Comment vous vous appelez

Здравствуйте!
 Спасибо вам за сайт!
 На уроке      в диалоге написано :    Comment vous vous appelez

А на друх местах я видел вот так:   Comment vous appelez- vous?

это одинаково? или есть разница?

Спасибо за ранее

второе vous-  это возвратная частица, которая является неотъемлемой

частью глагола, идет всегда спереди

Pardon за оффтопик. Вспомнился Довлатов: "Ты еще молодой, у тебя еще все
спереди" ;-)

Да я безотносительно предмета разговора. Просто, что называется, "музыкой
навеяло" :-)

тогда ясно. а я вот все больше и больше думаю, что буду делать, когда
дойду до конца, я стараюсь заниматься каждый день и уже приближаюсь к
70-м урокам. Для меня уже ваша компания- как своеобразоное
интеллектульное реалити-шоу. хочется вступить в разговор, выразить
свое мнение, в общем, поучаствовать.

On 13 дек, 18:06, Ilia Dumov wrote:

Да я безотносительно предмета разговора. Просто, что называется, "музыкой
навеяло" :-)

разницы никакой.
в классическом языке вопрос строится при помощи инверсии, т.е. глагол
идет вперед, затем через черточку подлежащее (оно должно обязательно
быть выражено местоимением) и все остальное. При этом, надо
пониманить, что в данном примере одно vous - это личное местоимение,
которое является подлежащим, а второе vous-  это возвратная частица,
которая является неотъемлемой частью глагола, идет всегда спереди
(кроме утв. формы повелительного наколонения) и выражает его
возвратный характер. Т.е. Comment (вопр. слово) vous appelez (глагол)-
vous (подлежащее).
Однако в современном разговорном языке вопрос можно задать и используя
прямой порядок слов, придав вопросительный характер инотонацией-
Comment vous (подлежащее) vous appelez?

On 12 дек, 21:16, Speroza wrote:

Здравствуйте!
 Спасибо вам за сайт!
 На уроке      в диалоге написано :    Comment vous vous appelez

А на друх местах я видел вот так:   Comment vous appelez- vous?

это одинаково? или есть разница?

Спасибо за ранее

разницы никакой.
в классическом языке вопрос строится при помощи инверсии, т.е. глагол
идет вперед, затем через черточку подлежащее (оно должно обязательно
быть выражено местоимением) и все остальное. При этом, надо
пониманить, что в данном примере одно vous - это личное местоимение,
которое является подлежащим, а второе vous-  это возвратная частица,
которая является неотъемлемой частью глагола, идет всегда спереди
(кроме утв. формы повелительного наколонения) и выражает его
возвратный характер. Т.е. Comment (вопр. слово) vous appelez (глагол)-
vous (подлежащее).
Однако в современном разговорном языке вопрос можно задать и используя
прямой порядок слов, придав вопросительный характер инотонацией-
Comment vous (подлежащее) vous appelez?

On 12 дек, 21:16, Speroza wrote:

Здравствуйте!
 Спасибо вам за сайт!
 На уроке      в диалоге написано :    Comment vous vous appelez

А на друх местах я видел вот так:   Comment vous appelez- vous?

это одинаково? или есть разница?

Спасибо за ранее

Merci beaucoup!
Да, мне это вроде объяснили) одна француженка) на языке жестов)
глаголы типа этого "s'appeler"  ( если присутствует se) тогда
местоимения повторяется :)  Présentje m'embrassetu t'embrassesil
s'embrassenous nous embrassonsvous vous embrassezils s'embrassent
On 12 дек, 19:03, opus opus wrote:

разницы никакой.
в классическом языке вопрос строится при помощи инверсии, т.е. глагол
идет вперед, затем через черточку подлежащее (оно должно обязательно
быть выражено местоимением) и все остальное. При этом, надо
пониманить, что в данном примере одно vous - это личное местоимение,
которое является подлежащим, а второе vous-  это возвратная частица,
которая является неотъемлемой частью глагола, идет всегда спереди
(кроме утв. формы повелительного наколонения) и выражает его
возвратный характер. Т.е. Comment (вопр. слово) vous appelez (глагол)-
vous (подлежащее).
Однако в современном разговорном языке вопрос можно задать и используя
прямой порядок слов, придав вопросительный характер инотонацией-
Comment vous (подлежащее) vous appelez?

On 12 дек, 21:16, Speroza wrote:

Здравствуйте!
 Спасибо вам за сайт!
 На уроке      в диалоге написано :    Comment vous vous appelez

А на друх местах я видел вот так:   Comment vous appelez- vous?

это одинаково? или есть разница?

Спасибо за ранее

Merci beaucoup!
Да, мне это вроде объяснили) одна француженка) на языке жестов)
глаголы типа этого "s'appeler"  ( если присутствует se) тогда
местоимения повторяется :)  Présentje m'embrassetu t'embrassesil
s'embrassenous nous embrassonsvous vous embrassezils s'embrassent
On 12 дек, 19:03, opus opus wrote:

разницы никакой.
в классическом языке вопрос строится при помощи инверсии, т.е. глагол
идет вперед, затем через черточку подлежащее (оно должно обязательно
быть выражено местоимением) и все остальное. При этом, надо
пониманить, что в данном примере одно vous - это личное местоимение,
которое является подлежащим, а второе vous-  это возвратная частица,
которая является неотъемлемой частью глагола, идет всегда спереди
(кроме утв. формы повелительного наколонения) и выражает его
возвратный характер. Т.е. Comment (вопр. слово) vous appelez (глагол)-
vous (подлежащее).
Однако в современном разговорном языке вопрос можно задать и используя
прямой порядок слов, придав вопросительный характер инотонацией-
Comment vous (подлежащее) vous appelez?

On 12 дек, 21:16, Speroza wrote:

Здравствуйте!
 Спасибо вам за сайт!
 На уроке      в диалоге написано :    Comment vous vous appelez

А на друх местах я видел вот так:   Comment vous appelez- vous?

это одинаково? или есть разница?

Спасибо за ранее- Скрыть цитируемый текст -

• Показать цитируемый текст -

Судя по письмам, которые я получаю, для наших соотечественников за рубежом
это настоящая беда: получить знания от людей, не знающих русского языка,
очень  трудно. Я пережил нечто подобное - наш преподаватель немецкого
сознательно избегает родного языка в преподавании. Он скорее сыграет в
крокодил, чем произнесет перевод. В чем-то это здорово - мы привыкаем
понимать немецкую речь, и это действительно так. Но на практике процесс
идет чудовищно медленно.