Урок 68



Содержание урока
=[0:24]= Panorama, p.63 « Une exploratrice française »
=[0:39]= Les prépositions de temps (временные предлоги)

=[1:02]= Vocabulaire : les aliments (Panorama, p.74)


Диалог урока
- Mon général.
- Alors, Michael, comment ça va aujourd'hui ?
- Aujourd'hui je suis en forme, ça va très bien, je ne suis pas malade, je suis un peu fatigué.
- Pourquoi ? C'est le début de la semaine. C'est le milieu de la semaine.
- Le début de la semaine (est) trop lourd pour moi ! Pendant trois heures, je vais finir mon travail.
- Est-ce que c'est difficile à faire ?
- Non, mais je ne sais pas exactement à quelle heure je vais finir.
- Où est Ilya ?
- Ilya est malade. Ilya est tombé malade.
- Quand est-il tombé malade ?
- Ilya est tombé malade il y a deux jours. Ilya est malade depuis deux jours.
- Où est Catherine ? Je n'ai pas trouvé [/vu] Catherine dans son bureau.
- Oui, c'est vrai. Je ne sais pas non plus où est Catherine.
- Est-ce que vous avez vu Catherine aujourd'hui ?
- Je n'ai pas vu Catherine aujourd'hui. Catherine n'est pas au travail depuis ce matin... Pardon, je dois sortir pour quelques minutes...Je vais chercher mon fils à l'école. Bouger, mouvoir. Ne bougez pas, je vais chercher la clef. Je vais chercher le magnétophone.
- Alors Ilya est malade ?
- Oui, Ilya est malade depuis deux jours.
- Qu'est-ce qu'il a ? Est-ce qu'il a la grippe ?
- Je ne sais pas, probablement Ilya a la grippe.
- Est-ce qu'il a de la fièvre ?
- Je ne sais pas, peut-être Ilya a de la fièvre et Ilya a mal à la gorge c'est pourquoi sa voix est rauque.
- Est-ce qu'il tousse ?
- Je n'ai pas entendu sa voix et sa toux. Je n'ai pas entendu Ilya tousser. Accusativus cum infinitivo.
- Est-ce que vous êtes un peu malade aussi ?
- J'étais malade un peu il y a quelques jours mais aujourd'hui j'essaye (j'essaie) de garder ma forme et ma santé.
- Vous avez été malade pendant combien de jours ?
- J'ai été malade pendant une semaine (huit jours).
- Est-ce que vous avez peur de la grippe ? Parce que maintenant dans le monde, il y a la panique.
- Non, je n'ai pas peur de la grippe A parce que j'espère que cette grippe va passer à côté de moi. [/..cette grippe va m'éviter]
- Mais vous êtes égoïste, Michael ?!
- Oui !!!
- Est-ce que vous pouvez porter un masque ? Maintenant plusieurs personnes portent des masques. Je ne peux pas porter de masque, je préfère la grippe au masque.
- Oui, je peux porter le masque mais je veux être une personne normale.
- Est-ce que vous aimez, Michael, l’émancipation ? Le féminisme ?
- Non, je n'aime pas ce phénomène mais je dois dire à [ces] quelques femmes que c'est nécessaire d'être un peu relaxé.
- Vous êtes conservateur ?
- Non, je ne suis pas conservateur.

------------24'15'' : Panorama p63 : Une exploratrice française--------------
Lisez svp le texte : Михаил читает текст

-----------0h28'----------------

Alexandra David-Neel qui est née en 1868, près de Paris, a été une des premières exploratrices françaises et une des premières femmes libérées. Quand elle avait quinze ans, elle a quitté la maison familiale et est partie seule pour l'Angleterre.
Puis elle a visité l'Europe et l'Afrique du Nord. Mais la vraie aventure d'Alexandra a commencé en 1911.  Elle a quitté son mari et est partie à la découverte de l'Asie.
Pendant quatorze ans, elle a découvert l'Inde. C'était la première Européenne qui est entrée au Tibet. Elle a rencontré le dalaï-lama, a passé deux ans seule dans les montagnes à 4 000 m et a vécu des aventures extraordinaires.
Elle est revenue en France en 1925. Depuis son départ, tout a changé. Les femmes avaient les cheveux courts. Elles montraient leurs bras et leurs jambes. Elles fumaient ! On faisait du sport. On allait au cinéma. Alexandra a découvert alors une autre France.

------------0h39' : « depuis »----------

Je suis professeur depuis 1985.
Michael habite en Australie depuis 20 ans.
Anna parle avec Sophie depuis deux heures.
Nous attendons le bus depuis une demi-heure.

-----------41'30'' : « depuis » ou « pendant »-----------

Sophie et sa mère. Sophie a dix-sept ans. Elle partage les intérêts de sa mère à son âge.
Sophie étudie le russe depuis deux ans. Sa mère a étudié le russe pendant cinq ans.
Elle a un correspondant à Moscou ________ six mois. Sa mère a eu un correspondant à Moscou ________ trois ans.
Elle joue du piano ________ trois ans. Sa mère a joué du piano ________ quinze ans.
Elle fait de la danse ________ huit ans. Sa mère a fait de la danse ________ deux ans.

-------------44'30'' : « depuis » ou « il y a »---------

J'habite à Paris ________ vingt ans.
J'étudie le français ________ un an.
J'ai commencé à étudier le français ________ un an.
J'ai acheté ce livre ________ deux mois.
J'ai la même montre ________ trois ans.

Informations personnelles :
- J'habite à Saint-Pétersbourg depuis toujours. J'habite à Saint-Pétersbourg depuis ma naissance.
- J'étudie le français depuis deux ans. J'étudie l'espagnol depuis deux ans et demi. J'ai commencé à étudier l'espagnol il y a deux ans et demi.
- J'ai acheté ce livre il y a quinze ans et j'ai la même montre...Je n'ai pas de montre depuis six ans quand j'ai acheté mon premier portable.
- Vous avez le même portable depuis quand ?
- J'ai le même portable depuis six mois.
- Mais il est jeune [récent], six mois c'est très jeune.

-----------0h49' : « il y a » ou « dans »-----------

Mes parents sont partis ________ dix jours, ils vont rentrer ________ une semaine.
Le cours a commencé ________ une heure et il va finir ________ une demi-heure.
L'avion est arrivé ________ deux jours et cet avion va repartir ________ trois jours.
Max et Léa se sont rencontrés ________ trois jours et ils vont se marier ________ une semaine.

------------0h52'--------------------------------------

Les agriculteurs soignent leurs récoltes ________ des mois, mais un orage peut tout détruire ________ quelques minutes.
En ce moment c'est la fin de l'hiver, les arbres sont nus mais ________ trois mois, ils seront couverts de fleurs.
Si tout va bien, les graines qu'ils ont semées ________ deux mois donneront des radis ________ une semaine.

-------------56'30'' : « Depuis », « Il y a », « dans » ou « en »-------------

J'étudie le français ________ un an et demi.
J'ai acheté mon livre ________ trois ans (treize jours).
Je partirai en vacances ________ quatorze mois.
J'ai fait trois exercices ________ cinq minutes.

------------0h58' : « depuis », « Il y a »-------------

Nous sommes mariés ________ vingt-cinq ans.
Nous nous sommes rencontrés ________ dix ans.
Je ne suis pas allé en Italie ________ trois ans.
________ le début de la semaine, il pleut.
Je conduis ________ deux ans.
J'ai passé le permis ________ deux ans.
Paul fait du piano ________ cinq ans.
Je suis arrivé ________ trois mois.
J'ai été en France trois fois. Je n'y suis pas allé / Je n'ai pas été en France ________ trois ans.

---------------1h02'-------------

Manger. Le manger. Le repas. Je fais trois repas par jour. Acheter du repas [Acheter de la nourriture, acheter un/des repas], préparer le repas.
La nourriture. Nourrir quelqu'un. Je nourris, tu nourris, il nourrit, nous nourrissons, vous nourrissez, ils nourrissent. Nourrir sa famille.
Les aliments. Acheter des aliments, acheter un/des repas [acheter du repas : неправильно]

-------------1h08' : Panorama p74---------
La santé dans l'assiette : Nathalie читает текст.


В работе над транскриптом принимали участие

Транскрипт диалога: Андрей Мелентьев (Курган)
Правка, дополнения комментарии Arnaud (Paris)

Конспект 68-го урока

Comments