К вопрсу о употреблении PC и Imparfais в предложениях типа: ”On a vu souvent rejaillir le feu d’un ancien volcan qu’on croyait trop vieux.” Почему PC? Объяснение носителя языка: “… потому что здесь несколько законченных повторяющихся, но каждый раз законченных!действий в прошлом. Т.е. увидели- закончилось, через некоторое время снова пришли и увидели- закончилось. Тогда как ” croyait” - длилось все это время в прошлом, описывает наше состояние веры, т.е. ” мы верили, верили и снова верили, но каждый раз снова ” увидели”, что зря верили. И еще- ” on a vu souvent” означает, что это происходило в прошлом, вчера и Может повториться в будущем. А “croyait” в этом примере означает, что это длилось в прошлом и осталось там, в прошлом. Вот как-то так. Это многое объясняет, без списывания на стилистику, comme même! Надеюсь кому-поможет понять.