«Я нашла в лесу французский словарь...»

Хочу поделиться с Вами своими впечатлениями от Вашего сайта, от изучения французского языка.

Немного о себе. Я из древнего городка Торжка. Мне 60 лет. Интересно, есть ли люди на сайте, которые начали изучать язык в таком возрасте? Я занимаюсь с Вами французским четвертый год — сейчас я на 170-м уроке. За это время вы все стали для меня такими родными!.. Как и все, я очень благодарна Вам за Ваш сайт, за Вашу титаническую работу.

А теперь расскажу, как я пришла к Вам. 

Французский язык мне нравился давно за его красоту и лаконичность. И вот лет 25 назад я нашла в лесу (!!) французско-русский словарь. Это послужило толчком к изучению языка. Интернета тогда еще и в помине не было. Я взяла в библиотеке самоучитель французского языка и начала учить язык с самых азов — с фонетики, но вскоре бросила, потому что у меня никак не получалось произнести букву "r". Теперь-то я понимаю, что это неважно... 

В общем, я бросила это гиблое дело. А когда у меня дома появился интернет, я решила возобновить занятия, стала искать в инете самоучитель, и первое, что мне попалось — это Ваш сайт. 

Начала слушать Ваши уроки. Сначала все было очень легко. В день слушала по одному уроку. Все прекрасно запоминалось. Но со временем уроки становились сложнее, и я стала слушать урок за два-три дня. Теперь вообще изучаю все неспеша, постоянно повторяя старые уроки. Но все-таки я постепенно догоняю Вас.

Недавно я прочитала "Маленького принца" в оригинале, не адаптированного. К своему стыду, эту книгу в переводе я не читала, и после того, как прочла ее по-французски, сразу перечитала по русски, чтобы проверить, правильно ли я все поняла. Оказалось — все правильно!!! А сколько я новых слов узнала! Правда, теперь они уже забылись...

А осенью 2014 года мы с сестрой провели волшебную неделю в Париже. О таком счастье я просто не смела мечтать.

На Монмартре, пока сестра искала ракурс, чтобы сфотографировать Сакре Кёр, я присела отдохнуть на скамейку, где сидел пожилой человек и смотрел фотки в телефоне. Закончив просмотр, он завел со мной беседу по-французски. Сначала я плохо понимала, что он говорит. Тогда я сказала, как учила нас Наталья Николаевна: "Je ne comprends pas le français. Parlez, s'il vous plaît, très-très lentement." Француз стал говорить медленно, четко произнося каждое слово, и я все поняла! И самое главное, что и он меня понял! 

Я часто вспоминаю наш разговор. Теперь бы я говорила уже по-другому.

Мечтаю о следующей поездке в Париж. Но не знаю, получится ли.

С уважением, Надежда.
Comments