Урок 123



Диалог урока
- Hourra, ça y est !
- Alors Ilya, on y va ?
- On y va.
- Comment ça va aujourd'hui, Ilya ?
- Ça va mal ?
- Pas mal, parce qu’aujourd’hui nous avons une fête, une grande fête, (une) très grande fête.
- Nous avons une grande fête, Ilya, pour les hommes, pour les femmes ou pour tout le monde ?
- Ouh ouh, Ilya, ça va bien parce que nous avons une grande fête pour toutes les femmes, pour tous les vendeurs, et pour toutes les femmes...des fleurs...qui sont menteurs, trompeurs et tricheurs.
- Michael, comment ça va aujourd'hui ?
- Ça va pas mal aujourd'hui parce que je ne suis pas malade aujourd'hui, je ne suis pas fatigué.
- Ce n'est pas vrai. Oh là là !
- Oui.
- Ilya !
- Oui..
- Oubliez votre gadget ! Michael n'est pas fatigué aujourd'hui, ce n'est pas vrai, ce n'est pas possible. Ilya... !
- Je suis surpris, je suis étonné, je suis choqué, je suis indigné. C'est la forme passive.
- C'est surprenant, c'est étonnant, surprenant et choquant. Participe passé...a-n-t...
- Je vous ai prévenue.
- Ça va bien aujourd'hui, je ne suis pas fatigué: C'est choquant, étonnant, surprenant, nous sommes étonnés, surpris, choqués, indignés.
- Pourquoi...
- Je m'étonne moi-même !
- Oui. Je vous ai prévenue que je suis bête comme mes pieds aujourd'hui parce que je n'ai pas dormi (de) toute la nuit parce que j'ai préparé la fête pour les femmes, pour toutes les femmes.
- C'est pourquoi je ne comprends rien.
- Michael, est-ce que vous avez bien dormi cette nuit ? Ilya est sage comme une image, appliqué, assidu, il a préparé la fête pour toutes les femmes, toute la nuit.
- Contrairement à lui, j'ai dormi très bien (j'ai très bien dormi).
- Toute la nuit ?
- Toute la nuit parce qu'hier j'ai refusé I:de nous aider de vous aider. Hier j'ai eu des exercices de volley-ball (/j'ai eu un entraînement de volley-ball), c'est pourquoi j'ai très bien dormi parce que j'étais très fatigué.
- Il a refusé de nous aider.
- J'ai refusé de les aider parce que je n'aime pas les femmes, non, cette semaine mon équipe au bureau, mes collègues, a préparé la publication...
- Notre équipe a préparé la publication..
- ...prépare la publication de notre nouveau produit.
- Cette semaine, nous sommes en train de préparer la publication, la sortie d'un nouveau produit.
- Notre équipe prépare, nous sommes en train de préparer la sortir de notre nouveau produit, et c'est très important pour notre compagnie.
- C'est difficile, compliqué, sophistiqué.
- Est-ce que notre compagnie, notre société, notre firme nous paye(ra)...?
- Ilya, permettez-moi de vous poser une question délicate : Est-ce que notre firme / société nous paye notre paye pour notre travail et non pour notre fête ?
- Ah, ah...Notre compagnie nous paye beaucoup d'argent (nous paye beaucoup / nous donne beaucoup d'argent) pour notre travail ou pour nos fêtes ?
- Nos fêtes, c'est une partie de notre travail. Très romantique. Staff development
- Nous organisons ces fêtes pour développer les bonnes relations entre nos collègues, entre nos employés.
- Nous organisons ces fêtes pour améliorer, développer, perfectionner les relations entre nos employés, nos collègues.
- En plus, notre administration nous paye le champagne ? non, nous paye beaucoup d'argent, un tiers de notre dépense.
- L'administration nous paye une partie (de nos dépenses).
- Nous avons un problème. Est-ce que dans notre firme, dans notre compagnie, il y a beaucoup de personnes pour qui le développement de nos relations n'est pas important ?
- Un instant, svp. Pardon ! Nous parlons de notre société et c'est très important pour notre société, pour toute notre société.
- Tu as dit que notre société paye notre travail mais pas notre fête.
- Je ne parle pas de paiement, je parle de relations.
- C'est un scandale ! Je suis indigné(e).
- Dans notre groupe, il y a des personnes BCBG.
- Dans notre bureau, il y a des personnes BCBG qui portent des pulls très chers et ne respectent pas les relations entre les collègues. Apprécier.
- Pourquoi parlez-vous de moi ?
- C'est ça, c'est ça. Je ne suis pas prolétaire, je suis plutôt BCBG et je n'utilise pas les mots comme « le fric », « le boulot », « un flic » et d'autres mots argotiques. Je n'utilise pas l'argot. Et je porte des pulls chers. Mais j'apprécie beaucoup mes collègues, surtout vous Ilya ! Surtout toi !
- Merci beaucoup de votre compliment. Pouvez-vous me prêter un peu (d'argent/de fric), du fric, de l’argent ? Bizarre, original(e). Une personne bizarre.
- Ça va très bien parce que Poutine a gagné. I:C'est un sarcasme.
- Maintenant tout ira bien. Poutine a gagné. Tout va bien, tout ira bien.
- La vie sera belle. Tout ira bien.
- Nous aurons beaucoup d'argent.
- Et il ne pleuvra pas/plus. Nous ne mourrons plus.
- Tout ira bien, nous mourrons, nous ne mourrons pas. Nous ne mourrons pas, il ne pleuvra pas, nous aurons beaucoup d'argent, tout ira bien, la vie sera belle.
- Nous saurons tout.
- Tous les Français viendront en Russie...
- Nous courrons, nous recevrons un grand (gros) salaire.
- Je pourrai et nous pourrons voyager en France souvent.
- Je ne voudrai pas quitter la Russie, partir de la Russie.
- Il faudra et nous devrons être patriote.
- Nous courrons, mourrons, pourrons, voudrons, saurons, j'irai, il faudra, il pleuvra.
- ...Parce qu’Ilya n'est pas en forme aujourd'hui...

----------30'': Упражнения урока----------

Exercice n°6
- L'excursion. L'excursion c'est quand vous allez à la campagne. En Égypte, quand vous allez visiter les pyramides, ou quand vous allez en (dans la) nature pique-niquer, ça s'appelle l'excursion. Quand vous visitez l'Ermitage, le Musée Russe ou le Louvre, ça s'appelle une visite.
- L'excursion, ce n'est pas pour les musées, l'excursion c'est pour aller en voiture ou en car. I:camion
- C'est un mensonge, une tromperie, et une tricherie.
- Nous prendrons le petit-déjeuner à 9 heures du matin...Se réunir, une réunion.
- Nous nous réunirons ensuite dans la grande salle et nous ne partirons pas avant 10 heures.
- Nous devrons attendre le car.
- Caen, c'est une exception phonétique.
- Caen ?
- Huh uh, c'est une histoire très intéressante. Au nord de la France, en Normandie, il y a la ville de Caen, et au sud de la France, sur la Côte d'Azur, il y a la ville qui s'appelle Cannes. Caen et Cannes, ce sont deux villes très différentes.
- Caen et Cannes (x3). Bon, bonne.
- Il y a beaucoup d'histoires anecdotiques, il y a beaucoup d'anecdotes avec les touristes russes qui veulent aller à Cannes et arrivent à Caen, parce qu'il faut bien prononcer.
- (À) Caen, il n'y a rien à voir parce que ça a été bombardé en 1944. En Normandie, il n'y a pas grand-chose d'intéressant. Le Havre, Caen...
- Le Mont-Saint-Michel ?
- Ça n'a pas été bombardé. Beaucoup de villes ont été bombardées par les Américains en 1944.
- Il nous conduira à Caen où nous arriverons en fin de matinée.
- La visite du musée durera environ ¾ d'heure. Approximativement, c'est trop compliqué.
- Nous déjeunerons à la cafétéria du musée.
- L'après-midi, vous serez libres pour découvrir la ville.
- Il faudra peut-être prévoir des parapluies.
- Nous nous retrouverons à l'hôtel vers 18 heures.
- Là, on vous offrira un cocktail en présence de Monsieur le Maire.

------- 36'55'': Exercice n°7 -------

- Une femme exigeante. Exiger.
- I: Exagérer.
- Cher, chéri.
- Chéri, Pierre prend le pain pour ce soir ? Oui, il le prendra.
- Et toi, tu achètes des fleurs ? D'accord, j'en achèterai.
- Les enfants, vous appelez Mamie tout à l'heure ? Oui, on l'appellera.
- Chéri(e), tu réserves aussi les places pour le théâtre ? Je les réserverai cet après-midi.
- Dis, tu téléphones aux Durant ? Je leur téléphonerai du bureau.
- Ils apportent le dessert, comme d'habitude ? Oui, ils l'apporteront.

-------- 40': Exercice n°8 --------

- Bonjour !
- Bonjour, oh là là !
- Pardon, je suis en retard.
- Michael, осень будет у нас l'automne, c'est une exception phonétique.
- Le temps d'automne en France.
- Ça ne m'aidera pas.
- Le Nord. Sud. Est. Ouest. Le Sud-Ouest.
- Dans le Sud-Ouest, le temps sera nuageux.
- Il pleuvra faiblement en montagne. Faible, faiblement.
- Les nuages et la pluie se déplaceront vers la Côte d'Azur qu'ils atteindront dans la soirée.
- Dans toutes les autres régions, la matinée sera grise et humide et il y aura de la brume ou du brouillard.
- Se débrouiller. Ça dépend de la situation.
- “Pardon, je français parler mal très !” Vous vous débrouillez très bien. Débrouillard. Se débrouiller. Encourager. Voltière=Voltaire+Molière.
- Les français se pensent, les Français se croient les plus débrouillards. Si vous êtes français, vous vous débrouillez partout.
- Il y aura de la brume et du brouillard.
- Il tombera une pluie fine au nord de la Loire.
- Des éclaircies commenceront à apparaître près de la Manche. Le climat est différent. La météo en France...
- Elles s'étendront vers l'Est dans l'après-midi.
- On trouvera les températures les plus basses à Paris, 9°, et à Grenoble, 10°, et il fera 18° à Nice.

---------- 49'25'': Exercice n°9 ---------

- Le texte original de Charles Perrault qui s'appelle « La belle au bois dormant ».
- La belle au bois dormant, c'est un texte très original parce que vous ne le connaissez pas du tout. En version originale, c'est très différent, surtout la belle au bois dormant. Michael, vous devez lire ce texte. Comme les contes des frères Grimm en version originale, c’est très différent.
- Le texte, c'est adapté ?
- Je ne sais pas.
- Le texte a été adapté, réécrit.
- Devant le berceau d'Aurore, les 3 bonnes fées prédisent son avenir. Le futur, c'est un terme grammatical.
- Leningrad est le berceau des 3 révolutions.
- Anna, Poutine a gagné ? Poutine a gagné, tout ira bien, la vie sera belle, nous aurons beaucoup d'argent, nous ne mourrons pas.
- Nous mourrons tous.
- Tout le monde l'adorera, elle chantera et dansera merveilleusement bien.
- Elle grandira dans le bonheur.
- Un prince l'épousera et ils vivront heureux jusqu'à la fin de leurs jours.
- La mauvaise fée arrive soudain et dit : Non, je prédis, moi, qu'elle mourra avant 18 ans.
- Les bonnes fées corrigent: Elle restera en vie mais se piquera le doigt et s'endormira.
- C'est le baiser d'un prince qui la réveillera et elle l'aimera tout de suite.
- Il n'y a pas de différences entre les hommes et les femmes dans les pays civilisés et développés.
- C'est pourquoi le gouvernement de la France a annulé le mot « mademoiselle ».
- C'est la résistance ! (x2). M : La révolution.
- Dans les pays civilisés et développés, dégradés, les hommes et les femmes, tous sont égaux. Animal/animaux, journal/journaux. Les hommes et les femmes sont égaux.
- Vive l'égalité des sexes / Vive l'égalité des hommes et des femmes. Liberté, égalité, fraternité.
- Vive le sexisme !
- À bas...Touche pas à mon pote.
- À bas l'unisexe.
- Raciste et xénophobe !

------- 1h02’: Exercice n°10 ---------

- Chéri, tu es en retard. Excuse-moi, c'est la dernière fois. Demain, c'est sûr, je ne serai pas en retard.
- Pourquoi est-ce que tu n'as pas téléphoné ?
- Demain, c'est sûr, je ne serai pas en retard.
- Pourquoi est-ce que tu n'as pas téléphoné ?
- J'ai oublié, mais la prochaine fois je (te) téléphonerai.
- C'est encore moi qui ai fait la vaisselle.
- Écoute, ce soir je la ferai.
- Tu ne m'emmènes jamais au cinéma.
- À partir de maintenant, je t'emmènerai au cinéma une fois par semaine.
- On ne va pas souvent au restaurant. On ira au restaurant demain soir, c'est promis. Promis, juré.
- Nous ne partons jamais en week-end. Au printemps, nous partirons en week-end tous les deux.
- En automne, en été, en hiver, au printemps.

------------ 1h06’: Exercice n°11 ----------

- Si tu viens, je ferai la cuisine pour toi.
- Si je fais la cuisine, je te préparerai de bons petits plats.
- Si je t'en prépare, tu me féliciteras.
- Si tu me félicites, je serai heureux.
- Si je suis heureux, je te sourirai.
- Si nous nous sourions, la vie sera belle.
- Poutine a gagné, la vie sera belle, tout ira bien.

-------- 1h08’15’’: Exercice n°12 -------

- Si vous allez à Paris, vous verrez des gens pressés.
- Vous pourrez voir tous les films que vous voulez si vous aimez le cinéma.
- Si vous voulez vous loger, ce sera un peu difficile et vous payerez peut-être cher.
- Si vous vous promenez dans le magasin, vous trouverez beaucoup de belles choses.
- Vous vous sentirez fatigué les premiers jours si vous n'avez pas l'habitude du bruit et de la foule.
- Si vous aimez cette ville, vous la quitterez à regret.
- Un grand nombre. Multitude, une multitude de problèmes. Tas. Un tas de problèmes, un tas de gens. Un tas d'argent. Un tas d’argent est lié avec (provoque/entraîne) un tas de problèmes.

-------- 1h15’30’’: Exercice n°13 -----

- Attention tu vas tomber.
- Vite, vite, Michel va arriver.
- Quand je serai grand, je travaillerai dans l'informatique.
- Attention, tu vas te faire mal.
- Attends, j'arrive, je vais t'aider.
- C'est l'heure, il va falloir se préparer.
- Quand ils auront leur diplôme, ils travailleront.
- Dépêche-toi, nous allons manquer le train. Réussir à, manquer

----------1h18’--------

- Tous les horoscopes sont écrit au futur simple.
- Les astres et vous. Astrologue et astrologie.
- Les planètes, le Soleil, la Lune, Mercure, Vénus, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus, Neptune, Pluton.
- Lion, Cancer, Gémeaux, Vierge, une feuille vierge, un disque vierge, la Vierge, le Taureau, Balance, le Bélier, voiture-bélier, distributeur automatique, Scorpion, Sagittaire, Poissons, Capricorne, Verseau.
- Michael, quel est votre signe du zodiaque (/signe astrologique) ?
- Mon signe du zodiaque est Sagittaire. Je suis Sagittaire.
- Ilya ?
- Je suis cancer.
- Je suis lion.
- Hourra ! C'est très positif.
- Positif et négatif.
- Que pensez-vous (des) horoscopes ?
- Je pense en général...
- Puissance, illégalité, orgueil, suffisance.
- Parler de quelque chose, profiter de, souffrir de, s’approcher de, se servir de, s’occuper de, se moquer de, s’inquiéter de, se passer de, orner de quelque chose, couvrir de quelque chose, un couvert, remplir de quelque chose, entourer de quelque chose.
- Avoir besoin de quelque chose, avoir peur, avoir honte, avoir envie de quelque chose.
- Étonné, surpris, indigné, choqué de...
- Être content, être sûr, être fier, être étonné et surpris, s’étonner.
- Être plein (être plein de fric), être satisfait, responsable, confus...
- C’est tout !

В работе над транскриптом принимали участие


Транскрипт диалога: Arnaud (Paris)
Правка, дополнения: Татьяна Полякова (Волгоград)

Конспект 123-го урока

Comments