Chansons paillardes

Disclaimer: cразу скажу - хоть я и люблю юмор, в том числе и вульгарный (Jean-Marie Bigard, Mike Ward) , я - вовсе не фанат этого жанра, так что публикую просто для ознакомления, чтобы Вы знали о чём речь, если вдруг случайно услышите фразу “et à la fin de la soirée, ils chantaient des chansons paillardes”.

Les chansons paillardes как песенный жанр в русском языке, наверное, не существует и ближе всего, наверное, будут матерные частушки.

Chansons paillardes - это весёлые вульгарные французские народные песни сексуального (я бы даже сказал порнографического) характера, которые обычно поют в конце праздников, когда уже выпито очень много.

Много примеров приводить не буду (как я уже говорил, я - вовсе не фанат такого фольклора), а только один. Это - наверное самая известная песня этого жанра в исполнении знаменитого автора и композитора песен на арго - Pierre Perret — Les filles de Camaret. Здесь Pierre Perret поёт не очень быстро и внятно (но обычно их поют пьяным хором, как в этом караоке )

Включил сутитры — то, что там услышал Гугл, это нечто! :)

Текст в оригинале (я извиняюсь сказать)

«Pour ne pas trouver le trou qui pisse».

Гугл воспроизводит :)))

Hippy dit ça

В караоке даже слова - немного другие и текст не соответствует звуку. Но поскольку это - народные песни, то существуют различные варианты текста, более или менее матерные.

Если какое-то слово или выражение - непонятно, то спрашивайте и я попробую объяснить.

 
Зарегистрируйтесь или войдите чтобы оставить сообщение.