Это проект, который растянулся на восемь лет. Именно тогда мы начали работу по ручной подготовке переводов глаголов. И вот наконец в спрягалке появился новый раздел с переводами.
Сейчас в базе находится пятьсот с небольшим словарных статей наиболее распространенных глаголов (точнее, наиболее запрашиваемых в спрягателе). Это статьи разной степени проработанности. Но фишка в том, что есть сервис, который позволяет а) исправлять обнаруженные ошибки или неточности в существующих статьях и b) создавать новые. Этот сервис доступен как с настольных систем, так и с телефонов.
Я буду очень признателен, если вы поучаствуете в этой работе по наполнению переводов — это довольно увлекательное занятие, особенно когда начинаешь копаться во фразеологии. :)
P. S. В CoVerbe можно написать админам и попросить права редактора — тогда можно брать «пустые» карточки глаголов прямо из списка. Второй вариант — перейти по ссылке из спрягалки, из статьи с глаголом, для которого еще нет перевода.
Даже с минимальными правами котрибьютора (когда можно только предлагать правки, но нельзя писать напрямую в базу), при создании новой карточки глагола можно стать его «владельцем» и для конкретного глагола получить права редактора без дополнительных запросов.
Несколько одобренных предложений правок переводят контрибьютора в редакторы автоматом.
