Общение голосом по французски

Что я хочу. Я хочу, чтобы у пользователей сайта была возможность разговаривать друг с другом по французски. Есть, например, ресурсы где люди из разных стран учат друг друга родному языку. Среди европейской молодёжи такие ресурсы очень популярны. Может быть кому-то из вас тоже будет интересно. Вот здесь есть разбор таких сайтов со ссылками и с описанием достоинств и недостатков.
Trouver un correspondant
Я хочу нечто подобное для пользователей нашего сайта, чтобы мы могли попробовать сказать друг другу первые Бонжур.

Sur TeamSpeak ou Discord, je crois qu'il y a la possibilité de créer des salles privées.
Sinon, il y a aussi le site http://www.free4talk.com/ où il y a des salles publiques: vous pouvez facilement créer une salle française et attendre que quelqu'un vienne.
D'après mon expérience, les conversations restent souvent assez superficielles et les gens se lassent assez vite. Trouver un bon groupe ou un bon partenaire est difficile.

Arnaud:

D'après mon expérience, les conversations restent souvent assez superficielles et les gens se lassent assez vite. Trouver un bon groupe ou un bon partenaire est difficile.

Tout comme dans la vie !
En plus, ça fait peur de se lancer dans une conversation dans le français avec une personne inconnue. Voilà pourquoi je voudrais avoir une occasion pareille sur notre site, surtout pour les gens qui viennent de commencer à apprendre le français. Je suis prête à parler avec eux quelques heures par semaine, pour les encourager au début. Et après, j'espère, ils parleront entre eux-mêmes. Ça me semble pratique, mais c'est peut que je me trompe. Je ne sais pas si c'est réalisable techniquement, je vois des pièges d'organisation.
Je propose de discuter ce sujet.

Ирина, какую классную тему Вы открыли! Я очень хочу общаться со всеми по-
французски. У меня уже есть кое-какой опыт в этом. Еще на старом форуме я познакомилась с женщиной из Твери и мы решили с ней разговаривать по скайпу. И вот уже скоро будет два года, как мы регулярно общаемся. Эта женщина такая же пенсионерка, как и я и говорить на франсе ей также не с кем. Она сейчас на 138-ом уроке, и я повторяю эти уроки вместе с ней. Плохо то, что нам никто не подскажет, как надо правильно говорить. Со скайпа мы перешли на мессенжер в фейсбуке. Там лучше и звук и изображение.

Все это , конечно, здорово: общаться между собой. Но все-таки лучше найти настоящего француза. Так можно бесконечно повторять ошибки друг друга.

Assija: Но все-таки лучше найти настоящего француза.

Безусловно. Но где его найти?

В недрах интернета, попробуйте зарегистрироваться на каком-нибудь французском сайте знакомств, на худой конец, только цель свою четко обозначьте, что хотите изучать французский, и ничего более. Мне в данном случае откликнулись два человека. Один желает выучить русский и мы друг-друга как бы выручаем, второй просто любитель поболтать, а мне только в радость.

Assija: Мне в данном случае откликнулись два человека

Зачем так сложно? Есть же сайты, которые занимаются именно этим: вы там указываете свой язык и язык, который изучаете, ищете того, у кого всё наоборот. И вперёд! Общаетесь на двух языках.

Иногда нам кажется, что мы понимаем друг друга, в то время как каждый домысливает себе слова собеседника, как ему вздумается. ©

Да, этот вариант тоже хорош, но там, кажется платить надо, или нет?

Я несколько лет назад регистрировался на livemocha.com (его уже вроде нет), там были разные тарифы, в том числе бесплатный пакет. Другое дело, что мне это быстро надоело (как истинному социопату), поскольку, как говорит выше Арно, разговоры часто остаются поверхностными, а изливать душу первому встречному — не моё.
Не знаю, как сейчас, вполне возможно.

Иногда нам кажется, что мы понимаем друг друга, в то время как каждый домысливает себе слова собеседника, как ему вздумается. ©

Спасибо, Андрей за подсказку. Я просто тут поделилась, как у меня вышло решить эту проблемку. И совсем необязательно изливать душу первому встречному. Мы , например , сперва читаем и обсуждаем тексты на сначала на французском, потом , на русском. И не скучно было до сих пор совсем, постоянно делаем для себя открытия, причем каждый в своем родном языке, и ржем

А нет! Были там жёсткие рамки, но мы всё же как-то обменялись e-mail'ами и общались напрямую.

Assija: для себя открытия, причем каждый в своем родном языке, и ржем

Так и надо, просто у меня не получилось.

Иногда нам кажется, что мы понимаем друг друга, в то время как каждый домысливает себе слова собеседника, как ему вздумается. ©

Assija: В недрах интернета, попробуйте зарегистрироваться на каком-нибудь французском сайте знакомств, на худой конец, только цель свою четко обозначьте, что хотите изучать французский, и ничего более.

Спасибо! Можно попытаться.

Андрей М.: Зачем так сложно? Есть же сайты, которые занимаются именно этим: вы там указываете свой язык и язык, который изучаете, ищете того, у кого всё наоборот. И вперёд! Общаетесь на двух языках.

Сложно потому что во первых для 100 русских изучающих французский язык есть только один француз изучаюший русский: В западе славянские языки являются "редкими" языками: почти никто их изучает, к сожалению.
Во вторых, часто у русских лучше уровен на французском чем у французских на русском, только потому что русский язык is a fucking difficult язык. И вот обычная ситуация: русский говорит больше или менше свободно, и француз говорит как трехлетний ребенок. В этом случае, нормально что разговор остается поверхностним, обмен слишком несбалансированный.
Все-таки надо попытаться, иногда есть приятные сюрпризы...

Не преувеличивай уж!
Просто почти все русские в школе учили английский, поэтому нам легче. Ты ведь сам знаешь, что огромная часть лексики в английский пришла из латыни именно через французский. Думаешь, тем, кто не владеет в той или иной мере английским, учить французский легко? Нет конечно.
А в том, что разговор остаётся поверхностным, русские виноваты не меньше уж точно! Это вы открытые и жизнерадостные. А мы не очень (и это ещё эвфемизм).

edit

Arnaud: вляются "редкими" языками

Я где-то читал, что, возможно, в будущем все языки станут редкими, а потом и исчезнут. А на их смену придут "языки сфер деятельности": язык учителей, язык врачей и т. д. Фантастика? Поживём — увидим.

А ещё помню слова какого-то полиглота, что "каждый следующий язык требует примерно в 2 раза меньше усилий и времени". Так что, если когда-нибудь возьмёшься за другой славянский язык, он тебе покажется проще простого!

Иногда нам кажется, что мы понимаем друг друга, в то время как каждый домысливает себе слова собеседника, как ему вздумается. ©

на italki можно выкладывать свои блоги - читать их будут профессиональные (ну или полупрофесиональные) учителя, и поправлять. Этот функционал там бесплатен.

Найти друга по переписки (или разговору) для девушек/женщин на сайтах очень сложно, потому что там просто тьма арабов и прочих выходцев с востока (даже живущих во Франции) уровень владения их языком оставляет желать лучшего, а вот отвязаться потом от всякого рода предложений с их стороны будет крайне сложно. Если уж этим заниматься поиском, то только заведя отдельную почту и аккаунт в скайпе. Но перелопаться тонны г-на придется, прежде чем найдется кто-то адекватный. Об этом много написано в интернете, мой собственный опыт это подтверждает.

К тому же нейтив нейтиву рознь. Сравнить меня с писателем Пелевиным например - совершенно разный уровень. С классиками даже сравнивать считаю кощунственным. Тоже и в отношении французов. Иногда лучше поучить фразы за диктором, либо учителем франкофоном (заплатив ему небольшие деньги), чем перенимать манеру общения товарища, живущего в Парижских трущебах. (ИМХО). Мой знакомый описывал свой опыт: он сказал, что реально его иностранный язык поднял на серьезный уровень только сертифицированный учитель-нейтив. Но если язык не цель, а главное просто похвастаться подружкам, что общаешься с французом, то тут и из Африки вариант подойдет :)))

Yulia26: Мой знакомый описывал свой опыт: он сказал, что реально его иностранный язык поднял на серьезный уровень только сертифицированный учитель-нейтив

Разумеется, быть богатым и здоровым лучше, чем бедным и больным! Не от хорошей жизни люди переписываются с простыми смертными.
И хорошо, если этот преподаватель будет не только заставлять тебя зубрить правила и исключения. Ты смотрела видео Елены Шипиловой о курсах и методиках "преподванияя". Спорно, допускаю, но (как минимум) занятно.

Assija: мне совершенно не понятен ваш негатив к выходцам из Африки

Ну мы же тут в первую очередь ради языка? При всём уважении, в Квебеке и в Африке говорят не по-французски.

Иногда нам кажется, что мы понимаем друг друга, в то время как каждый домысливает себе слова собеседника, как ему вздумается. ©

Надежда:У меня уже есть кое-какой опыт в этом. Еще на старом форуме я познакомилась с женщиной из Твери и мы решили с ней разговаривать по скайпу. И вот уже скоро будет два года, как мы регулярно общаемся. Эта женщина такая же пенсионерка, как и я и говорить на франсе ей также не с кем. Она сейчас на 138-ом уроке, и я повторяю эти уроки вместе с ней. Плохо то, что нам никто не подскажет, как надо правильно говорить. Со скайпа мы перешли на мессенжер в фейсбуке. Там лучше и звук и изображение.

Какая вы молодец!
Как говорится, если желание есть - появляются возможности, если нет - уважительные причины.

А то я всё чаще с грустью слышу, как человек сначала говорит, что для подъёма языка чуть ли не с нуля ему нужен настоящий француз, а через два предложения, что во Франции он был, но там уровень языка там не поднимешь. Ничего не понимаю :-(

Я согласна с Вами, Ирина . на 100% . Если есть желание, то можно научиться говорить,
даже будучи отшельником в пустыне. Если его нет - даже многолетнее пребывание во Франции не поможет (к удивлению и такое пришлось слышать). Я считаю, что контакт
с носителями языка желателен на этапе. когда уже прозанимался год - полтора примерно.
Просто, это дает больший прорыв чувствительный.

Assija:
контакт с носителями языка желателен на этапе. когда уже прозанимался год - полтора примерно.

Просто, это дает больший прорыв чувствительный.

Это точно. Современные технологии творят чудеса, можно разговаривать даже будучи отшельником. Ведь помимо произношения и грамматики, важно смотреть, как собеседник держится, ведёт себя, реагирует, чтобы отвечать адекватно.

Ваш опыт очень вдохновляет, спасибо, что поделились!
Судя по вашему рассказу - вы интересный собеседник :-)

 
S'inscrire ou se connecter чтобы оставить сообщение.