А. Доде, "Письма с моей мельницы"

à la voir si bien endimanchée, avec son ruban à fleurs, sa jupe brillante et ses dentelles, elle avait plutôt l’air de s’être attardée à quelque danse que d’avoir cherché son chemin dans les buissons.

Я так никогда не смогу. Но какое же счастье это читать и понимать, ка́к это устроено :)

Извините, вопросов у меня нет, я так, поделиться. Endimanchée, надо же, а?

Сразу вспоминаю знаменитый скетч Télémagouille:
- Qui a écrit “Les Fables de la Fontaine” ?
- La Fontaine !
- Qui a écrit “Lettres de mon moulin” ?
- Mon moulin!

 
Зарегистрируйтесь или войдите чтобы оставить сообщение.