Глаголы волеизъявления (je voudrais, j'aimerais, je souhaiterais)

Как я уже говорил, уровень языка зависит от социальной иерархии.

Если кто-то вышла замуж за иностранца “по большой любви”, и только уже поэтому она в социальном статусе

не воспринимается как полноценная хозяйка в доме мужа членами её belle famille, то ей всякие belles-soeurs и будут и указывать как ей говорить.

А вот если бы дом был бы её собственный, но никакая бы “fille de la belle-doche” не посмела бы её поправить под её собственной крышей… Ce serait tout un autre rapport de forces.

Улыбнуло) Мы находились в нашем с мужем доме, и отношения с семьей у меня замечательные. Вы не поняли. Меня поправили из лучших побуждений, чтобы я впредь не попала в некрасибую ситуацию. Потому что je veux режет воспитанному французу ухо.
А хамство свое придержите для общения в вашем кругу.

Как я уже объяснил выше, есть разница между souhait, désir et intention что и отображается в нюансах глагола vouloir (que vous avez du mal à saisir).

А что касается юмора и песен - это реальное отображение современного общества, культурный срез, которое ну никак не руководствуется “нормами учтивого обращения к людям” в воображении иностранки, которая и в стране-то ни разу не была…

Да, существует множество нюансов между тем как говорят на приёме у баронессы Ротшильд и в северных кварталах Марселя, и от того как и кому человек говорит.

И именно песенки и юмор помогают уловить этот нюанс.

Улыбнуло) Мы находились в нашем с мужем доме, и отношения с семьей у меня замечательные. Вы не поняли. Меня поправили из лучших побуждений, чтобы я впредь не попала в некрасибую ситуацию. Потому что
А хамство свое придержите для общения в вашем кругу.

Вы прекрасно поняли что я прекрасно Вас понял, что никакого хамства тут нет, и что я - по сути, прав.
Вы implicitement сказали “хочу, надо, сделаю” (как сцена на даче в “Москва слезам не верит”) , а Вам implicitement сказали “знай своё место, может быть, с согласия твоего мужа”.

Между “мой дом” и “наш с мужем дом” - существует смысловая разница, даже если во Франции и говорят “chez moi” когда живут в квартире, которую снимает муж, а в Канаде - наоборот, говорят “chez nous”, даже если человек живёт один и является единственным владельцем своего особняка.

Когда Вы в последний раз слышали чтобы Макрон говорил “je voudrais” ? Люди, которые принимают решения, а не просят - говорят прямо.

Вы, не зная ни меня, ни мою семью, по одному моему сообщению навешали на меня унизительных ярлыков, просто потому, что я не согласна с вашим мнением.
Нет никакого желания продолжать с вами дискуссию. Удачи!

Вы имеете полное право быть со мной несогласна, на то он и форум. Обсуждаем тонкости и нюансы языка.

Заметьте, что Вас унизила именно сноха, поставив Вас на место в Вашем же доме, заменив Ваше решение (je veux = j’ai décidé de), пожеланием (je voudrais = je le ferai peut-être, inch’Allah, si mon mari est d’accord) а Вы этого даже и не заметили.

Обычно хозяйка в своём доме объявляет о своём решении, а не спрашивает мнения у других. Но если Вы до этого всё-таки спросили мнение у снохи, то тут да, нужно говорить je voudrais, ибо налицо - soumission и говорить je veux после того как спросили мнение или сама этот вопрос самостоятельно не решаете - тогда, действительно c’est pas français.
В этом и состоит нюанс.

Нормалёк, Алекс, с места в карьер. Я тоже в такой манере на форумах обычно общаюсь, а потом думаю, что за нах, очередной бан. Пипл не любит правды-матки, особенно немотивированной.

Вы ведь тоже могли выразить ту же самую мысль по-другому, а попали впросак, потому что никакая сноха joie не унижала. Золовка это, мусье. В общем, вы могли сказать, что вот типа какая у вас золовка, корчит из себя принцессу голубых кровей, а сама, быть может, выросла на ферме. Золовка зловка. Золовка колотовка. Золовка хуже свекровки.

А можно было даже и на золовку особо не наезжать. Но вы предпочли объяснить joie, что именно она должна была понять и не поняла, видимо, по недалекости своей, а значит, золовка в чем-то была права. А скорее, joie просто решила спустить этот эпизод на тормозах, а золовку больше не приглашать, вопрос решен.

Да, и нормой русского языка пока что считается использование мужского рода, если род неважен. Вот эта ваша фраза: “говорить je veux после того как спросили мнение или сама этот вопрос самостоятельно не решаете” абсолютно кривая. “Спросили” должно согласовываться с “вы”, то бишь “спросили” - “сами”. Если “ты спросила”, то “сама”. Или “кто-то спросил” (мужчина или женщина), то “он сам”.

Аналогично: “Если кто-то вышла замуж за иностранца “по большой любви”, и только уже поэтому она в социальном статусе не воспринимается как полноценная хозяйка”. По-русски правильно сказать “кто-то вышел замуж”, при этом все понимают, что речь не идет об однополой любви. Но дальше получается криво, поэтому лучше перефразировать “если некая женщина вышла замуж…”

Долго, видимо, живете в Канаде, отвыкли от родной языки. А мабуть вы канацкий шпиён? Хотя вряд ли. Шпиён сначала полез бы в словарь посмотреть как называется сестра мужа. Я, кстати, был удивлен, узнав, что муж жены это зять. Я думал, что зять это только муж дочери.

За ссылы спасибо! Заценю на досуге.

Ну да, поотвык немного от русского языка, есть такое, признаю.
Летом в Питере пропрактикуюсь.

Ну а что касается “по большой любви”, то тут есть и другие варианты: “лишь бы человек был хороший”, “зато у него деньги есть”, “мы с моим французом общаемся по-английски”. Тут всё ясно.

Меня заставляет реагировать не личная жизнь незнакомых женщин, а то что они начинают поучать, ссылаясь на свои домыслы и на то что им сказали, толком не разобравшись что произошло.

сериалами про проституток и сегодняшними многочисленными песенками..

Сериал - вовсе не про проституток. “Не знаю, но осуждаю”, “сама Паваротти не слышала, но сосед напел”…

За ссылы спасибо! Заценю на досуге.

Да, пожалуйста, зацените.

Если будут проблемы с пониманием слов или вопросы типа “а где тут смешно?” - обращайтесь, ибо квакский диалект не всякий француз поймёт с первого раза:

https://www.youtube.com/watch?v=zRNQ0Qs9yMs
https://www.youtube.com/watch?v=VrPj8mKcf6I

ColorFermat: Нормалёк, Алекс, с места в карьер. Я тоже в такой манере на форумах обычно общаюсь, а потом думаю, что за нах, очередной бан. Пипл не любит правды-матки, особенно немотивированной.

Я считаю недопустимым вести диалог в таком тоне. Мы маленький форум, тут немного народа, и я ценю всякого, кто со знанием языка готов помогать и отвечать на вопросы участников форума. И я очень неохотно иду на всякие ограничения. Но беседа в этой ветке перешла всякие границы допустимого. Я закрываю эту ветку. А если подобное повторится, отправлю в бан.

 
Зарегистрируйтесь или войдите чтобы оставить сообщение.