Урок 133



Диалог урока
- Alors Ilya, asseyez-vous !
- Merci
- Asseyez-vous. Je suis d'accord.
- Assieds-toi. Anya, assieds-toi.
- Assieds ? Asseoir, s'asseoir. Assieds-toi et asseyez-vous. Excusez-moi. Assieds-toi. Assieds-toi, asseyez-vous. À l'école. Être assis.
- Ilya, asseyez-vous. D'accord.
- Что « d'accord » ?
- Je suis d'accord.
- Anya, assieds-toi.
- Cher Ilya, est-ce que tu ne vois pas que je suis déjà assise ? [/Cher Ilya, ne vois-tu pas que...]
- Je prends, je m'assieds.
- Hourra, ça y est, nous pouvons commencer.
- Anya, nous commençons ?
- Bien sûr, on commence.
- Les Français préfèrent « on commence » parce que c'est plus facile et c'est plus court. Les gens russes préfèrent « nous commençons ». Nous commençons, on commence, on y va.
- Anya, comment ça va aujourd'hui ?
- Merci...Merci beaucoup de votre question originale. Aujourd'hui ça va bien, ça va très bien, n'est-ce pas Ilya ?
- C'est ça. Ça va, c'est ça, j'aime ça, je pense à ça, n'est-ce pas Ilya, c'est ça, c'est ça.
- Anya, tu ne dis pas la vérité, c’est un mensonge. C’est une catastrophe, c’est un scandale.
- Tu ne dis pas la vérité, tu mens. Tu nous mens. Tu es menteuse. Tu dis un mensonge.
- C'est un scandale. Je suis la personne la meilleure [Je suis la meilleure personne qui soit]: Je suis honnête, je suis [la] meilleure, je dis toujours seulement la vérité. Je ne dis (pas) que la vérité. Je ne mens jamais.
- Sortir: sors. Partir : pars. Sentir : sens. Mentir : je mens. Dormir : je dors.
- Tais-toi ! Taisez-vous ! Bien sûr, ce n’est pas très gentil...
- Tais-toi ! Pardon, je me tais. Je ne te souffle jamais. Je ne te soufflerai plus / pas. [Je ne te soufflerai plus rien]
- Est-ce que tu me promets ça ?...mettre, promettre, permettre. Tu me promets ça ? [Tu me le promets ?]
- Oui.
- Tu me promets ça ? Tu me le promets ?
- Oui, je te le promets. Molière, Voltaire. Les Français préfèrent ça, c'est plus facile. Je te le promets.
- Pourquoi ça ne va pas bien ?
- Parce que tu as été en retard. [/Parce que tu es arrivée en retard.]
- Ça arrive. C'est n'est pas une catastrophe. Ce n'est pas grave.
- Grave : Une maladie grave, un problème grave. Vous êtes une personne importante. « Important » c'est positif. « Grave » c'est toujours négatif. Ce n'est pas grave : ничего страшного. Ce n'est pas grave, ça arrive.
- Insister. Une minute, s'il vous plaît. J'insiste. Un instant. Le café instantané. Un instant, svp, une minute, svp.
- Un instant s’il vous plaît, j’insiste. Je voudrais que tu nous expliques pourquoi tu as été en retard.
- Si tu insistes, je peux te l'expliquer. Je suis en retard car je devais « visiter » ma banque ce matin [j’ai dû aller à la banque ce matin], et ça ne devait pas prendre beaucoup de temps mais il y a eu beaucoup d'embouteillages dans la rue et je ne pouvais pas me parquer, je ne pouvais pas garer ma voiture, je ne pouvais pas me garer. Je ne pouvais garer ma voiture nulle part / je ne pouvais me garer nulle part. C'est un cauchemar.
- Ilya, est-ce que tu n'as pas eu le même problème comme moi [que moi]. Moi, toi, lui, nous, vous, eux.
- Bien sûr que non parce que ma voiture n'est pas très grande comme ta voiture. [/comme la tienne]
- C'est pourquoi je n'ai pas de problèmes avec le parking.
- Tu te trompes. Mentir, mensonge, menteur, tromper quelqu'un, se tromper, tromper le mari [son mari].
- Tu verras quand nous déménagerons au centre-ville, tu verras et tu comprendras que la vie des automobilistes n'est pas si facile comme tu penses et comme tu crois.[..n'est pas si facile que tu le penses / que tu le crois.]
- Tu penses, tu trouves, tu crois. La vie finira...au centre-ville.
- Nous sommes en banlieue.
- Tromper, se tromper.
- Notre vie sera épouvantable, affreuse, terrible, horrible, insupportable, etc.
- Désagréable et moche. J'aime le café, je n'aime pas le café. Boire du café. Une tasse de café. Je ne bois pas de café.
- Un livre cher. Cher ami. Un étudiant pauvre. Un pauvre étudiant. Une maison ancienne. L'ancien président. Vieux / vieille. Ancien / ancienne, c'est plutôt positif parce que ça coûte plus cher.

----------30’15’’---------

La mode, le mode. Le mode de vie. Le vase, la vase. C’est toujours un grand problème pour les étrangers.
Mieux. Meilleur.
Parler français. Chanter. Danser. Adorer. Admirer. Préférer. Détester. Skier. Garer. Faxer. Télégraphier. Téléphoner. Filmer. Surfer sur Internet. Appeler. S'appeler. Je m'appelle. Acheter. J'achète. Lever. Se lever. Je me lève. Peser. Je pèse.
Parler : Je parle, tu parles, il parle, nous parlons, vous parlez, ils parlent. Aller. Envoyer. Enverra. Finir. Réussir. Grossir. Maigrir. Mincir. Finis, finis, finit, finissons, finissez, finissent.
[Être] Je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont.
[Avoir] J'ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont.
[Aller] Je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont.
[Faire] Je fais, tu fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils font. Imparfait : je faisais. Je finissais.
J'étais, tu étais, il était.
Vous êtes, vous faites, vous dites.
Ils ont, ils sont, ils vont, ils font.
Je lis. Je vois. Je connais. Je peux. Nous pouvons. Je dois. Nous devons. Je veux. Nous voulons.
Il faut. Il pleut.

---------45’20’’---------

- Bonjour monsieur.
- Bonjour mesdames.
- Comment vous vous appelez aujourd'hui ?
- Aujourd'hui et toujours, je m'appelle Ilya.
- Vous avez quel âge aujourd'hui ?
- Je dois calculer.
- Anna, vous avez quel âge aujourd'hui ?
- J'ai oublié.
- Bravo !
- J'ai [un si grand âge] que [je l’ai] oublié. J'ai oublié quel âge j'ai. J'ai un si grand âge que je l'ai oublié.
- Est-ce que Ilya vous êtes grand, petit ou de taille moyenne ?
- Je suis grand mais “je suis de” mincir. [?? J’essaie de mincir ??]
- Je suis de taille moyenne.
- Anna, vous mesurez combien ?
- Je mesure cent soixante-quatre (164) centimètres. Je mesure [un] mètre soixante-quatre.
- Ilya, vous pesez combien ?
- Je pèse assez pour mincir, pour maigrir, mais je fais ça déjà activement parce que je suis un peu rond.
- Anna, est-ce que vous êtes obèse, grosse, ronde, mince ou maigre ?
- J'espère que je suis encore mince, contrairement à Ilya, mais je crois en lui. Croire à/en. En retard, en vacances.
- Comment tu réussis à rester mince quand tout le monde grossit ?
- Tout le monde grossit, tous grossissent.
- Je dois te dire que ce n'est pas facile. Je ne réussis pas à rester mince facilement, je ne réussis pas facilement à rester mince. Ça prend [demande / exige] beaucoup d'efforts et de sacrifices. Sacré-Cœur.
- Je fais du sport, je fais de la danse, je nage, je fais de la natation. Je fais du football, je joue au football.
- Oh mon Dieu, Ilya ! Quels sacrifices ! Comment peux-tu jouer au football pendant qu'il fait si froid.[../football par un temps si froid]
- Aucun problème ! Je n'ai pas peur du froid, je n'ai pas peur de la chaleur, je n'ai pas peur de la canicule.
- En général aujourd'hui il fait beau. Il fait magnifique, splendide, il fait très beau.
- Il ne fait que -6°, c'est la canicule pour cette saison.
- Le ciel est bleu et clair. Marie Claire. Il n'y a pas de nuages. Il neige. Il ne pleut pas. Il y a beaucoup de neige.
- On peut faire du ski, on peut aller skier pour maigrir. Il y a beaucoup de neige, [de] congères. Le ciel est bleu, la vie est magnifique et splendide.
- C'est pourquoi je suis très élégante, aujourd'hui.
- Elle s'est mise sur son trente et un.
- Je suis très élégante. Elle s'est mise, elle est morte, je suis assise. Elle s'est mise sur son trente et un.
- Je ne suis pas très élégant aujourd'hui parce que je préfère le style décontracté. Je porte un jeans, un pantalon, une chemise à carreaux, un chemisier, un tee-shirt...
- Le style classique, élégant. Le style décontracté pour la vie quotidienne.
- Je porte une jupe courte, à la mode, une robe à manches longues, à manches courtes.
- Un pull, un pull-over. Un pull à col roulé, décolleté, un pull ras du cou, un pull en V.
- Je porte un manteau de fourrure. Un blouson. Un anorak. Un imperméable. La salopette. Le caleçon. Le survêtement. Le sous-vêtement. Le linge: Une culotte, un collant, etc. À fleurs, à carreaux, à pois, à rayures. Rayé. Slip, caleçon.
- Le soutien-gorge, les chaussettes, les chaussures. Les escarpins, baskets, mocassins, sandales, les pantoufles, les bottes.
- Acheter un vêtement et des chaussures.
- Anna, lisez la première phrase s'il vous plaît.

--------1h15’’: pdf-----------

- Bonjour, madame, je peux vous renseigner ? Bureau de renseignement.
- Bonjour madame, je cherche une jupe assez longue et légère, pour l’été, et si possible qui se lave en machine.
- Je peux vous proposer trois modèles. Celle-ci est plutôt ample, très confortable, celle-ci est plus gaie comme couleur, elle est plus près du corps, presque moulante, ça se fait beaucoup en ce moment, c'est très à la mode, celle-là fait plus classique, plus habillée à cause des plis. Les deux premières sont en coton, la troisième est en synthétique, mais les trois se lavent en machine.
- Je peux les essayer toutes les trois ?
- Bien sûr madame, quelle taille faites-vous ?
- Je fais du 40.
- Voilà, vous avez une cabine d’essayage derrière vous.
(Deux minutes après.)
- Comment ça va, la taille ?
- La taille, ça va, mais je n‘aime pas la forme, je trouve qu’elle ne me va pas du tout. Je vais essayer celle-ci.
- Je vous en prie. (...) Ça va, la taille ? C’est une profession intéressante.
- Non, elle est un peu large, je trouve. Je pense que ce n’est pas la bonne taille. Est-ce que vous avez la taille en dessous ? Au-dessus, en dessous.
- Oui, tenez. (...) Ça va mieux ?
- Oui, je pense que c’est parfait pour la taille. Vous trouvez qu'elle me va bien ?
- La couleur vous va très bien, et la coupe aussi. Elle vous amincit.
- Elle fait moins classique que la plissée, mais je la trouve très élégante. Je vais la prendre. Est-ce que vous auriez un T-shirt assorti (= de la même couleur) ?

- Monsieur, vous désirez ?
- Bonjour, j'aurais voulu des mocassins marron, pour aller avec ce costume.
- Oui, monsieur, je vais voir, quelle est votre pointure ?
- Je chausse du 43.
- Dans votre pointure, j’aurai ces deux modèles.

Quelques expressions synonymes :
Quelle est votre taille ?
Vous faites quelle taille ?
Quelle taille faites-vous ?
Vous faites du combien ?
Ça va la taille ?
Comment ça va la taille ?
C'est la bonne taille ?

Quelle est votre pointure ?
Quelle pointure faites-vous ?
Vous chaussez du combien ? Le chat botté.
« Un peu grand », « un peu serré »... signifient « un peu trop grand », « un peu trop serré »

------------------------

- Hourra, c’est fini.
- J’en ai assez, j’en ai marre, je n’en peux plus. Je vais travailler.
- On y va, ça y est, j’en ai assez.
- La vie est difficile.


Продолжение уроков — на страничке Впереди паровоза.

В работе над транскриптом принимали участие


Транскрипт диалога: Arnaud (Paris)
Правка, дополнения: Татьяна Полякова (Волгоград)

Конспект 133-го урока

Comments