Адаптированные книги

Всем привет, поделитесь опытом - какие книги читаете, что понравилось, что нет?

Из адаптированных мне в свое время хорошо зашли Les Eygletière (Henri Troyat).

Если будет интересно, выложу ссылку.

Из адаптированных нравится метод Ильи Франка. Это адаптация без упрощения текста. Книги, как правило, небольшие. Читаются относительно легко. Но нет отдельного словарик, если для кого-то это важно. Из плюсов - есть устойчивые выражения, которые выделяются.

Но вообще последнее, что прочитала, Un homme à distance от Катрин Панколь. Роман в письмах двух своего рода книжных червей. Вне книжного клуба, например, их перебранки понять сложновато. Но только потому что они играют словами и часто метафорично выражают мысли.

Я прочел Le Comte de Monte-Cristo в довольно глубокой адаптации — глаголы практически не выходят за пределы l’indicatif présent. И читал Маленького Принца в издании по методу Ильи Франка — до середины, а вторую половину прочел в оригинале, что оказалось несложно несмотря даже на повсеместный passé simple, которого я не знаю до сих пор, – книга до того зачитана до дыр и заслушана до “песка” (в той чудной постановке, где читают Консоновский и Бабанова), что и так знаешь перевод каждого предложения. Так что в каком-то смысле, это тоже адаптивный вариант. :)

Вообще метод Ильи Франка очень прокачивает. Я читал в его адаптации немецкие, и итальянские анекдоты и даже детектив на итальянском. Очень рекомендую!

Свои пять копеек вставлю. Метод Франка мне нравится, китайский учил - почитывал немного, но есть свои минусы - не очень интересные (для меня) книги в подборке, классика и всякое детское, ничего просто захватывающего, что бы было интересно дальше читать.

В итоге сейчас я подсел на книжки Monde en VF, там сотни книг от А1 до B2.
Особенно нравится, что есть мой любимый жанр - криминальный сериал. За последний месяц прочитал три книжки Vincent Remède с одним героем, детективом Оскаром Теноном. Книжки захватывающие, лексика A2, очень динамичное повествование. Я читаю на телефоне, поставил приложение Linga - оно дает переводить слова, но можно и без него, при базовом словарном запасе понятно.

В общем, рекомендую, кому интересны детективы.

Интересная тема.
Но я мечтаю оригинальный текст уметь понимать. Все культурные нюансы. Хочется понять: почему роман Флобера - Госпожа Бовари - Тургенев и Набоков называли Лучшим Романом. Не могут же два таких “художника слова” восхищаться банальным сюжетом. Видимо, всё дело в музыке слова, красоте языка.
Вот, европейцы же, не понимают , почему у нас Пушкин так почитаем. Во Франции очень популярен Мандельштам , они могут уловить его сложность даже в переводе. Но гениальную простоту Пушкина с его музыкой, гармонией они понять не могут.