А выражение "Grand merci !" законно?

Так можно говорить?

Désolée, mais je ne parle pas français.

А почему нет? Только я бы артикль добавил un grand merci.

Иногда нам кажется, что мы понимаем друг друга, в то время как каждый домысливает себе слова собеседника, как ему вздумается. (c)

А почему нет? Только я бы артикль добавил un grand merci.

Потянет ли вместо "Merci beaucoup !"?

Désolée, mais je ne parle pas français.

Без сомнения. Не знаю, как на это смотрят классический язык и Академия, но в интернете встречается часто.

Иногда нам кажется, что мы понимаем друг друга, в то время как каждый домысливает себе слова собеседника, как ему вздумается. (c)

"Un grand merci", c'est quand même plus solennel.
Je me vois mal le dire à la boulangère du coin quand elle me rend la monnaie...

Tu déconseillerais donc ? Ou ne pas abuser simplement ?

Иногда нам кажется, что мы понимаем друг друга, в то время как каждый домысливает себе слова собеседника, как ему вздумается. (c)

Disons qu'avec "merci", "merci bien", "merci beaucoup", on est un peu dans la politesse automatique.
"Un grand merci" me semble plus sincère, donc à utiliser quand tu le penses vraiment et que la personne a vraiment fait quelque chose d'important pour toi. (amha, évidemment).
On peut remplacer "grand" par énorme, immense, etc

 
Зарегистрируйтесь или войдите чтобы оставить сообщение.