Урок 114



Диалог урока
—Alors, Mikhail, on y va ?
—On y va !
—Nous commençons, Ilya ?
—Nous commençons.
—C'est très positif. Comment ça va aujourd'hui, Mikhail ?
—Aujourd’hui ça va bien.
—Est-ce que ça va très bien aujourd'hui, Ilya ?
—Oui, ça va très bien aujourd'hui.
—Est-ce que ça va mal, Anna, aujourd'hui ?
—Non, ça ne va pas mal aujourd'hui parce que ça va bien comme toujours.
—Comme chaque matin ?!
—Oui !
—Pourquoi, Ilya, ça va bien aujourd'hui ?
—Parce qu'après beaucoup de temps nous recommençons à apprendre le français.
—Mikhail, vous êtes en forme aujourd'hui ?
—Oui, je suis en forme aujourd'hui, je suis un peu fatigué.
—Mikhail, c'est le matin, pourquoi vous êtes fatigué le matin ?
—Parce que j'ai six cours par semaine.
—Les cours de quelle matière ?
—J'ai six ou sept cours de sport.
—Je n’ai pas compris...
—Il est fatigué parce qu’il est sportif. Il a six cours de sport par semaine. Il est...
—...fou.
—Il est maniaque !
—Est-ce que vous êtes en forme aujourd'hui, Ilya ?
—Oui, je suis en forme aujourd'hui. Je suis en pleine forme aujourd'hui, parce que je ne fais pas de sport.
—Mikhail, la recette est facile ! Il ne faut pas faire de sport ! Est-ce que, Anna, vous êtes en forme aujourd'hui ?
—Oui, j'espère que je suis en forme aujourd'hui.
—Est-ce que vous faites du sport ?
—Je fais du sport mais moins de sport que lui. Et aujourd'hui je n'ai pas encore fait de sport.
—Est-ce que vous êtes malade aujourd'hui, Mikhail ?
—Non, je ne suis pas malade aujourd'hui.
—Est-ce que vous êtes enrhumé, Ilya, aujourd'hui ?
—Heureusement non, je ne suis pas enrhumé aujourd'hui.
—Est-ce que, Anna, vous toussez aujourd'hui ?
—J'ai eu un peu de toux ce matin. J'ai toussé un peu ce matin. Mais maintenant je ne tousse plus.
    jamais
    personne
    rien
    ne plus
    aucun(e)
    nulle part

—Est-ce que vous avez de la fièvre, Mikhail ?
—Je n'ai pas de fièvre.
—Est-ce que vous prenez des médicaments, Ilya ?
—Oui, je prends des médicaments.  Je prends un médicament pour mon cœur et ma tension.
—Est-ce que, Anna, vous avez mal au cœur ?
—J'ai bu trop de café c'est pourquoi j'ai mal au cœur.
—Est-ce que, Mikhail, vous avez mal à la tête ?
—Maintenant j'ai mal à la tête parce que nous avons commencé très tôt. Je préfère commencer plus tard.
—Est-ce que, Ilya, vous avez mal au ventre ?
—Non, heureusement je n'ai pas mal au ventre.
—Est-ce que, Anna, vous avez mal au dos ?
—Malheureusement oui, j'ai un peu mal au dos parce que je travaille beaucoup sur l'ordinateur.
—Est-ce que, Mikhail, vous avez mal aux jambes ?
—Oui, j'ai un peu mal aux jambes.
—Est-ce que, Ilya, vous avez mal aux pieds ?
—Oui, j'ai un peu mal aux pieds parce que maintenant je vais au bureau à pied.
—Pourquoi ?
—Parce que ma voiture est en panne.
—Est-ce que, Anna, vous avez mal aux bras ?
—Heureusement je n'ai pas mal aux bras.
—Est-ce que, Mikhail, vous avez mal aux fesses ?
—Non, je n'ai jamais mal aux fesses, parce que c’est le muscle le plus développé, le plus fort.

—Est-ce qu'il fait beau aujourd'hui, Ilya ?
—Pourquoi pas ? Il fait beau  aujourd'hui pour cette saison à Saint-Pétersbourg. Il ne pleut pas et c'est (il fait) assez beau.
—Est-ce qu'il fait froid aujourd'hui ?
—Heureusement non, il ne fait pas froid aujourd'hui. Il fait chaud pour cette saison.
—Il fait combien ?
—Il fait huit maintenant mais pendant l'après-midi il va faire onze. Et ça va être un record absolu pour le deux novembre.
—Est-ce que, Ilya, le soleil brille aujourd'hui ?
—Maintenant non, le soleil ne brille pas parce qu'il y a beaucoup de nuages et il fait gris (nuageux).
—Est-ce qu'il y a des flaques et gadoues-gadoues aujourd'hui ?
—Non, il ne pleut pas c'est pourquoi il n'y a pas beaucoup de flaques et gadoues-gadoues. Toutes les saisons nous avons un peu de flaques et gadoues-gadoues. Il fait sec.
—Est-ce qu'il neige aujourd'hui ?
—Non, il ne neige pas  aujourd'hui c'est pourquoi il n'y a pas de glace, verglas, congères, givre.

—Qu'est-ce que vous portez, Ilya, aujourd'hui comme vêtements ?
—Je porte un slip, un t-shirt, un pantalon, des chaussettes, des chaussures et une veste. Je suis très élégant.
—Je porte un pull, un t-shirt, un pantalon, des chaussures et des chaussettes. Je porte plusieurs colliers en bois.
—Qu'est-ce que vous portez, Anna ? Je suis très élégante ?!
—Merci (de votre compliment) ! Aujourd'hui je porte un pull blanc à manches longues, un jeans (des jeans), et des bottes.

—Ilya, qu'est-ce que vous mangez aujourd'hui ? (/qu’est-ce que vous avez mangé..)
—Ce matin j'ai pris un café avec du jambon. A: Avec un médicament pour le cœur.
—Ce matin j'ai mangé des céréales avec du yaourt et ici au bureau j'ai bu une tasse de café.
—Ce matin je voulais manger un croissant avec du chocolat mais j'ai pris un peu de céréales avec du lait parce que mon mari paresseux n'est pas allé à la pâtisserie, à la boulangerie.
—Ce n'est pas vrai ! Je ne suis pas paresseux. Je suis travailleur. Chaque matin je fais le petit déjeuner pour toute ma famille (pour tous).

~40’

В работе над транскриптом принимали участие


Транскрипт диалога: Андрей Мелентьев (Курган)
Правка, дополнения: Татьяна Полякова (Волгоград)
Правка, комментарии Arnaud (Paris)

Конспект 114-го урока

Comments