Apprenez le français avec des choses réelles

Угадайте, где расположено это послание к человекам. И как звучит его русский вариант)

Vicolette Latarte: Угадайте, где расположено это послание к человекам

Пока могу сказать только, что это окно вагона.

Видимо, смысл такой, что не надо спешить при выходе из вагона, бо забытый багаж — это остановка движения на час.

«При выходе из вагона не забывайте свои вещи».

ILYA DUMOV: могу сказать только, что это окно вагона.
… «При выходе из вагона не забывайте свои вещи».

Именно (это метро).

А кроме того, эта надпись – перефразированная авторская пословица: Rien ne sert de courir, il faut partir à point (Незачем спешить, надо вовремя выйти).

Вам кто-нибудь уже говорил, что un garage – это станция ТО? А это неправда. Это помещение, где стоят машины. Даже если это не помещение, а ворота в ограде.

Vicolette Latarte: Вам кто-нибудь уже говорил, что un garage – это станция ТО?

Я в Etretat в таком garage менял себе свечи и лампу — и это прям такая вот СТО маленькая была (fait changer, в смысле, не я сам). Правда, там же и машину парковал все дни, что мы там были. Вообще слово от garer образованно — накрывать, укрывать, парковать.

Эта надпись – вежливая, но ложь. На самом деле всё наоборот и по-другому невозможно. Как вы думаете, почему?

Vicolette Latarte: На самом деле всё наоборот

Aucune idée — кроме, разве что, того, что движение там в противоположном направлении, судя по велодорожке.

ILYA DUMOV: Aucune idée

Приоритет у пешеходов там ровно до того момента, пока туда не въехала машина. Посмотрите, какие узкие тротуарчики – в локоть шириной, без преувеличения. Другого способа разойтись, кроме как уйти с дороги и пропустить машину, не существует физически)
Можно, конечно, не уходить с дороги, что и позволяет сделать надпись, но если не с точки зрения ПДД, то приоритет – совсем не приоритет)

Молитесь, приверженцы прямого порядка слов и обязательного наличия подлежащего и сказуемого в предложении, молитесь об укреплении духа, l’église ouverte chaque jour de 8h à 19h45

Католические соборы огромны. Они монументальны. Они задуманы и сделаны так, чтобы человек ощутил ничтожество свое перед лицом всевышнего.
Но иногда путь короче, чем кажется)

Ну, раз никому не интересно, закончила. С новым годом!