devinez où je suis?

Moscou ?
Проспект Мира?

Moscou ?

Проспект Мира?

ok, j'avoue, je pensais leurrer quelques uns avec le croissant de lune mais...

Charles Olivier: ok, j'avoue, je pensais leurrer quelques uns avec le croissant de lune mais...

Alors, j'ai raison ? Ce croissant de lune est un indice.
Allez-vous enseigner le français ici ?

Alors je ne sais pas si nous aurons le temps pour des cours de français mais oui je serais heureux de pouvoir vous rencontrer les uns et les autres.

Charles Olivier: je serais heureux de pouvoir vous rencontrer les uns et les autres.

Quelle chance !
Quels sont l'heure et le lieu qui vous conviennent ?
Je vais mettre cette information en russe sur toutes les branches populaires du forum.

Après 5 heures et tous les jours. Après cela dépend des sorties prévues ou imprévue. Le lieu? dans Moscou et on voit au coup par coup.

Друзья!
Charles Olivier сейчас в Москве и будет рад встретиться с участниками форума. Откликайтесь все, кто хочет и может прийти на эту встречу . Место и время пока обсуждаются, ограничение только одно – вечером, после пяти. Если есть идеи или пожелания – тоже пишите, ждём.

C'est peut que je me trompe mais, malheureusement, je ne crois pas surtout d'avoir d'autres réponses. Nous ne sommes pas encore nombreux sur le forum. Et nous sommes timides.

Quant à moi, vers 5.30 et tous les jours, je peux être près (ou dans) d'une station du métro. Chercher quelqu'un près / dans le métro, c'est une tradition moscovite. Mais, je pense que c'est toi qui la choisit, parce que je les connais toutes, toutes me conviennent. Tu connais Проспект Мира, comme je vois. C'est une station compliquée et peuplée, difficile pour les rencontres, mais si tu la connais bien pourquoi pas. Il y en a deux plus calmes à proximité de celle-ci: Красные Ворота et Сухаревская. Choisis celle que tu connais bien.

Chaarles, va-tu visiter St.Petersbourg ?

pour les rencontres, mais si tu la connais bien pourquoi pas. Il y en a deux plus calmes à >proximité de celle-ci: Красные Ворота et Сухаревская. Choisis celle que tu connais bien.

Peu importe la station disons lundi, il y a un bon софе шоп à la sortie de проспект мира

Chaarles, va-tu visiter St.Petersbourg ?

je ne suis pas sûr d'avoir le temps cette fois. Mais éventuellement à la fin de la semaine de jeudi à dimanche.

Peu importe la station disons lundi, il y a un bon софе шоп à la sortie de проспект мира

Lundi, d'accord. Il y a deux sorties et quatre cafés. Je vais deviner encore une fois - tu parles de Krispy Kreme ?

Peu importe la station disons lundi, il y a un bon софе шоп à la sortie de проспект мира

Lundi, d'accord. Il y a deux sorties et quatre cafés. Je vais deviner encore une fois - tu parles de Krispy Kreme ?
non mais appelle moi, ce sera plus simple 9685007493

Ирина Ширинская, Charles Olivier, так вы встретились?

Надежда: так вы встретились?

Да, конечно!
За два часа мы что только не обсудили, и теперь у меня вопросов ещё больше. Он сказал, что я хорошо говорю по французски и почти не пропускаю артикли ;-)
Charles очень хороший человек, ним легко и интересно разговаривать, он ясно мыслит и умеет чётко и понятно объяснять. Пишите ему, задавайте вопросы, просто рассказывайте что-нибудь, не упускайте такой шанс! Вот, например, сейчас он спрашивает нравятся ли вам его стихи. Ответьте, не скромничайте.
Спасибо Charles, очень рада с тобой познакомиться.
Илье ещё раз спасибо за сайт, он даёт множество возможностей для освоения языка, и только от нас зависит использовать их или нет.

Oui, bien sûr !
Pendant deux heures, nous avons discuté beaucoup de sujets et maintenant j’ai encore plus de questions à lui poser. Il dit que je parle bien français et je ne manque presque pas les articles ;-)
Charles est gentil et sympathique, c’est très facile et intéressant de parler avec lui, il pense clairement et il sait expliquer en manière très compréhensible. Écrivez-lui, posez des questions, racontez quelque chose, ne ratez pas la chance ! Par exemple, maintenant il demande si vous aimez ses poésies. Répondez, ne soyez pas timides.
Merci Charles, je suis ravie de te rencontrer.
ILYA DUMOV, merci pour le site encore une fois. Il donne beaucoup de possibilités pour apprendre le français, les utiliser ou non, ça ne dépend que de nous.

Ирина Ширинская: Да, конечно!
За два часа мы что только не обсудили, и теперь у меня вопросов ещё больше.

Рада за вас обоих и завидую вам. Мне тоже хотелось бы встретиться с Чарльзом, но увы...
О поэзии Чарльза я могу судить только по Вашим переводам.Я в восторге!

Надежда: О поэзии Чарльза: Я в восторге!

Mais en français s'il vous plaît ! Il ne comprends pas en russe :-)

Надежда: могу судить только по Вашим переводам

Pourquoi ?
J'essaie de garder le sens le plus près possible au sens original est de laisser à la même place les mots-clés. Vous avez déjà écouté 300 leçons, vous avez un vocabulaire suffisait et vous connaissez les règles de la lecture, rien ne vous empêche estimer les poésies, je vous rassure. :-)

Надежда: Mais en français s'il vous plaît ! Il ne comprends pas en russe :-)

Je suis impressionnée par les poémes de Charles Olivier et par les traductions de Irina Chirinscaja.

Надежда: так вы встретились?

Ирина Ширинская: Да, конечно!

А фотки будут?

Désolée, mais je ne parle pas français.

 
Register or login to create post.