Спряжение глагола payer и т.п.

Всем привет! Только сейчас узнал, что глагол “payer” может спрягаться двумя способами, и в зависимости от этого там появляется то i, то y. Кто-нибудь может объяснить логику, как понять, по какому типу его спрягать, если, насколько я понимаю, значение одинаковое? Заранее спасибо!

SWV: payer

этот глагол относится к правильным (глаголам первой группы) и спрягается как parler, aimer etc, но имеет одну особенность:
- в классическом языке в формах, где в окончании не читается буква “е” ( формы “я, ты, он, они”, то есть все формы кроме “мы” и “вы”) положено заменять букву y на букву i (je paie, tu paies, il/elle/on paie, nous payons, vous payez, ils/elle paient)
- в современном языке можно не соблюдать это правило и оставлять букву y во всех формах (je paye, tu payes …)
Cоответственно, в зависимости от выбранного Вами варианта будет небольшая разница в произношении: je paie [пэ] - je paye [пэй], смысловой разницы нет никакой.
*Это касается всех глаголов на -ayer (essayer, balayer…). Что касается глаголов на -oyer (envoyer, employer…) - uyer (essuyer, ennuyer…) там положено всегда заменять букву y на букву i в формах, где в окончании не читается буква “е” (j’envoie, tu emploies, il essuie…), но сегодня мало кто соблюдает это правило.

Уроки по скайпу (пишите в личку или на nplastinina(at)yandex.ru)

Спасибо Вам за разъяснение!

все время думаю как писать это слово. Клинит )
спасибо

В английском похоже, только по временам: I pay - I paid.

 
Зарегистрируйтесь или войдите чтобы оставить сообщение.