Итоговая таблица из книги Марии Голованивской "Ментальность в зеркале языка. Некоторые базовые мировоззренческие концепты французов и русских". М.: Языки славянских культур, 2009. - 376 с. - (Язык. Семиотика. Культура). - ISBN 978-5-9551-0350-1.

Таблица

О книге:

Книга посвящена реконструкции и контрастивному изучению современных представлений французов и русских о некоторых принципиально важных мировоззренческих категориях. К их числу относятся представления о судьбе, случае, удаче, знании, мышлении, душе, уме, совести, радости, страхе, гневе и других. В каждом языке понятия описываются не только через анализ их значений и сочетаемости, но и через их историю и "материнский" миф. В общей сложности в работе анализируются более пятидесяти понятий каждого из языков, считающихся взаимными переводческими эквивалентами.
Тираж 500 экз.

Об авторе:

Мария Константиновна Голованивская (род. 20 февраля 1963 года, Москва) — российский учёный, писатель, переводчик, доктор филологических наук, профессор кафедры региональных исследований факультета иностранных языков и регионоведения МГУ.

http://www.lrc-press.ru/index.php?b=124

Désolée, je ne parle pas français.