1. Французский язык (Уроки французского A1)
  2. Урок 44

Урок 44: Les verbes pronominaux – возвратные глаголы



Содержание урока
=[0:32]= Situation dans l’espace et l’orientation (vocabulaire)
=[0:34]= Panorama, p.42, «Nathalie Delvaux va revoir sa Normandie »
=[1:00]= Dialogue : comment vous allez au bureau ?
=[1:18]= Les verbes pronominaux (возвратныеглаголы) : Panorama, p.52

Диалог урока
– Ilya ! Ça va aujourd'hui ?
– Ça va.
– Vous n’avez pas oublié vos lunettes aujourd'hui ?
– Je n’ai pas oublié mes lunettes aujourd'hui, heureusement.
– Pourquoi ? Vous oubliez vos lunettes toujours !
– Ce n’est pas vrai, j’oublie mes lunettes seulement parfois (de temps en temps), c’est arrivé finalement.
– Est-ce que, Michael, vous êtes de bonne humeur aujourd'hui, comme Ilya ?
– Oui, je suis de bonne humeur aujourd'hui, parce que je n’ai pas oublié mes lunettes pour la première fois.
– С’est pourquoi je suis de bonne humeur aujourd'hui aussi comme lui.
– Est-ce que, Ilya, vous avez froid aujourd'hui ?
– J’ai froid un peu aujourd'hui.
– Est-ce que vous êtes habillé chaudement aujourd'hui ?
– Je ne suis pas habillé chaudement aujourd'hui, malheureusement.
– Qu'est-ce que vous portez aujourd'hui ?
– Je porte un t-shirt noir, un jeans bleu, des chaussures chaudes et un anorak.
– Est-ce que vous avez un pull, comme Michael ?
– Non, je n’ai pas de pull.
– Vous avez oublié votre pull aujourd'hui ?
– Non, j’ai pensé qu’il fait chaud aujourd'hui, mais ce n’est pas vrai, c’est une catastrophe.
– Est-ce que, Michael, vous êtes habillé chaudement aujourd'hui ?
– Oui, je suis habillé chaudement aujourd'hui, parce que je suis habillé chaudement toujours (je suis habillé comme ça toujours), quand il fait froid.
– Qu'est-ce que vous avez choisi dans votre grande garde-robe aujourd'hui ?
–J’ai choisi là-bas ce jeans de mes trois jeans , un pull bleu, un t-shirt vert, des baskets, des chaussettes, un blouson en cuir.
– Est-ce que, Ilya, vous portez aussi des vêtements en cuir ?
– Non, je n’ai pas de vêtements en cuir du tout.
– Pourquoi ?
– Parce que je ne suis pas snob, bourgeois, BCBG, j’aime les animaux, c’est pourquoi je ne porte pas de cuir naturel.
– C’est trop chaud quand on porte un blouson en cuir artificiel.
– Ilya ne porte pas de fringues en cuir parce que probablement il n’a pas assez d’argent.
– Aujourd'hui ce n’est pas raisonnable de dépenser beaucoup d'argent pour les fringues, quand il y a la crise économique dans le monde, il faut être plus modeste, économe.
– Je voudrais être modeste, mais j’ai acheté mon blouson il y a 4 ans avant la crise économique.
– Est-ce qu’il fait beau aujourd'hui, Ilya ?
– Non, il ne fait pas beau aujourd'hui, il fait mauvais, le temps est terrible et horrible.
– Est-ce qu’il fait froid aujourd'hui, Michael ?
– Non, il ne fait pas froid aujourd'hui, il fait beau.
– Est-ce qu’il y a du soleil ?
– Non, il ne fait pas de soleil, il fait gris, le ciel est gris parce qu’il y a beaucoup de nuages noirs.
– Est-ce qu’il fait du vent ?
– Oui, il fait beaucoup de vent aujourd’hui.
– Qu'est-ce que, Ilya, vous avez fait le week-end dernier ?
– Je suis allé à Pouchkine avec ma femme et nous avons visité là-bas le palais Catherine et nous avons fait une promenade dans le parc.
– Qu'est-ce que, Michael, vous avez fait le week-end dernier ?
– Le week-end dernier, j’ai travaillé beaucoup chaque jour, j’ai passé mon week-end dernier ici au bureau, et j’ai travaillé tout le temps.

---[ 0:34:30 ]---------
Panorama, p.42
Nathalie Delvaux va revoir sa Normandie

---[ 1:01:30 ]---------
Comment vous allez au bureau ?
– Pour aller au bureau je sors de chez moi, je prends l’avenue Novotchercasski , je fais 300 mètres tout droit et après je prends le métro. Après je fais quatre stations, après je sors du métro, je tourne à gauche, je prends la rue Kantemirovskaya, je fais 90 mètres jusqu’au passage, après je sors du passage et je prends le trolleybus (le bus). Je fais trois arrêts, je descends du trolleybus après le troisième arrêt, je traverse le trottoir et je fais deux cents mètres et je viens au bureau. C’est assez facile.
– Mon itinéraire pour aller au bureau est suivant: je sors de chez moi, je traverse la cour pour prendre ma voiture, après je prends l’avenue Statchek, je vais tout droit jusqu’à la place Narvskaya, je tourne à droite, je prends la rue Staro-Peterhofski, je continue jusqu’à la Fontanka, je suis le quai de la Fontanka jusqu'au château Saint-Michel, après je tourne à gauche, je traverse la place devant le château, je tourne à droite et je prends la rue Sadovaya, je traverse la Neva et je prends le pont Kantemirovski, je fais trois tours à droite, je suis au bureau.

---[ 1:18:00 ]---------
Panorama, p.52

Альбомы c фотографиями по теме:


Etreta (в работах Клода Моне и фотографиях)

В работе над транскриптом принимали участие
Транскрипт диалога: Валерий Кабанов (Москва)
Правка, дополнения: Татьяна Полякова (Волгоград)
Правка, комментарии Arnaud (Paris)
HTML-версия для публикации: Варвара Никифорова (С.-Петербург)


*****
Пожалуйста, дождитесь загрузки приложения. При медленном соединении это может занять некоторое время...
Пожалуйста, дождитесь загрузки приложения. При медленном соединении это может занять некоторое время...
Пожалуйста, дождитесь загрузки приложения. При медленном соединении это может занять некторое время...

Каждый день мы работаем, чтобы уроки были удобнее и комфортнее. Ваша поддержка поможет нам и откроет Вам доступ ко всем материалам урока.Почему так?

Каждый день мы работаем, чтобы уроки были удобнее и комфортнее. Ваша поддержка поможет нам и откроет Вам доступ ко всем материалам урока.Почему так?

Предыдущий урок Следующий урок

Вопросы и комментарии к уроку.

Не стесняйтесь задавать вопросы и комментировать.
Французский язык с удовольствием 6 лет, 7 месяцев назад
Французский язык с удовольствием avatar
Темы: 9
Сообщения: 313
Участник с: 03 октября 2017

У этого урока есть Народный конспект. Если хотите, вы можете его дополнить информацией, котую считаете важной для повторения и запоминания.

Для этого напишите здесь свой комментарий и дополните его временной меткой, где преподаватель на уроке рассказывает о новом материале — так это место легко будет потом найти в записи и прослушать во всех подробностях. Пометьте, что это для Народного конспекта — и мы перенесем вашу запись на вкладку. Всё просто! :)

А вообще любые комментарии и вопросы здесь приветствуются — нам ведь нужна обратная связь.

Bienvenue à toutes et à tous ! :)

На страницу урока.
Посмотреть все

Последний комментарий к уроку:

Vicolette Latarte 1 год, 5 месяцев назад
Vicolette Latarte avatar
Темы: 17
Сообщения: 604
Участник с: 25 апреля 2021

Дремучий: термины “местоименный глагол” и “возвратный глагол” не сильно отличаются

Я и говорю, вопрос терминологии.

Дремучий: “истинных”, которые являются самостоятельными единицами.

Лично мои поиски аналогий чаще всего заканчивались на том, что я не могла сообразить, которую из логик за эталон брать, русскую или французскую)) но в Вас я верю)

Когда хочу, тогда и дура
Добавьте свой комментарий
Последние обновления на форуме