Советы, как делать транскрипты

Если вы решили делать подстрочник диалогов, вот несколько советов о том, как лучше организовать работу.

Я для этого использую бесплатную программу mp3DireCtcut, спрягалку глаголов и словари от Яндекса.

Чем удобен mp3DirectCut? Там наглядно видна фонограмма, курсорными стрелками удобно быстро переместиться вперед-назад, а профиль фонограммы показывает, где паузы. Клавиша пробела запускает и останавливает воспроизведение.

По Alt-Tab я быстро переключаюсь между окнами браузера и проинрывателя. Всё! Альт-таб, стрелки и пробел — больше ничего не надо для успеха.

Соседние вкладки в браузере (словарь спрягалка ↔ текст) быстро переключаются по Alt–PageUp / Alt–PageDn.

Как советует Арно, у которого огромный опыт создания транскриптов, можно использовать бесплатную программу Express Scribe. Она представляет собой текстовый редактор и проигрыватель в одном флаконе. Можно уменьшать скорость воспроизведения, чтобы успевать записывать за речью.

Сделать, чтобы окно проигрывателя всегда было поверх всех окон. можно с помощью программы DeskPins

Очень удобно вводить символы с диакритикой в Ворде. Вот набор горячих клавиш.

Символ 

Комбинации клавиш

à, è, ì, ò, ù,
À, È, Ì, Ò, Ù

CTRL+` (ЛЕВЫЙ АПОСТРОФ), затем буква
например: CTRL+` затем «a» даст à

á, é, í, ó, ú, ý
Á, É, Í, Ó, Ú, Ý

CTRL+' (правый апостроф), буква

â, ê, î, ô, û
Â, Ê, Î, Ô, Û

CTRL+SHIFT+^ (крышка), буква

œ, Œ

CTRL+SHIFT+&, «o» или «O»

ç, Ç

CTRL+, (запятая), c or C

Comments