Урок 112

У этого урока есть Народный конспект. Если хотите, вы можете его дополнить информацией, котую считаете важной для повторения и запоминания.

Для этого напишите здесь свой комментарий и дополните его временной меткой, где преподаватель на уроке рассказывает о новом материале — так это место легко будет потом найти в записи и прослушать во всех подробностях. Пометьте, что это для Народного конспекта — и мы перенесем вашу запись на вкладку. Всё просто! :)

А вообще любые комментарии и вопросы здесь приветствуются — нам ведь нужна обратная связь.

Bienvenue à toutes et à tous ! :)

На страницу урока.

Почему Сергей то Sergueï, то Serguey? Равноправные варианты?

Мы — забытые следы чьей-то глубины…

Дремучий: Почему Сергей то Sergueï, то Serguey?

Читается одинаково. Поскольку это русская модификация имени, то утвержденная орфография на латинице отсутствует, ориентируемся только на звучание. С собственными именами такое бывает. С именем George, например, обратная история, может читаться по-русски как Георг (Его Величество какой-нибудь) или Джордж.

Когда хочу, тогда и дура

Идиома в тему:

Avoir un chat dans la gorge

У нас кошки скребут на душе, а у французов – в горле. Насколько понимаю, сие выражение означает болезненную хрипоту при простуде.

Мы — забытые следы чьей-то глубины…

 
Register or login to create post.