Axe Historique

Почему главная авеню Парижа — это «поля», да еще и «Елисейские»? Спойлер: к пророку Елисею это не имеет никакого отношения.

Что касается «Елисейских», то причина такого названия — многовековой межъязыковой «испорченный телефон». В оригинале это было название райских лугов в древнегреческой мифологии, которые назывались у них Elysion. Это слово заимствовали древние римляне, подрихтовав его под свои привычные окончания, — у них Элизион превратился в Elysium. Его прилагательное ж. р. Elysia в современном французском трансформировалось в Élysée.

На русский это слово правильней было бы перевести как «элизийские» — так бы оно наиболее точно отражало смысл. Но при заимствовании по созвучию с французским [елизэ] оно стало «Елисейским» — а зачем придумывать новое слово, когда можно выбрать уже существующее!

Ну хорошо, а авеню-то тут при чем?

Еще в XVII веке это были заболоченные и малопригодные для жилья земли. Знаменитый Андре Ленотр (тот самый, кто создал парки в Версале и Шантийи) по приказу Людовика XIV осушил и преобразил эту местность — он проложил Grand Cours — Большой проспект — как продолжение сада Тюильри. Он высадил там аллеи, обустроил газоны и превратил это место в променад, который так пришелся парижанам, что они стали сравнивать его с прекрасными «полями блаженных». Со временем это народное название закрепилось и как официальное.

Так зародилась Axe Historique — Историческая ось. Если встать в саду Тюильри спиной к Лувру и посмотреть на запад, взгляду откроется идеальная перспектива: через Луксорский обелиск — древнеегипетскую стелу — и золоченые фонтаны площади Согласия, вверх по Елисейским полям она упирается в Триумфальную арку, стоящую на вершине холма Шайо. А в ее просвете видна Большая арка Дефанс — симввол нашего сегодняшнего понимания триумфа. А о Дефансе — смотрите предыдущий пост.