Игры со словами: spaghetti

Жизнь в холодном доме позволяет делать удивительные открытия, которые нам в обычной комфортной жизни недоступны. Например, что есть спагетти в варежках не просто неудобно, а — невозможно.

Но это присказка. Надо же во всем искать хорошие стороны. :)

А сказка как раз про спагетти. Смотрел я тут за ужином на упаковку этой пасты и невольно начал про себя рассуждать: «Spaghetti… Буква h тут — своего рода твердый знак, чтобы не было «спажетти»; «-i» на конце — окончание множественного числа в мужском роде, значит один будет spaghetto; -etto — уменьшительно-ласкательный суффикс (vagone → vagonetto — вагончик); сталоть, без диминитива spaghetto будет spago. А тут уже просматривается наш шпагат. Стало быть, spaghetti — это по-итальянски веревочки! :))»

Именно так, я думаю, они и выглядят, пока сырые и мягкие. Придумали их, кажется, на Сицилии.

spaghetti

Правды ради надо признать, что пришел я к такому выводу несколько обходным путем и по-первости грешил на шпагу, но шпага, как оказалось, — от итальянского spada (попало к нам через польский язык); я помню это слово еще из занятий итальянским: pesce spada — это рыба-меч. Забавно то, что слово это родственное английскому spade — лопата — и подозреваю, что и немецкому schpaten’у. Но это уже так, не в тему. :)

Кстати, наша вермишель пришла тоже из итальянского — от слова vermicelli, где один — будет vermicello (звучит: [вермичелло] — очень брутально, правда?:).

Слово это — один в один с французским vermisseau. И оба они произошли от латинского vermis — червь — с добавлением уменьшительно-ласкательного суффикса (ср. éléphant → éléphanteau — слоненок; сдвоенное ss — для оглушения).

В общем, наша вермишель, французская vermicel и итальянские vermicelli — это червячки :)

P.S. знатоки английского вспомнят еще, что и по-английски червь звучит похоже: worm. Но у него не латинские корни, а общее с латинским происхождение от индо-европейского предка.

ILYA DUMOV: (звучит: [вермичелло] — очень брутально, правда?:).

В точку, блин! Прям мафиозо сразу перед глазами!)

 
Зарегистрируйтесь или войдите чтобы оставить сообщение.