est-ce que vous allez faire là-bas pendant trois jours ?
- Je pense que nous allons nous promener, faire du patinage, faire du ski, j’espère que il va neiger et il va faire beau dans une semaine.
- Parce que maintenant Ilya, est-ce que on peut faire du ski et du patinage ? Qu’est-ce qu’on peut faire aujourd’hui ?
- Il fait assez froid.
- Où ?
- Dehors. Il fait assez inconfortable.
- Il fait combien aujourd’hui dehors, Ilya ?
- Il fait moins deux.
- Est-ce que il fait froid pour le mois de décembre en Russie ?
- Hélas ! Il fait plus froid qu’il faisait la semaine dernière (il y a une semaine).
- C’est anormal, pas normal. C’est pas normal pour l’hiver, pour l’écologie.
- C’est pas normal pour le mois de décembre, mais en tout cas c’est plus froid et c’est (un) progrès.
- C’est une catastrophe écologique.
- Ça dépend, c’est une question.
- C’est évident. Il n’y a plus de froid, il n’y a plus de neige, il n’y a plus de glace. Il fait de plus en plus chaud en hiver !
- Ça va venir.
- Dans trois jours ? Dans combien de jours ?
- C’est que notre célébration va se passer à la campagne, à côté d’une station de ski. Ils peuvent couvrir la terre de neige artificielle. En plus, j’espère que il va faire plus froid que ici à Saint-Pétersbourg.
- Vous allez faire du patinage, faire des promenades et faire du ski. Et comment s’appelle le village où vous allez ?
- Le village où nous allons voyager s’appelle le Lac rouge.
- Je ne connais pas ce village.
- C’est à côté de Korobitsyno.
- Vous connaissez ce village ?
- Maintenant oui ! Je connais Korobitsyno.
- Pourquoi ? Je ne connais pas.
- Il y a une ferme d’œufs.
- C’est une surprise pour moi. Je connais seulement la fabrique à Sinyavino.

-------------44'30''-----------
Exercices: Grammaire Progressive du Français p203
0h44' : Ilya lit le texte de l'exercice n°1
50'45'' : Ilya fait l'exercice n°1

Mettez le texte au passé

La valise (1)

Je suis à la terrasse d'un café près de l'Opéra. Il fait très beau. J’attends une amie. Je regarde les passants. Il n’y a pas beaucoup de monde. Soudain, je remarque une femme sur le trottoir d'en face. Le feu passe au vert, puis au rouge, et de nouveau au vert, mais elle reste immobile, comme une statue. Elle est grande, très pâle et elle semble fatiguée et même exténuée. Tout à coup, une voiture s’arrête devant elle. Un homme sort. Il porte une petite valise. Il est très brun et il a de petites moustaches. Il a l'air dangereux. Je suis un peu inquiet. Il tend la valise à la dame et il repart tout de suite. Mais je ne vois pas la suite parce que mon amie arrive, elle m’embrasse et elle s’assoit en face de moi. Quand je tourne la tête, la femme n’est plus là.

----------1h02'25''-------
Exercice n°2
Complétez au passé composé ou à l’imparfait.

La semaine dernière, j’(avoir) trois jours de congé, c’est pourquoi je (partir) en Bretagne.
Hier, j’(avoir) faim, c’est pourquoi je (manger) un sandwich.
Avant-hier, j’(être) malade et j’(avoir) mal à la gorge, c’est pourquoi je (rester) au lit.
J’(avoir) les cheveux longs, c’est pourquoi je (aller) chez le coiffeur.

------1h04'45''------
Ilya lit le texte de l'exercice n°3
------1h10'--------
Exercice n°3
Mettez le texte au passé

La valise (2)

J’attends une amie et ma tante arrive. Elle critique tout dans mon appartement. Elle jette les revues qui sont sur mon bureau. Elle contrôle les livres que je lis. Elle part finalement, mais elle oublie quelque chose sur le tapis : c’est une petite valise. Je l’ouvre ; il y a un chat dedans. Je descends l'escalier, je prends ma voiture et je cherche ma tante dans tout le quartier. Quand je la trouve finalement, elle attend à un feu rouge près de l'Opéra.

--------------
Exercice n°4
Complétez librement les phrases

Quand je suis sorti de chez moi, il était neuf heures du soir.
Quand je suis arrivé devant le cinéma, il y avait beaucoup de monde.
Quand j’ai demandé un billet, il n’y avait pas de billets.
Quand je suis allé à mon restaurant préféré, il était fermé.
Quand je suis rentré chez moi, j’étais très fatigué et même exténué. En plus, j’ai découvert, que j’ai perdu mes clefs.

---------1h18'------
Les verbes fonctionnant avec « être » et « avoir » au passé composé

Monter. Je suis monté sur la Tour Eiffel. J'ai monté l'escalier. J'ai monté les bagages, j'ai monté les valises.
Entrer/rentrer. Je suis entré à l'école. Je suis rentré chez moi. J'ai entré le texte. J'ai rentré la voiture dans le garage.
Sortir. Je suis sorti de chez moi. J’ai sorti mon porte-monnaie.
Retourner. Je suis retourné chez moi. J’ai retourné la page

В работе над транскриптом принимали участие

Правка, дополнения комментарии Arnaud (Paris)

Конспект 73-го урока

Comments