Урок 103



Диалог урока
- Ça va bien.
- Ça marche ?
- Ça marche, oui.
- Les deux marchent.
- Les deux.
- Ça va bien aujourd'hui ?
- Ça va bien, merci.
- Où sont vos lunettes normales ?
- Mes lunettes sont chez moi. J'ai oublié mes lunettes aujourd'hui. Je les ai oubliées.
- Où sont vos lunettes ?
- Elles sont chez moi parce que je les ai oubliées ce matin, à la maison.
- Est-ce que vous les oubliez souvent ?
- Non, je ne les oublie pas souvent, je les oublie de temps en temps.
- Michael, comment ça va aujourd'hui ?
- Normal, ça va.
- Pourquoi ?
- Parce que une fois par deux semaines nous avons jeudi et vendredi comme le jour de grande réunion et très longue. (Parce qu’une fois toutes les deux semaines, nous avons une grande et longue réunion le jeudi et le vendredi.)
- C'est une réunion (de) projet ?
- Oui.
- Ça s'appelle en français une réunion (de) projet. Vous aimez les réunions ?
- Non, je ne les aime pas du tout ? du tout.
- Est-ce que Ilya, il fait froid aujourd'hui ?
- Non aujourd'hui il ne fait pas froid en comparaison avec hier (par rapport à hier), parce qu'il faisait un froid de canard.
- Est-ce que vous aimez le froid ?
- Quand on est bien habillé, oui, c'est un temps agréable, quand il ne fait pas de vent.
- Vous aimez le froid ?
- Je l'aime всё. :o)
- Est-ce que Michael, vous aimez l'hiver ?
- Non, je ne l'aime pas.
- Pourquoi ?
- Parce que depuis pas longtemps je préfère le temps plus chaud, mais avant je l'aimais.
- Je l’aime, je l’aimais, je l’ai aimé. Je ne les aime pas.
- Est-ce que Ilya, vous aimez la neige ?
- Oui, je l'aime beaucoup.
- Mais c'est difficile de conduire ?
- Non, ce n'est pas difficile de conduire mais c'est différent quand beaucoup de neige produit (/provoque) des embouteillages.
- Michael, quel temps fait-il en Espagne ?
- En Espagne, il fait 18°.
- Ce n'est pas vrai Michael. En Galice, il fait très froid, il neige, tout est couvert de neige, de glace et de verglas.
- Je suis surpris, je suis étonné. Je suis content. Je suis choqué et je suis indigné. M: Je ne suis pas choqué.
- C'est très choquant.

-----------10'50''--------

- Une profession, un métier.
- Un artisan, un fonctionnaire, un cadre, un employé de..., un intellectuel, un écrivain, un professeur, un programmeur, un informaticien, informatique/informaticien, un mathématicien, un physicien, un chimiste, un plombier, un boulanger, un pâtissier, un boucher, un maçon, un étudiant, un stagiaire, un chômeur, le chauffage :o), le chômage, être au chômage, être sans chauffage, le chauffage, être en retraite, être retraité, la retraite.
- Une usine, un atelier, un chantier de construction, un ouvrier, une ouvrière.
- L'inflation, le prix, les prix, le salaire, augmenter, diminuer, la croissance, la crise économique, je n'ai pas peur de la crise économique, la hausse, la baisse, la baise, être en hausse/en baisse, baisser.
- Un prix raisonnable, abordable, intéressant, modéré, la modération, boire avec modération.
- Ça ne coûte rien, ça coûte trois fois rien, ça coûte les yeux de la tête, ça coûte une fortune.
- Un prix inabordable. Abordable/inabordable. Un prix élevé. Un éleveur, un élève.
- Faire la carrière, avoir une promotion, un poste, le chef de service, le directeur, le directeur des ventes. Vendre, le vendeur, la vendeuse, la vente, le directeur des ventes.
- Gérer, gérer le stress, gérer les enfants, gérer la classe, gérer une équipe, gérer une entreprise/une usine, entreprendre, gagner bien sa vie, gagner mal sa vie, un travail fou, fou, folle, être stressé, les vacances, le congé, le congé de maladie, le congé de maternité.

--------24’15’’: Antonymes --------

- Les prix ont augmenté, les prix ont diminué. Les prix ont baissé.
- Le chômage est en hausse. Le chômage est en baisse. Les prix ont baissé, le chômage est en baisse.
- C'est un prix élevé. Au contraire, c'est un prix abordable, intéressant, modéré, (bas). Ça ne coûte rien.
- On observe un accroissement sensible des achats d'ordinateurs. On observe une réduction, la diminution, la baisse des achats d'ordinateurs. Acheter / un achat.
- La production de téléphones mobiles est en baisse. Au contraire, elle est en hausse.
- La production de téléphones mobiles diminue, est en baisse / La production de téléphones mobiles est en hausse.
- La production baisse, diminue / la production augmente.
- Ça coûte les yeux de la tête. Ça ne coûte rien, ça coûte trois fois rien. Le prix est abordable, modéré, raisonnable et intéressant. Il y a beaucoup de synonymes.
-----------------

- Passer un entretien. C'est une interview. Les agents d'entretien.
- Rédiger, rédiger une lettre de candidature. Lire les petites annonces. Votre signe du zodiaque, en France. Si vous êtes Scorpion: aïe, aïe, aïe.
- Je suis choquée. Je te comprends, il comprend un peu.
- Envoyer son CV et sa lettre de candidature.
- CV=curriculum vitæ, как album и т.д.
- Pour trouver un emploi modéré en France, raisonnable intéressant non raisonnable, et bien payé, et bien payé, il faut premièrement lire les petites annonces.
- Pour trouver un emploi en France, il faut premièrement lire les petites annonces.
- Pour trouver un travail en France, un emploi en France, deuxièmement on doit rédiger une lettre de candidature.
- Pour trouver un emploi en France, troisièmement, c'est nécessaire d'envoyer son CV et sa lettre de candidature.
- Et quatrièmement, pour trouver un emploi en France, on doit, il faut passer un entretien.
- Bien sûr. Il faut lire les petites annonces, rédiger une lettre de candidature, envoyer son dossier, son CV, sa lettre de candidature et passer un entretien.

-------------38’40’’---------

- “Hennessy”...
- Alors, Ilya, quelle est votre profession ?
- Ma profession est...Le domaine de ma profession est (le) marketing. Je suis spécialiste en marketing.
- Est-ce que vous êtes un cadre ou vous êtes un employé ?
- Je ne sais pas. Il n'y a pas de hiérarchie dans notre service.
- Michael, quelle est votre profession ?
- Ma profession est informaticien. Je suis informaticien. Je travaille dans le domaine des ordinateurs, de l'informatique, avec des programmes interactifs d'ordinateur. Avec des logiciels.
- Je suis spécialiste de (en/du) marketing, je travaille dans le domaine de (du) marketing.
- Je suis un ancien programmeur aussi, comme Michael. Je suis informaticien, je travaille avec des logiciels.
- Vous faites de nouveaux logiciels ?
- Oui, je fais de nouveaux logiciels.
- Ilya, qu'est-ce que vous faites ?
- Je fais vendre nos logiciels. Je fais vendre les logiciels que Michael fait.
- Michael, à votre avis, qui est le plus important: La personne qui fait vendre ou la personne qui fait les logiciels ?
- À mon avis, au minimum pour Ilya c'est nécessaire d'avoir quelque chose à vendre, c'est pourquoi je produis « cette quelque chose » pour lui. (..je produis “ce quelque chose”..).
- Est-ce que vous aimez votre métier ?
- Je n’ai pas le (de) métier...métier c’est profession, ce sont des synonymes: métier c’est aussi une profession...
- J'ai une profession honorable.
- Est-ce que vous l'aimez ?
- Oui, je l'aime.
- Ilya, est-ce que vous aimez votre métier ?
- Je l'aime aussi ? non... je l'aime ton métier...je préfère...
- Est-ce que vous aimez votre métier ?
- Parfois mon métier est intéressant. Je ne dirais pas que je l'aime beaucoup. Je préfère le métier de Michael parce que c'est le métier le plus intéressant.
- Est-ce que Michael, vous voudriez avoir la profession d'Ilya ?
- Oui, pourquoi pas ? Ilya n'a pas de réunions.
- Je peux dire que ma profession n'est pas plus intéressante que le métier d'Ilya.
- Est-ce que Ilya, votre profession est bien payée ?
- Pas plus payée que la profession de programmeur.
- Est-ce que Michael, vous êtes content de votre salaire ? Mais je suis content de mon salaire.
- C'est presque impossible d'être content de son salaire.
- Où vous avez avoir une personne qui est contente de son salaire ? (Où peut-on trouver une personne contente de son salaire ?)
- Où trouvez-vous une personne qui est contente de son salaire ? Au Kremlin. Moi.
- Au Kremlin ou à (chez) Gazprom ou au board direction...
- Je crois que les gens de Gazprom sont contents de leur salaire.
- Est-ce que Ilya, vous gagnez bien votre vie ?
- Oui, je peux dire que je gagne bien ma vie.
- Est-ce que Michael vous gagnez bien la vie de toute votre famille ? [Est-ce que Michael, vous subvenez correctement aux besoins de votre famille ?]
- Malheureusement non. Hélas, je ne gagne pas bien la vie de ma famille parce que toute ma famille dépense beaucoup d'argent par (chaque) mois.
- Nous avons beaucoup de dépenses pour entretenir notre niveau de vie, pour des bêtises, pour acheter un arbre de Noël, des gâteaux, des cadeaux, pour entretenir notre voiture et entretenir notre appartement, notre habitation. Pour entretenir notre maison de campagne, pour payer le chômage (le chauffage), l'électricité, le carburant pour notre voiture, pour payer des cours pour notre fils, etc, beaucoup d'et cætera.
- Est-ce que vous voudriez avoir une promotion ?
- Oui bien sûr, je voudrais avoir une brillante promotion dans ma carrière et je pense que dans un ou deux mois je vais avoir un poste plus intéressant, plus important. Et un poste mieux payé.
- Je dois partir.
- À lundi.
- À lundi.
- Vous voudriez Michael être Président directeur-général, directeur, chef de service et vous voudriez gagner combien d'argent par mois ?
- Par mois ?
- Pendant qu'Ilya mange.
- Je voudrais recevoir un salaire plus...
- Combien ? 1000 euros, 2000 euros, 4000 euros, 5000 euros, 10000 euros. Deux fois plus grand.
- 1000 euros serait très important.
- 1000 euros ?...Non, par mois. 1000 euros par mois, ce n'est pas bien.
- Par an.
- Je voudrais gagner 1000 euros par an ? Et être chef de service. Courage Michael, bon courage.
- Est-ce que Ilya, vous gagnez bien la vie de votre famille ?
- C'est que je ne suis pas une personne pour gagner notre vie (je ne suis pas le seul à travailler dans notre famille), c'est pourquoi c'est très difficile de compter. Nous partageons...Ma part.
- D'accord. Est-ce que vous avez beaucoup de dépenses ? Est-ce que vous dépensez beaucoup d'argent ?
- Oui, je dépense beaucoup d'argent et je ne sais pas où exactement. Chaque fois ce sont des choses différentes.
- Vous avez quelles dépenses ? Michael dépense pour acheter des gâteaux et des cadeaux.
- Maintenant nous faisons construire notre maison de campagne mais d'habitude nous dépensons beaucoup d'argent pendant nos vacances quand nous voyageons en Europe et après nous payons la banque pour diminuer (/rembourser) notre crédit, parce que nous payons partout par chèque, par carte bleue, par carte de crédit.
- Notre chantier est notre dépense de malheur, notre dépense principale.
- Comment vous dépensez encore votre salaire ?
- J'ai calculé il y a quelques semaines, que nous avons dépensé 250000 roubles pour le chantier excepté le (sans tenir compte du) salaire des ouvriers qui est (de) 100000 roubles, en plus. Il faut payer encore 100000 roubles. C'est le salaire...
- Premièrement (Au départ) c'était 80000 mais après ils ont fait beaucoup de fautes et il a fallu...Ils ont dû refaire (et) ils ont demandé encore de l'argent.
- Quelles autres dépenses vous avez ? Michael doit entretenir la voiture, payer le carburant pour la voiture, entretenir l'appartement, acheter le repas (la nourriture).
- C'est la même chose.
- Est-ce que vous voudriez avoir une promotion ?
- Je pense qu'ici ce n'est pas possible.
- Être chef de service, directeur, Président-directeur général, PDG ?
- Ce n'est pas mon genre.
- Vous êtes modeste ?
- Non, je ne suis pas modeste, mais ce n'est pas mon genre.
- Est-ce que vous êtes content de votre salaire ?
- Oui.
- Est-ce que vous voudriez une augmentation de votre salaire ?
- J'espère que mon salaire va augmenter naturellement. Je voudrais gagner deux fois plus. Je voudrais recevoir le (un) salaire deux fois plus grand que mon salaire maintenant (actuel).
- Je voudrais avoir / recevoir le salaire deux fois plus grand que mon salaire que je reçois maintenant. (Je voudrais recevoir un salaire deux fois plus important que mon salaire actuel / Je voudrais gagner deux fois plus.)
Est-ce que votre travail est fou, est-ce que vous avez un travail fou ?
- Je ne dirais pas que mon travail est fou. (Je ne dirais pas que j’ai un travail fou.)
- Est-ce que vous êtes souvent stressé ?
- Je suis stressé.
- Pourquoi vous êtes stressé si votre travail n'est pas difficile ?
- C'est difficile à expliquer. Brosse à dents.
- C'est difficile à expliquer. Est-ce que vous voudriez changer de travail ?
- Je ne sais pas si...Je ne pense pas que je pourrais trouver un travail qui sera plus intéressant et mieux payé que (celui) que j'ai maintenant. Je suis content de tout et aussi le salaire (n')est pas seulement (ce) que nous avons ici...En plus, nous avons l'assurance maladie, le déjeuner, le repas et en plus ici il y a une équipe qui comprend...y compris...beaucoup de gens intéressants.
- Est-ce que vous êtes souvent en congé ?
- Comme tout le monde dans notre entreprise, nous avons 4 semaines de congé que nous pouvons couper...en 4 semaines ? par semaine ?
- Est-ce que vous pouvez être en vacances pendant 2, 3 ou 4 semaines de suite ?
- “De suite”, qu'est-ce que c'est ?
- Ensemble.
- Nous pouvons prendre notre congé...répartir, répartissons...Nous pouvons répartir notre congé et utiliser chaque partie comme nous le voulons.
- Et au maximum, vous pouvez vous reposer pendant combien de jours ?
- 4 semaines.
- Ensemble. Ensemble, ce n'est pas possible ?
- C'est possible aussi ensemble. 28 jours par an.
- Est-ce que vous êtes souvent en congé de maladie ?
- En congé de maladie ? Non. Je ne peux pas me souvenir. J'ai pris 2 jours cette année mais je ne me souviens même pas quand j'ai pris froid la dernière fois.
- Mais avec cet hiver, ce n'est pas un problème.
- Ce n'est pas un problème pour moi parce que j'utilise ma voiture où il fait chaud et beau et c'est ma chance d'apprendre les langues étrangères en écoutant l'auto-radio ? non en écoutant notre cours, l'enregistrement des cours.
- La perfection n'existe pas.
- C'est tout ?
- C'est tout.
- Merci beaucoup.
- Si vous travaillez...
- Enregistrement.


В работе над транскриптом принимали участие


Транскрипт диалога: Arnaud (Paris)
Правка, дополнения: Татьяна Полякова (Волгоград)

Конспект 103-го урока

Comments