poème écrit il y a quelque temps. J'aimerai en écrire en russe mais bon, en attendant j'espère qu'il vous plaira.
время летит
Le temps est-il si ravageur ?
Que de peur d'agir
tu sursois sans fin
à ce désir qui ronge.
Laisse-le aller et il sera flambeau
Laisse-le partir, par un seul soupir.
Tempus fugit.
Charles Olivier: poème écrit il y a quelque temps... j'espère qu'il vous plaira.
Mercl, c'est très beau!
Voilà la traduction pour transmettre l'idée (qui me plaît beaucoup); pour garder la manière, l'écriture et le rythme d'auteur, il faut que je réfléchisse plus :-)
Время летит.
Разрушает тебя не время,
А твой страх что-то менять.
И мечта под страхом сомнения
Умрёт. А должна покорять.
Пусть время летит, пусть оно станет пламенем,
Дай жизни пройти на одном дыхании.
Tempus fugit.
Merci pour cette traduction, je fusse bien incapable de l'avoir fait moi même.