Технический вопрос.

Уважаемый Илья, огромное спасибо за ваш сайт использую его в изучении
языка второй год. У меня к Вам большая просьба: поделитесь,
пожалуйста, опытом (для чайника) в составлении словарика в МР3 (куда
какую кнопку нажимать).
Я читала технический раздел на сайте и скачала программу 3corder, но
ничегошеньки не получается.
Наталья.

Здравствуйте, очень помогает ваш сайт в изучении la langue française .. .

Я использую Dicter-2-оконный on-line переводчик с функцией произношения
скопированной фразы из урока.Хороший перевод и хорошее произношение/
Открываю текст диалогов урока.
Закрашиваю фразу диалога
Нажимаю ctrl+alt ( вызов скопированной фразы в Dicter, заранее скопировал
из итернета и проинсталлировал =установил Dicter-fransaise)
на тексте Word(а) открывается окно переводчика.
В окне французской фразы щелкаю по кнопке "проиграть" ,слушаю приозношение
и смотрю перевод текста урока.

Мне удобно, желаю успехов.
Merci beaucoup

1 февраля 2012 г. 11:31 пользователь Natalia написал:

Уважаемый Илья, огромное спасибо за ваш сайт использую его в изучении
языка второй год. У меня к Вам большая просьба: поделитесь,
пожалуйста, опытом (для чайника) в составлении словарика в МР3 (куда
какую кнопку нажимать).
Я читала технический раздел на сайте и скачала программу 3corder, но
ничегошеньки не получается.
Наталья.

--
С уважением, Георгий

On 1 фев, 13:03, Georgy Sogrin wrote . . .

Здравствуйте, очень помогает ваш сайт в изучении la langue française .. .

Я использую  Dicter-2-оконный on-line переводчик с функцией произношения
скопированной фразы из урока.Хороший перевод и хорошее произношение/
Открываю текст  диалогов урока.
Закрашиваю фразу диалога
Нажимаю ctrl+alt ( вызов скопированной фразы в Dicter, заранее скопировал
из итернета и проинсталлировал =установил Dicter-fransaise)
на тексте Word(а) открывается окно переводчика.
В окне французской фразы щелкаю по кнопке "проиграть" ,слушаю приозношение
и смотрю  перевод текста урока.

Мне удобно, желаю успехов.
Merci beaucoup

Георгий, спасибо вам за информация, я возьму ее себе на заметку.
Я наверное неправильно выразилась, я интересуюсь как технически
сделать аудио словарь чтобы слушать и запоминать слова в транспорте и
т.д.. У Ильи на сайте есть такие аудио словарики к каждому уроку и он
написал в тех. разделе немного об этом, но я не могу разобраться,
поэтому и прошу помочь, как поэтапно создать такой аудио словарик. Мне
очень надо, плохо запоминаю, а вот слова с уроков благодаря такому
словарю (спасибо Илье) без труда запоминаю.

Наталья, конкретно к нашим урокам я готовлю словарики, и в самые последние
дни сложились все условия, чтобы эти словарики наделать вплоть до самых
последних. Думаю, я смогу в день готовить по одному кумулятивному
словарику. Вчера выложил 36-38 уроки. Сегодня сделаю 39-42. Постараюсь не
прерываться.

Если стоит необходимость делать свои словарики, эта задача непростая. В
смысле, в рамках "что где нажать" ее не объяснить. В общих чертах, надо
установить программу BX Language Acquisition, установить базы начинанных
слов (они есть на сайте), установить синтез речи, подготовить словарики, с
помощью молотка, зубила, какой-то матери и неимоверной интуиции настроить
эту программу — и только на финальном этапе запустить 3corder для записи
аудио-словаря.

С 3corder'ом есть нюанс. Если у ВАс есть USB-наушники, их надо выключить и
настроить звук через родную компьютерную звуковую плату. 3corder
перехватывает звук, и онне умеет работать с USB-устройствами. Писать
приходится в тишине, ориентируясь на индикатор уровня сигнала.

Чтобы быть более понятным, поясню.

Для начала надо сделать так, чтобы какая-то программа на компьюере эти
словарики наговаривала. Для этого используется BX Language Acq. Но эта
программа НЕ УМЕЕТ озвученные карточки "сливать" в mp3-файл. 3corder нужен
только для того, чтобы "записать" воспроизводимый звук. Эта утилита
"слушает" аудио-выход звуковой платы, перехватывая звук (на воспроизведении
это никак не сказывается), и записывает его в файл. Таким образом, 3corder
просто выполняет функции цифрового магнитофона. Но к нему нужен чтец —
это BX Memo. Последнему нужен голос — это базы слов и синтез. Вот такая
петрушка. :-)

Написать подробную инструкцию мечтаю уже почти два года — почитайте
"лапидарии" на камнях моей дороги в ад, вверху на страничке "Что
происходит"
;-)

Вот в этой ветке чуть подробнее детали описаны:

https://groups.google.com/d/topic/le-francais-ru/EN8shPQ1bUY/discussion

Еще раз спасибо Вам Илья, не скажу что все так сразу стало понятно,
но кое-что прояснилось. Буду пробовать, может и получиться.

Вот ссылка на описание настройки звука самой
программы: bxmemo.narod.ru/tunesound.htm

On Friday, February 3, 2012 4:07:57 PM UTC+4, Natalia wrote . . .

Еще раз спасибо Вам Илья, не скажу что все так сразу стало понятно,
но кое-что прояснилось. Буду пробовать, может и получиться.

Илья подскажите пожалуйста, а есть ли аудио материал(запись уроков) в
лучшем качестве?
Столкнулся с проблемой, что в метро паравоз перекричать мой плейер не
может :(
Пробовал подтянуть уровень спец прогами - результат есть, но
маленький. Битрейт в 16кбит\с не дает нормально нормализовать трек,
появляются нелинейные...

был бы признателен....

Это зависит. Отвратительное качество -- что уж там -- у первых уроков. С
шестого уже лучше, с 13-го все вообще становится весьма неплохо -- битрейт
поднят вдвое. Я поначалу еще не умел писать. Да и делалось же это для
домашнего использования.

Треки все нормализованы (по состоянию программных средств на тот момент).
Не вспомню про самые первые уроки, но в основной массе я вычищал записи
руками, удаляя все щелчки и всплески амплитуды, чтобы нормализовать звук по
хорошему уровню. Применял Envelope -- нелинейное усиление, чтобы задрать
слабый сигнал, не доводя до нелинейных искажений сильный. В среднем
удавалось прибавить 6-9 децибел.

Битрейт измеряется килобайтами в секунду. И это скорее характеристика
степени сжатия MP3. 16 бит -- это разрядность данных, частота дискредитации
-- 22 килогерца. Для записи голоса этого более, чем достаточно. Все потери
происходят на этапе сжатия в MP3. Любая попытка что-то изменить в MP3
(кроме программы mp3DirectCut) приводит к перепаковке, то есть к повторному
пережатию данных, что сказывается на качестве тут же. Поверьте, исходная
запись была еще хуже. Очень жаль, но теперь ничего уже н сделать -- разве
что полный транскрипт первых уроков.

Вы можете попробовать mp3DirectCut (http://mpesch3.de1.cc/mp3dc.html),
чтобы пподтянуть уровень, не разрушая оригинальную "упаковку". Кстати,
хорошие наушники-вкладыши тоже сильно могут помочь, понижая внешние шумы.

On Friday, March 2, 2012 5:03:47 PM UTC+4, Baliv wrote . . .

Илья подскажите пожалуйста, а есть ли аудио материал(запись уроков) в
лучшем качестве?
Столкнулся с проблемой, что в метро паравоз перекричать мой плейер не
может :(
Пробовал подтянуть уровень спец прогами - результат есть, но
маленький. Битрейт в 16кбит\с не дает нормально нормализовать трек,
появляются нелинейные...

был бы признателен....

Ясно, спасибо!
раз потом получше будет - не буду париться...

On Saturday, March 3, 2012 12:36:33 PM UTC+2, ILYA Dumov wrote . . .

Это зависит. Отвратительное качество -- что уж там -- у первых уроков. С
шестого уже лучше, с 13-го все вообще становится весьма неплохо -- битрейт
поднят вдвое. Я поначалу еще не умел писать. Да и делалось же это для
домашнего использования.

Треки все нормализованы (по состоянию программных средств на тот момент).
Не вспомню про самые первые уроки, но в основной массе я вычищал записи
руками, удаляя все щелчки и всплески амплитуды, чтобы нормализовать звук по
хорошему уровню. Применял Envelope -- нелинейное усиление, чтобы задрать
слабый сигнал, не доводя до нелинейных искажений сильный. В среднем
удавалось прибавить 6-9 децибел.

Битрейт измеряется килобайтами в секунду. И это скорее характеристика
степени сжатия MP3. 16 бит -- это разрядность данных, частота дискредитации
-- 22 килогерца. Для записи голоса этого более, чем достаточно. Все потери
происходят на этапе сжатия в MP3. Любая попытка что-то изменить в MP3
(кроме программы mp3DirectCut) приводит к перепаковке, то есть к повторному
пережатию данных, что сказывается на качестве тут же. Поверьте, исходная
запись была еще хуже. Очень жаль, но теперь ничего уже н сделать -- разве
что полный транскрипт первых уроков.

Вы можете попробовать mp3DirectCut (http://mpesch3.de1.cc/mp3dc.html),
чтобы пподтянуть уровень, не разрушая оригинальную "упаковку". Кстати,
хорошие наушники-вкладыши тоже сильно могут помочь, понижая внешние шумы.

On Friday, March 2, 2012 5:03:47 PM UTC+4, Baliv wrote:

Илья подскажите пожалуйста, а есть ли аудио материал(запись уроков) в
лучшем качестве?
Столкнулся с проблемой, что в метро паравоз перекричать мой плейер не
может :(
Пробовал подтянуть уровень спец прогами - результат есть, но
маленький. Битрейт в 16кбит\с не дает нормально нормализовать трек,
появляются нелинейные...

был бы признателен....

рано я радовался...:( дальше уроки в лучшем качестве но на порядок тише!
их я вообще не услышу в грохоте метро:(

Что делать??? усилитель покупать?

On Saturday, March 3, 2012 4:18:09 PM UTC+2, Baliv wrote . . .

Ясно, спасибо!
раз потом получше будет - не буду париться...

On Saturday, March 3, 2012 12:36:33 PM UTC+2, ILYA Dumov wrote:

Это зависит. Отвратительное качество -- что уж там -- у первых уроков. С
шестого уже лучше, с 13-го все вообще становится весьма неплохо -- битрейт
поднят вдвое. Я поначалу еще не умел писать. Да и делалось же это для
домашнего использования.

Треки все нормализованы (по состоянию программных средств на тот момент).
Не вспомню про самые первые уроки, но в основной массе я вычищал записи
руками, удаляя все щелчки и всплески амплитуды, чтобы нормализовать звук по
хорошему уровню. Применял Envelope -- нелинейное усиление, чтобы задрать
слабый сигнал, не доводя до нелинейных искажений сильный. В среднем
удавалось прибавить 6-9 децибел.

Битрейт измеряется килобайтами в секунду. И это скорее характеристика
степени сжатия MP3. 16 бит -- это разрядность данных, частота дискредитации
-- 22 килогерца. Для записи голоса этого более, чем достаточно. Все потери
происходят на этапе сжатия в MP3. Любая попытка что-то изменить в MP3
(кроме программы mp3DirectCut) приводит к перепаковке, то есть к повторному
пережатию данных, что сказывается на качестве тут же. Поверьте, исходная
запись была еще хуже. Очень жаль, но теперь ничего уже н сделать -- разве
что полный транскрипт первых уроков.

Вы можете попробовать mp3DirectCut (http://mpesch3.de1.cc/mp3dc.html),
чтобы пподтянуть уровень, не разрушая оригинальную "упаковку". Кстати,
хорошие наушники-вкладыши тоже сильно могут помочь, понижая внешние шумы.

On Friday, March 2, 2012 5:03:47 PM UTC+4, Baliv wrote:

Илья подскажите пожалуйста, а есть ли аудио материал(запись уроков) в
лучшем качестве?
Столкнулся с проблемой, что в метро паравоз перекричать мой плейер не
может :(
Пробовал подтянуть уровень спец прогами - результат есть, но
маленький. Битрейт в 16кбит\с не дает нормально нормализовать трек,
появляются нелинейные...

был бы признателен....

Кроме качественных наушников ничего не придумывается. Кстати не обязательно
вкладыши, я пользуюсь накладными "Sennheiser", правда не знаю, как оно с
метро было бы, но я читал, что закрытые накладные (хорошие) изолируют
нормально. Я вот НЕ ЛЮБЛЮ вкладыши.

Иногда нам кажется, что мы понимаем друг друга, в то время как каждый домысливает себе слова собеседника, как ему вздумается. (c)

Звук должен быть достаточной громкости. Взгляните на картинку: запись
нормализована. Пороги сверху и снизу — это 0 dB.

http://files.le-francais.ru/photos/illustrations/waveform.png

Думаю, дальше надо двигаться именно в сторону снижения внешних шумов. В
нашем метро грохот, конечно, жуткий, нигде такого нет. Но я спасался именно
правильно подобранными наушниками. Я слушал уроки в метро, все получалось.
Тем не менее, попробуйте mp3directcut'ом задрать уровень. Фактически, таким
образом Вы не трогаете сами данные, а лишь крутите "ручку громкости" самого
файла, что-то типа коэффициента усиления меняете.

On Saturday, March 3, 2012 7:12:51 PM UTC+4, Baliv wrote . . .

рано я радовался...:( дальше уроки в лучшем качестве но на порядок тише!
их я вообще не услышу в грохоте метро:(

Что делать??? усилитель покупать?

On Saturday, March 3, 2012 4:18:09 PM UTC+2, Baliv wrote:

Ясно, спасибо!
раз потом получше будет - не буду париться...

On Saturday, March 3, 2012 12:36:33 PM UTC+2, ILYA Dumov wrote:

Это зависит. Отвратительное качество -- что уж там -- у первых уроков. С
шестого уже лучше, с 13-го все вообще становится весьма неплохо -- битрейт
поднят вдвое. Я поначалу еще не умел писать. Да и делалось же это для
домашнего использования.

Треки все нормализованы (по состоянию программных средств на тот
момент). Не вспомню про самые первые уроки, но в основной массе я вычищал
записи руками, удаляя все щелчки и всплески амплитуды, чтобы нормализовать
звук по хорошему уровню. Применял Envelope -- нелинейное усиление, чтобы
задрать слабый сигнал, не доводя до нелинейных искажений сильный. В среднем
удавалось прибавить 6-9 децибел.

Битрейт измеряется килобайтами в секунду. И это скорее характеристика
степени сжатия MP3. 16 бит -- это разрядность данных, частота дискредитации
-- 22 килогерца. Для записи голоса этого более, чем достаточно. Все потери
происходят на этапе сжатия в MP3. Любая попытка что-то изменить в MP3
(кроме программы mp3DirectCut) приводит к перепаковке, то есть к повторному
пережатию данных, что сказывается на качестве тут же. Поверьте, исходная
запись была еще хуже. Очень жаль, но теперь ничего уже н сделать -- разве
что полный транскрипт первых уроков.

Вы можете попробовать mp3DirectCut (http://mpesch3.de1.cc/mp3dc.html),
чтобы пподтянуть уровень, не разрушая оригинальную "упаковку". Кстати,
хорошие наушники-вкладыши тоже сильно могут помочь, понижая внешние шумы.

On Friday, March 2, 2012 5:03:47 PM UTC+4, Baliv wrote:

Илья подскажите пожалуйста, а есть ли аудио материал(запись уроков) в
лучшем качестве?
Столкнулся с проблемой, что в метро паравоз перекричать мой плейер не
может :(
Пробовал подтянуть уровень спец прогами - результат есть, но
маленький. Битрейт в 16кбит\с не дает нормально нормализовать трек,
появляются нелинейные...

был бы признателен....

Поднял историю роста качества записей. На ее примере можно проследить, как
росли объемы накопителей и менялось наше отношение к тому, какой размер
файла считать разумным, а что -- перебором.

Записи до 1 (6)-го уроков в рейтинге не участвуют. с 6-го по 12-й уроки --
размер файла около 10 Mb. На 13-м уроке он вырастает вдвое вместе с
битрейтом. Ценность записей стала осознаваться вполне. С 35-го урока
битрейт вырастает, и размер файла становится в районе 30 Mb. На каком-то из
сороковых уроков впервые звучит идея будущего сайта -- пока, как мечта.
Отношение к записям растет, и вот с 65-го урока запись ведется в формате
wav, а размер файла вырастает до 300 Mb, то есть на порядок (пришлось из
Китая выписывать специальную флеш-карточку, чтобы она успевала записывать
такой поток). Выходной mp3 постепенно тоже растет, и сейчас он составляет
около 70 Mb. За все это время сменилось три устройства записи: HP iPAQ
hx2410, HP iPAQ 214 и Nxus S. Последний оказался идеальным диктофоном.
Практически нулевые шумы и отличные АЧХ. Вкупе с программой tapemachine
получилась целая студия звукозаписи

http://tapemachine.samalyse.com/img.php?device1-w500

On Sunday, March 4, 2012 1:58:01 AM UTC+4, ILYA Dumov wrote . . .

Звук должен быть достаточной громкости. Взгляните на картинку: запись
нормализована. Пороги сверху и снизу — это 0 dB.

Думаю, дальше надо двигаться именно в сторону снижения внешних шумов. В
нашем метро грохот, конечно, жуткий, нигде такого нет. Но я спасался именно
правильно подобранными наушниками. Я слушал уроки в метро, все получалось.
Тем не менее, попробуйте mp3directcut'ом задрать уровень. Фактически, таким
образом Вы не трогаете сами данные, а лишь крутите "ручку громкости" самого
файла, что-то типа коэффициента усиления меняете.
On Saturday, March 3, 2012 7:12:51 PM UTC+4, Baliv wrote:

рано я радовался...:( дальше уроки в лучшем качестве но на порядок тише!
их я вообще не услышу в грохоте метро:(

Что делать??? усилитель покупать?

On Saturday, March 3, 2012 4:18:09 PM UTC+2, Baliv wrote:

Ясно, спасибо!
раз потом получше будет - не буду париться...

On Saturday, March 3, 2012 12:36:33 PM UTC+2, ILYA Dumov wrote:

Это зависит. Отвратительное качество -- что уж там -- у первых уроков.
С шестого уже лучше, с 13-го все вообще становится весьма неплохо --
битрейт поднят вдвое. Я поначалу еще не умел писать. Да и делалось же это
для домашнего использования.

Треки все нормализованы (по состоянию программных средств на тот
момент). Не вспомню про самые первые уроки, но в основной массе я вычищал
записи руками, удаляя все щелчки и всплески амплитуды, чтобы нормализовать
звук по хорошему уровню. Применял Envelope -- нелинейное усиление, чтобы
задрать слабый сигнал, не доводя до нелинейных искажений сильный. В среднем
удавалось прибавить 6-9 децибел.

Битрейт измеряется килобайтами в секунду. И это скорее характеристика
степени сжатия MP3. 16 бит -- это разрядность данных, частота дискредитации
-- 22 килогерца. Для записи голоса этого более, чем достаточно. Все потери
происходят на этапе сжатия в MP3. Любая попытка что-то изменить в MP3
(кроме программы mp3DirectCut) приводит к перепаковке, то есть к повторному
пережатию данных, что сказывается на качестве тут же. Поверьте, исходная
запись была еще хуже. Очень жаль, но теперь ничего уже н сделать -- разве
что полный транскрипт первых уроков.

Вы можете попробовать mp3DirectCut (http://mpesch3.de1.cc/mp3dc.html),
чтобы пподтянуть уровень, не разрушая оригинальную "упаковку". Кстати,
хорошие наушники-вкладыши тоже сильно могут помочь, понижая внешние шумы.

On Friday, March 2, 2012 5:03:47 PM UTC+4, Baliv wrote:

Илья подскажите пожалуйста, а есть ли аудио материал(запись уроков) в
лучшем качестве?
Столкнулся с проблемой, что в метро паравоз перекричать мой плейер не
может :(
Пробовал подтянуть уровень спец прогами - результат есть, но
маленький. Битрейт в 16кбит\с не дает нормально нормализовать трек,
появляются нелинейные...

был бы признателен....

 
Зарегистрируйтесь или войдите чтобы оставить сообщение.