Помогите разобраться-перевести предложение)

Всем доброго дня. Писала в кэмпинг который расположен на Юге Франции
письмо. Суть в том что там коттеджи с душем и ванной. но так как все
это дело находится "на природе" у меня возник закономерный вопрос -
имеется ли горячая вода круглосуточно там и всегда. На что мне
ответили следующее:
l'eau chaude est fournie par un cumulus assez important pour le
cottage.
Люди если я не сошла с ума - то тут присутствует слово кучевые облака.
что-то я теряюсь теперь в догадках. При этом добавили в письме что Да,
Вода горячая есть.
Всех заранее благодарю.

ну это можно понять, как горячая вода подаётся значительными партиями или потоками У нас так же подается дома горячая вода и отопление. Это автономная система немецкая ,в нашем случае Бюргер, по мере расходования горячей воды, автоматически нагревается следующая партия и так до бесконечности, т.е. всегда горячая вода присутствует. Кстати очень грамотная система и полезная и экономная система. Автоматически идет регуляция отопления, как запрограммируешь, в такие часы и будет работать, но горячая вода постоянно.
Не переживайте, во Франции в кэмпингах всё предусмотрено для блага отдыхающих и на высшем уровне удобства.

01 марта 2012, 17:39 от Tatik :

Всем доброго дня. Писала в кэмпинг который расположен на Юге Франции
письмо. Суть в том что там коттеджи с душем и ванной. но так как все
это дело находится "на природе" у меня возник закономерный вопрос -
имеется ли горячая вода круглосуточно там и всегда. На что мне
ответили следующее:
l'eau chaude est fournie par un cumulus assez important pour le
cottage.
Люди если я не сошла с ума - то тут присутствует слово кучевые облака.
что-то я теряюсь теперь в догадках. При этом добавили в письме что Да,
Вода горячая есть.
Всех заранее благодарю.

On Mar 1, 1:39 pm, Tatik wrote . . .

Всем доброго дня. Писала в кэмпинг который расположен  на Юге Франции
письмо. Суть в том что там коттеджи с душем и ванной. но так как все
это дело находится "на природе" у меня возник закономерный вопрос -
имеется ли горячая вода круглосуточно там и всегда. На что мне
ответили следующее:
l'eau chaude est fournie par un cumulus assez important pour le
cottage.

1) http://fr.wikipedia.org/wiki/Cumulus

Le mot cumulus est employé dans trois domaines :
en météorologie, un cumulus est un nuage ;

-->en électricité et en plomberie, un cumulus est un Chauffe-eau de
type ballon d'eau chaude;

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en embryologie, un cumulus est l'amas de cellule folliculaires portant
l'ovocyte et sa corona radiata au sein de la cavité antrale du
follicule.

2) http://fr.wikipedia.org/wiki/Chauffe-eau
On distingue deux grandes familles de chauffe-eau :
ceux qui ont une réserve d'eau chaude importante, on les appelle aussi
ballon d'eau chaude; en France on l'appelle aussi cumulus; en
Belgique, pour ballon d'eau chaude, on utilise couramment le terme
anglo-saxon pour chaudière, boiler,

т.е. - французский термин для "бойлер"

 
Register or login to create post.