sens figuré

ne pas être dans son assiette *-- *надо же, и в русском калька с этого
выражения с тем же смыслом!

Спасибо за список!

On Sunday, July 22, 2012 12:14:52 PM UTC+4, lucie wrote . . .

ne pas aller fort * * *v *
être en mauvaise santé, aller mal

ne pas être dans son assiette * * *v *
se sentir mal, être indisposé

on n'est pas des bœufs ! * * *adv *
familier un peu de ménagement et de respect, je vous prie

ne pas connaître son bonheur * * *v *
ne pas se rendre compte du caractère enviable de sa situation

ne pas se casser * * *v *
familier ne pas se fatiguer

pas catholique * * *adj *
non conforme aux normes sociales en vigueur

au pas de charge * * *adv *
très rapidement

pas un chat * * *adv *
personne, pas âme qui vive

ne pas être chaud pour * * *v *
hésiter, ne pas être décidé à

ne pas arriver à la cheville * * *v *
être très inférieur

il n'y a pas à chiquer * * *adv *
il ne faut pas se faire d'illusions

ne pas chômer * * *v *
familier s'activer

pas grand chose * * *adv *
pas important, insignifiant

ne pas ciller * * *v *
rester ferme et sans bouger

pas de clerc * * *n *
étourderie due à l'inexpérience

cela ne vaut pas un clou * * *adv *
cela ne vaut rien

compte-pas * , odomètre *
*
nm inv * (technologie) appareil permettant de compter les
pas effectués et la distance parcourue par le marcheur

contre-pas *
*
*nm inv * (armée) dans la marche au pas cadencé, demi-pas
permettant de se resituer dans la cadence

ne pas y aller avec le dos de la cuiller * * *v *
agir intempestivement

ne pas savoir sur quel pied danser * * *v *
hésiter

ne pas décoller * * *v *
familier ne pas partir, demeurer, ne pas quitter

demi-pas *
*
*nm inv * (sports de glisse) pas de patineur avec glissement
d'un patin et décalage de l'autre

ne pas vouloir en démordre * * *v *
ne pas vouloir y renoncer, s'entêter

ne pas desserrer les dents * * *v *
ne rien dire, se taire

ne pas pouvoir détacher ses yeux de * * *v *
être fasciné, captivé

pas de deux * * *n *
pas de danse exécuté par deux danseurs

ce n'est pas pour dire ! * * *adv *
familier c'est, au contraire, ce que je veux dire et j'insiste

pas donné * * *adj *
familier coûteux

n'avoir pas son égal pour * * *v *
être unique dans le cadre d'une tâche

emboîter le pas à quelqu'un * * *v *
suivre, imiter quelqu'un

pas pour un empire * * *adv *
pour rien au monde

ne pas pouvoir encadrer quelqu'un * * *v *
ne pas pouvoir le supporter

ne pas pouvoir encaisser * * *v *
familier ne pas pouvoir supporter

ne pas envoyer dire quelque chose à quelqu'un * * *v *
lui dire soi-même sans ménagement

pas épais * * *adj *
familier pas beaucoup

ne pas éveiller d'écho * * *v *
ne provoquer aucune réaction

ce n'est pas évident * * *adv *
ce n'est pas facile à réaliser

ce n'est pas très excitant * * *adv *
familier de n'est pas très engageant

*faux-pas *

 * **nm inv  *

1 pas manqué faisant trébucher

2 au sens figuré démarche inopportune, erreur de discernement dans
une affaire

ne pas être à la fête * * *v *
être dans une position inconfortable

ça ne vaut pas un fifrelin * * *adv *
cela ne vaut rien

ne pas avoir la gale * * *v *
ne pas avoir une maladie contagieuse

ne pas prendre des gants * * *v *
ne pas prendre des précautions

c'est pas de la tarte * * *adv *
ce n'est pas facile

c'est pas du nougat * * *adv *
ce n'est pas facile

à pas de géant * * *adv *
en faisant des grands pas

ne pas arriver au genou de * * *v *
être très inférieur à

ce n'est pas son genre * * *adv *
cela ne lui ressemble pas, ce n'est pas son style

pas gras * * *adj *
familier peu

pas piqué des hannetons * * *adj *
familier excessif, ridicule

pas né d'hier * * *adj *
ayant de l'expérience, prudent

pas un iota * * *adv *
pas la moindre partie

ne pas en mener large * * *v *
ne pas être rassuré

il n'y a pas de lézard * * *adv *
argot tout baigne, tout va bien

pas mal * * *adj *
beaucoup ; pas mauvais ; assez bien

pas mal de * * *prép *
un bon nombre de

ça ne mange pas de pain * * *adv *
familier ça n'engage à rien d'essayer

marquer le pas * * *v *
ralentir, s'arrêter

pas le moindre * * *adj *
aucun, nul

multi-pas * , multipas *
*
adj inv * (mathématiques) relatif à une méthode d'analyse
numérique linéaire à plusieurs pas

ne-m'oubliez-pas * , oreille-de-souris, myosotis *
*
nm inv * (botanique) plante à petites fleurs bleues, de la
famille des borraginacées

n'est-ce pas *
*
*adv * formule interrogative

ne pas être net * * *v *
familier avoir un comportement ambigu

ne pas être à la noce * * *v *
familier se trouver dans une situation ennuyeuse

je ne dis pas non * * *adv *
familier je veux bien, ce n'est pas de refus

ça ne va pas être du nougat * * *adv *
ça ne sera pas facile

ne pas fermer l'œil * * *v *
ne pas arriver à dormir

pas de l'oie * * *n *
pas de parade de certaines armées

pas une ombre de * * prép * *pas un soupçon de, pas trace de

ne pas ôter de l'idée * * *v *
au sens figuré être convaincu

ne pas laisser le temps de dire ouf * * *v *
ne pas laisser un instant de répit, ne pas laisser placer un mot

faux pas * * *n *
écart de conduite

pas de clerc * * *n *
initiative malheureuse, imprudence

pas de tir * * *n *
endroit d'où s'effectue le tir (tir sur cibles ou tir de fusées)

prendre le pas sur quelqu'un * * *v *
au sens figuré passer avant lui dans la considération d'un tiers

se sortir d'un mauvais pas * * *verbe pronominal *
se tirer d'une situation périlleuse

faire un mauvais pas * * *v *
au sens figuré commettre une erreur

pas-de-porte * * *n *
somme payée à un bailleur pour l'exploitation d'un fonds de commerce

pas-à-pas *
*
*adv * (mécanique) qualifie un type de moteur à réluctance
variable qui tourne par bonds successifs correspondant à un incrément

*pas-d'âne *

 * **nm inv  *

1 (botanique) variété de tussilage

2 escalier à marches larges et basses

3 instrument servant à écarter les mâchoires des animaux

4 (histoire) élément d'une garde d'épée couvrant la main

pas-de-géant *
*
*nm inv * (technologie) appareil de suspension pour la
pratique d'exercice de gymnastique

pas-de-moineau *
*
*nm * (couverture) type de pignon dans lequel des tuiles
plates sont posées en escalier

pas-de-moineaux *
*
*nmpl * (couverture) types de pignons dans lesquels des
tuiles plates sont posées en escalier

pas-de-porte *
*
*nm inv * droit payé par un commerçant pour acquérir le bail
d'un local

pas-de-souris *
*
*nm inv * (fortification) escalier en pierre étroit

pas-grand-chose *
*
*n inv *
péjorativement personne méprisable

pas qu'un peu * * *adv *
familier beaucoup

n'être pas à prendre avec des pincettes * * *v *
être très sale ou d'une humeur massacrante

ne pas piper * * *v *
se taire

ça ne pisse pas loin * * *adv *
c'est plutôt médiocre

ne pas avoir les yeux dans sa poche * * *v *
être curieux de tout

ne pas avoir un poil sur le caillou * * *v *
familier être complètement chauve

n'avoir pas un radis * * *v *
familier être démuni d'argent

ne pas en fiche une rame * * *v *
ne faire aucun effort

ne pas se fouler la rate * * *v *
familier ne pas se donner du mal

ne pas en rater une * * *v *
commettre tous les impairs

ne pas le rater * * *v *
lui dire ses quatre vérités, lui répondre vivement

ce n'est pas de refus * * *adv *
je ne dis pas non, j'accepte volontiers

remettre au pas * * *v *
dresser, contraindre

n'en pas revenir * * *v *
être étonné

le ridicule ne tue pas * * *adv *
on survit à la moquerie

ce n'est pas rien * * *adv *
c'est important, ça représente une valeur

il ne tourne pas rond * * *adv *
familier il est un peu dérangé, il a la tête un peu dérangée

ce n'est pas rose * * *adv *
c'est dur, ce n'est pas agréable

ne pas savoir à quel saint se vouer * * *v *
être dans un extrême embarras

salle des pas perdus * * *n *
hall central qui dessert les bureaux d'un tribunal

ne pas avoir du sang dans les veines * * *v *
ne pas être courageux

ne pas quitter d'une semelle * * *v *
accompagner partout

ne pas reculer d'une semelle * * *v *
tenir ferme sur ses positions

ne pas pouvoir sentir * * *v *
familier détester

on ne vous a pas sonné * * *adv *
on ne vous a pas demandé votre avis

ce n'est pas sorcier * * *adv *
familier ce n'est pas difficile

se sortir d'un mauvais pas * * *verbe pronominal *
être tiré d'affaire

souffler n'est pas jouer * * *v *
expression du jeu de dame, l'action précédente n'interdit pas de jouer

ne pas souffrir quelqu'un * * *v *
ne pas le supporter

c'est pas de la tarte * * *adv *
c'est difficile

pas tellement * * *adv *
pas beaucoup

ne pas mélanger les torchons et les serviettes * * *v *
ne pas tout confondre, traiter les gens selon leurs conditions

pas un traître mot * * *adv *
pas un seul mot

ça ne vaut pas tripette * * *adv *
ça ne vaut rien

ce n'est pas mon type * * *adv *
je ne suis pas sensible à ce genre, à cette beauté...

n'avoir pas un sou vaillant * * *v *
ne rien posséder qui vaille

ne pas faire de vieux os * * *v *
ne pas vivre longtemps

ne pas faire de vieux os * * *v *
ne pas vivre longtemps

История с "несвоей тарелкой" получила продолжение. Вот очень любопытная статья
на википедииhttp://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%83%D0%BA%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%BC,
которая, в частности, объясняет природу этой, как выясняется, кальки с
французского выражения, которое во французском языке (в отличие от
русского) имеет вполне себе осмысленное значение.

 
Зарегистрируйтесь или войдите чтобы оставить сообщение.